Black Jack TV - Full Episode 2 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 06.09.2012

Transcript:
I saw your image in the flower that is blossoming sorrowfully
I love rain, yet it felt frosty today
The season changed, the forest was colored,
The wind played a tune, memories gushed out
Gather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Even if I sprinkle the sand of time, I cannot return to the past
Those searching for the meaning of life are all travellers
I set my course on this endless journey
for the place beyond the thorny path....
The artist of life who produces miracles through his godlike scalpel skills.
The gifted surgeon whom the era has yearned for.
Black Jack.
Suction.
Yes.
Vitals.
Saturation is stable.
Good.
Switching to the post operation process.
Yes.
"Operation in progress"
You saved us, Black Jack.
Dr. Yamadano.
It was just amazing.
You have my greatest admiration.
No, not that good.
But let me give you one piece of advice.
Don't underestimate the human body.
No matter what.
What do you mean?
I mean that you can't always treat humans theoretically.
You will suffer a severe setback at some point.
Remember that.
I know, Doctor.
The Missing Needle
Hey, Sharaku!
Kong!
What's wrong, Sharaku?
I haven't talked to you in a while.
Are you trying to avoid us?
Oh, no.
You can have this, so...
No, we want to see what's under your bandage.
There's only a boil under it!
Then why are you trying so hard to hide it?
It's just...
a habit.
Oh, come on!
Stop it!
Give it up.
Hey! Do it!
Yeah!
Stop it!
Give it up.
Stop that!
Who is it?!
I'm the righteous hero, Pinokoman!
You bullies! If you bully that kid anymore, I won't forgive you!
What? Wanna fight?
A kid like you?
I'm not a kid.
I am 18 years old!
What a turn off.
Let's go.
Sharaku, I'll let you go for today.
Hurry up, guys!
Yeah!
A boy should be stronger!
You should beat up those bullies!
That's impossible.
I'm weak and timid.
That's why you need to be stronger!
But that's so sudden...
Fine.
Then I'll train you.
You will?
Yup.
I'll train you hard, until you get so strong that you can beat them up.
That's good.
A friend for Sharaku, huh?
Yeah. I guess this friend is a girl.
He's so happy about it, and he wouldn't stop talking about her.
You were so worried that he wouldn't make any friends.
But it's funny.
"You are a boy, so you must be strong."
And he's getting trained every day by her.
By that girl?
Yup.
Sharaku must have a sister complex.
How come?
Sharaku must like strong girls like you, Ms. Wato.
Are you calling this frail girl, strong?
What part of you is frail while you beat up guys?
You knew that?
I'm happy to have such a strong friend.
Oh, that's going too far!
A friend, huh?
Yeah!
My first friend!
He has a bandage on his forehead, and is super shy!
And he's so cute!
I guess she mentioned that.
Today, we'll have a hands-on practice.
Hands-on?
I'm going to fight you.
You will?
Just do it!
Um, Pinoko.
What?
Thank you.
I'm so happy that you care so much about me, so...
What are you talking about?!
Now, let's get started!
Yeah!
Here I come.
Ready or not!
Oh, my goodness!
Hey, I haven't done anything, yet!
Sharaku! Hang on!
Sharaku!
Sharaku!
It's quite severe.
This must not be his first time.
I wish we'd found it a little earlier.
Yeah.
We can't help it.
N-No way...
Doc!
What's wrong, Pinoko?
Doc, please help my friend, Sharaku!
30,000,000?!
That's right.
I advise against it!
Why would you have this notorious surgeon do it?
I came here because I heard you can't treat him in this hospital.
Yes, the operation is difficult.
30,000,000...
He's Black Jack.
He's skilled, but is a crooked doctor who charges outrageous fees.
I think 30,000,000 is cheap compared to a person's life.
But my parents are overseas for business.
It's time-critical.
You decide, yourself.
Aren't you his family?
30,000,000, and not a penny less.
Fine.
I'll ask you to do it.
But please, save my brother!
Don't worry.
I guarantee his safety.
Let's start.
Yes.
Scalpel.
Drain.
Inserting the drain.
Pulse?
76, all normal.
Clamps.
Yes.
Vacuum.
Amazing.
Look at his work.
He has a fast, yet accurate approach.
He's just like a skilled chef.
Yeah, he's really beyond us.
This level of operation is not a problem.
Thoracic suture is complete.
Both blood pressure and heart rate are normal.
The operation has been completed successfully.
I appreciate the staff's help.
Pinoko, how can you eat at a time like this?
I get especially hungry at times like this.
Do you want some?
Thanks.
Doc!
Doctor, how's Sharaku, my brother?
I told you I'd guarantee his safety.
So...
The operation was a success.
Thank goodness.
I just knew it.
He just needs an IV now to recover.
Take care of the rest.
Yes, sir.
Let's go, Pinoko.
Aye, aye, sir.
Thank you, Doctor.
Move!!!
Make way!
It's an emergency!
Watch out! Jeez!
Let's go.
Wait up, Doc!
Doctor!
Dr. Black Jack!
What happened?
Dr. Black Jack, the patient...
Has his condition worsened?
No.
While we were transferring him to another room with an IV...
It's an emergency!
Move!!!
The stretcher collided with us,
and the needle broke because of it.
That's absurd!
The needle broke?!
Wait, where's the piece?
We are guessing it's still inside; flowing through the veins.
Look at this X-ray.
This is the patient's right arm.
This black object in the center of the arm...
That's the broken piece.
And this is thirty seconds later.
It's moving through the vein.
That's only natural.
Blood flows through the body constantly.
Including capillaries, blood flows through the veins to the heart,
through the lungs, and then to the arteries.
The needle is probably heading for the heart,
while getting stuck every now and then.
If the needle reaches the heart...
If it stabs the heart wall...
If it harms the heart valve...
Even if it goes through the heart unharmed, the lungs come after that.
That's even worse.
If it pricks the lungs, he could have major bleeding.
We must extract it, somehow.
But how are we going to extract such a small object?
It's constantly moving with the flow of the blood.
Considering the current state of the patient, such a major operation is not...
Hey, what in the world is going on?
What happened to Sharaku?
Has my brother's condition worsened?
Wasn't the operation successful?
How is Sharaku?!
Doctor?!
You said you'd guarantee his safety!
Doctor!
Of course.
Get ready to operate again.
And get a metal detector ready immediately.
We will extract the needle before it reaches the heart.
Yes!
The needle...
We have the target.
It's in the vein around the right clavicle.
It will reach the superior vena cava soon, leading to the heart.
The operation will get more complicated if it enters the vein.
Before that happens, we will clamp the blood flow
to stop it from entering the superior vena cava,
and extract the needle at this spot.
Right here.
The patient is exhausted from the previous operation already.
The elongated stoppage of blood would be...
I know.
But it's also true that the patient is in danger if we leave him like this.
Will the needle's movement be faster,
or will my treatment?
It's a race against time.
"Operation in progress"
It began.
Please...
Please save Sharaku.
Make an incision above the clavicle.
Location of the needle?
Approaching the incision spot.
It is moving at the expected speed.
Vitals?
Still normal.
Good. At this rate, I can...
There's a problem!
The needle is moving faster!
What?!
The flow got faster!
No, because the vein is bigger, it's getting stuck less often.
Doctor, please hurry!
Or else, the needle will pass through the point!
I know!
The needle is approaching the point.
Good, the vein is exposed now.
The needle is passing through!
Doctor!
Tying the vein!
No good!
The needle passed through the tied spot!
We were too late.
The needle moved on to the vena cava.
It's headed for the heart!
There's still a way.
Quickly, suture the incision spot.
Stabilize the blood pressure!
Right!
Get the artificial cardiopulmonary device!
Right.
Sharaku...
We have the artificial cardiopulmonary device ready.
We're set.
We will connect the vena cava to the artificial heart-lung,
and lead the needle toward it.
That way, the heart will be safe.
The needle will reach the heart in one minute.
Doctor, we can't...
Yes, I will make it!
Disinfection!
Yes.
It's impossible, even for him.
We won't make it.
Scalpel.
And clamps.
Hurry!
Yes!
20 seconds!
It's impossible!
Don't give up!
I'm trying to make the impossible, possible!
15 seconds!
Dang...
What speed...
It's unreal.
It's really an act of God.
Or could it really be...
It will reach the heart in 10 seconds!
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
What's wrong?
We lost the target.
The needle disappeared!
What?!
How could that be?!
Trace it through the vena cava again.
Yes.
It's nowhere.
I can't find it anywhere.
No way...
How could it disappear?
Or is it hidden behind another organ?
Look more carefully!
Maybe the sensor can't pick it up because of all
the clamps and other instruments.
I can't take off the instruments now.
Take X-rays.
Yes.
The artificial cardiopulmonary device is set.
Begin the operation.
Check for foreign objects within the flow.
Okay.
And?
No good.
There are no foreign objects flowing through.
What on Earth is going on?!
Doctor, here's the X-ray.
I don't see it.
We can't see it in images from other angles either.
It really looks like it has disappeared.
Did it really?
Prolonging the operation further will endanger the patient.
But we haven't extracted the needle yet!
But what can we do?
Cancel it.
Cancel the operation.
Take care of the rest.
Doctor!
"Operation in progress"
Doc!
Doctor, how's Sharaku?
I don't expect any fee from you.
Pinoko, get the phone.
Pinoko?
Yes.
What?!
No way!
I'm not lying.
The needle came out.
And believe it or not, from the original arm!
It came out of the original arm?
Stop kidding me.
That's impossible!
It's true!
It came out of the vessel on the same arm.
Vessel?!
The needle that entered the vein came out of the vessel?!
Yes.
The needle took a very long trip.
It moved from the right arm to the heart,
from the heart to the lung, then entered the vessel.
Then it came back to the original arm,
without harming anything.
So, just like how a mouth after eating would spit out bad food,
it came out naturally?
Unbelievable.
Then why did the needle disappear suddenly during the operation?
I don't know.
I can only guess.
Perhaps the needle had already passed through both the heart and the lungs,
and had entered the vessel.
This is the proof.
I'm happy for you, Sharaku.
I can be free soon.
Really?
Then we can work hard again.
On what?
What else?
Your training to beat up the bullies.
That's right.
Maybe I'll stay here a while longer.
Sharaku!
You have to fix your cowardice!
Aren't you a man?
I would just give those bullies a good beating.
Dr. Black Jack.
Thanks, Doctor.
I couldn't do anything.
That's not true.
You really did save Sharaku.
I'm sure a miracle happened, back then.
A miracle?
I heard that miracles come from the effort that people make.
Back then, you tried your best to save Sharaku.
Other doctors and the nurse,
Pinoko and I,
everyone's wishes made the miracle happen.
But...
It's not a theory!
It's a miracle because you can't explain it theoretically!
So, Doctor, thank you.
Sharaku...
Don't underestimate the human body.
You will suffer a severe setback at some point.
The journey has only just begun.
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier...
I wanted to see you forever
I'm laying on the grill,
being heated by you,
so much that I change color
I dress up with sparkly grains of decoration
I love you, darling; Please love me more and more
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier
How does it taste?
I know him.
I told you.
The fee is 30,000,000 yen.
Not a penny less.
Oh, my goodness!
Give me the wallet you stole.
Then don't mind me, Dr. Black Jack!
You know me?
Yes! Get up!
Stand up!
Next Karte - The Ant's Legs