Men Behaving Badly - Jingle Balls (Christmas Special) (Srpski Prevod)


Uploaded by Mr6MAIDEN6DEATH6 on 14.07.2012

Transcript:
Specijalna epizoda za Božić - 1997 -
Hvala na svemu. Bilo je super. Srećan ti Božić.
Zdravo... srećan vam Božić. -Srećan Božić.
Zdravo... srećan Božić.
Srećan Božić.
Kakva slatka beba.
Srećan vam Božić.
Eto ga. Hvala lepo. Hvala.
Srećan Božić. Hvala vam.
Nepristojni ljudi
Srećan Božić.
Niko me nije poljubio.
Zdravo, treba mi poklon.
Šta ti zamišljaš koje je j***no doba?
J***no je Badnje veče! I ja se j***no pakujem! Zato od***bi!
Uzeću ovo. -Može. 30 funti!
O, Bože! Šta je to?
Moji rezervni zubi!
Neka, ostaviću ih.
Drkošu.
Srećan j***ni Božić i tebi!
Zdravo kučence.
Mogu li dobiti poljubac za Božić?
Samo da znaš...
...baš si sladak i divan.
Vidimo se kasnije. Ćao.
Mogu da pozajmim neki poklon, molim te? -Ne može.
Šta imaš tu? Ma daj... hoću samo da pogledam.
Srećan Božić, Toni.
Hajde da je pokidamo.
Vidi tamo. Baš je divno.
Uzdravlje.
Srećan vam Božić, srećan vam Božić, srećan vam Božić...
...i srećna Nova godina.
Baš je magično.
Jesi li im dao pare? -Da.
Kako to da pre nismo provodili Božić zajedno?
Postojao je neki opšti osećaj da ćeš ti biti iritantno društvo.
Ja sam trebao ići kod Debine mame,
ali tamo je zavladao strah od azbesta u kući.
Vidite ovo.
Ovo sam napravio u osnovnoj školi. Mama mi je sada poslala.
Baš je lepo, Toni. Dodatne ukrasne vešalice.
Ne, to je prilagodljivi glavni ukras.
Svake godine smo ga vadili i okupljali se oko njega.
Zato što je ovo takođe tužno doba godine.
Ja sam jedne godine pomagala Samarićanima.
Još imaju onaj kviz gde je nagrada vatačenje?
Ne pab, Toni. Dobrotvorno društvo.
Ja sam odradio svoj Božićni dug, delio sam čorbu beskućnicima Tauntona.
Koliko ih je bilo? -Nismo našli nijednog.
Možda ne vole čorbu.
Ovo baš može biti težak period ako si sam.
Toni nije jedini koji zna da napravi svoje Božićne ukrase.
Tačno. Ovaj ću razvući do...
...još nam malo fali.
Čekaj da vidite ovaj.
Toni Slobode. -Izvrsno.
Ček, ček... ima još.
Ajfel-Toni. -Sjajno.
Ima još...
Toni na električnoj stolici.
A ovaj...
Tonijeve magične pantalone. -Taj ti je najbolji.
Staviću ih na drvo.
Srećan Božić.
Srećan Božić, služavko. -Srećan Božić, gospodo.
Srećan Božić.
Hajde...
Vraćaj se ovamo, derište.
Srećan Božić.
Jesi li dobro?
Bezobrazniče...
Kad sam bio klinac...
ustajao sam rano ujutro, da gledam Božićni TV program.
Toni je ustao u 5. Čula sam ga kako peva uz Ulicu Sezam.
Rolf Haris bi već obavio prvu vizitu i rastužio decu.
Peri Komo bi se vozao na svojim snežnom skuteru.
"Sneško Belić". To stalno puštaju, zar ne? -Da.
Hodam u vazduhu...
Pst, tišina.
Tragično, zar ne? -Jeste. -Kako se otope.
Sećaš li se kada si prvi put saznala da Deda Mraz ne postoji?
Mislim da sam oduvek znala.
Ja sam imao 10 godina... -Deset?!
Pet.
Isto kao kad nađeš prve stidne dlake, zar ne?
Shvatiš da nikada ništa više neće biti isto.
Deda Mraz je isto tragičan lik.
Dođe jednom godišnje i mora da ulazi... -Kroz odžak, da.
Mada je istina, zar ne?
Nepostojanje Božić Bate je...
...prvi pravi momenat tuge i razočaranja.
Ne. Moj je bio kada sam te videla golog prvi put.
Misliš da će nekad napraviti sprej koji će sprečiti da se otapa?
Eto zadatka za učenjake.
Izvolite učene glave.
Mogu da pošalju čoveka na mesec, a ne mogu da spreče topljenje Sneška.
Sve je tako konfuzno, zar ne?
Ako se složim s tobom, hoćeš prestati da brbljaš?
Hodam u vazduhu...
Znaš šta bi mi bio najbolji poklon? -Rekla sam ti, neću to opet raditi.
Znaš koji je najbolji poklon koji ti možeš dati meni?
Da, ali te upozoravam, <>ne postoji ništa za džabe!
Ne, ne. Da mi pomogneš u kuhinji.
I neću da bude kao za Uskrs. -Ja sam prao sudove.
Oprao si jednu kašiku! Hajde Gari, ja i Deb smo sve kupile.
Dobro, uradiću ja sve. -Neću da radiš sve!
Ne, ne, ne, lupio sam rukom o sto. Napraviću najbolji Božićni obrok,
za moju damicu. -Dobro.
Hodam u vazduhu...
Srećan Božić!
Srećan Božić. -Doneo sam ti poklone.
Toni, nisi trebao. Odakle ti novac?
Nisam mislio da su mi ispale iz nosa. -Razumela sam.
Zamisli samo. Prošli Božić sam maštao kako bi bilo spavati sa tobom,
a sada i zaista znam.
Fantastično!
Da li ti nedostaju fantazije? -Ne, i dalje ih ja imam.
Sada su to one od pre tebe... s devojkom u autobusu...
...da budem taoc u ženskom zatvoru... ...ona sa seksom u muzeju...
...spasilac na Kajlinom bazenu... ...stjuardese u pretoplom liftu...
...da nestane struje u bioskopu...
...pokisle devojke Jehovini svedoci koje hoće da osuše mokru odeću...
...Darna na nudističkom ranču...
...i žurka u ronilačkim odelima na Karibima.
Poprilično ih ima. -O, da.
Poprilično.
Srećan Božić. -Srećan Božić.
Obožavam Božić. A ti? Zato nikad ne bih mogao biti Kinez.
Mada tera ljude da troše novac i kada ga nemaju, zar ne?
I to na beskorisne poklone koji se nikome ne svide.
Marame.
Papuče.
I takozvani seksi donji veš.
Srećan Božić.
Nakon što pripremimo sve sastojke, preostaje da filujemo ovog garišu...
...šljivama u konjaku.
Super.
Šljivama u tekili.
Sušenim paradajzom u tekili.
Želimo vam srećan Božić, želimo vam srećan Božić,
Želimo vam srećan Božić... ...pogrešio sam broj.
Želimo vam srećan Božić, želimo vam srećan... mama.
Srećan Božić. Kako je?!
Super!
Hoćeš mi dati tatu?
Tata!
Kako je?
Daj mi Džona.
Džone!
Srećan Božić! Kako je?
Ok, ćao.
A sad, pokloni!
Pa to je olovka!
Ok, mislim da je ovo sve.
Ko će biti poštar? Eci-peci-pec...
Ok, svi ćemo biti poštari...
Ovo je tebi. -I za tebe.
Na "tri", počnite da otvarate poklone... a vi ste već počeli...
Strelice za pikado, Toni? -Da.
Erik Bristo zvani "Vešti Kokni", 90% nikl/tungsten.
Nemam pojma o čemu pričaš, ali hvala.
Rekao si da hoćeš da probaš nešto drugačije. -Uvod u operu.
Super je poklon.
Verovatno ima i ta.
Gari, kućica za ptice. Hvala ti.
Još je mokra. -Sinoć sam je testirao.
Liči na onu kod komšija. -Nego, vreme je za ovo...
Možeš da ga zameniš. -Neka, sad si već kupila.
Šta je ovo? -Držač za papir.
Lepo. Dobro će mi doći kad dune tajfun u kancelariji.
Ovo je... fantastično!
To je samo džemper, Toni. -Nije. Ovo je fantastično!
Vidi... rukavi i rupa... za vrat.
Fantastičan je.
FAN-TASTIČAN!
Hvala, Doroti. -Hvala, Debs.
Hej, hvala druže!
Srećan Božić.
Hvala Toni, kako si znao veličinu? -Pokazao sam prodavačici
sliku tvoje guze koju držim u novčaniku.
Ne znam što se brineš. Ja sam pre nosio sliku Dorotine...
Ne žele to da čuju!
A ona je imala fotku moje... -Stvarno ih to ne zanima!
Sklupčan kao miš koji spava. -Da, da.
Vidi... toplo peglati. Ne centrifugirati.
Druže, druže... -Ne! -Da. -Ne!
Bubnjevi!
Treba da ste zahvalne. Hteo je vidru.
Ako ćeš da ih sviraš, moraćeš to da radiš napolju. -Ne! -Ozbiljna sam!
Hvala, ljubavi.
Gari...
Friteza?
Hvala. -Nema na čemu, ljubavi.
Srećan Božić.
Hvala, Toni.
"Pojedi me"? -Neću.
Bombonjere u obliku školjke? -Ne.
Šeri ili Bejlis za dame?
Srećan Božić, Džordže. -Srećan Božić, gospodine.
Srećan Božić, kuvarice. -Hvala.
Srećan Božić, svima. -Srećan Božić.
To baš miriše... -...lepo.
Ovo će biti zanimljivo.
I ovo treba da uradimo Dilija i ja sami?
Dobro...
Ko sad nije dovoljno dobar?
Srećan Božić.
Hvala, Toni.
Mini povrće od marcipana? -Ne.
Gari mi je kupio fritezu. Koja je već u upotrebi.
Znaš Garija, bolesno je romantičan. Naglasak je na bolesno.
Pa, kako je na Barbadosu? Stvarno? Ne mogu da verujem...
Pola sata već! -Mnogo kreme za sunčanje...
Inače će izgoreti!
Srećan Božić, Vaj.
Kako mogu pomoći?
Pogodio sam te!
Debs, pomozi mi...
...sav sam se smotao.
Kako ti se sviđaju bubnjevi? -Mislim da ću imati problemčić.
Vidiš... nekako su mali.
Lepi su. Kompaktni.
Debs, pogodi ime Božićne pesme? -Šta?
Posle koliko udaraca u bubnjeve, možeš da pogodiš ime pesme?
Pogodiću u 8.
Reci to kako treba.
Pogodiću ime Božićne pesme posle 8 udaraca u bubnjeve.
Ne znam.
Hoćeš još vremena da razmisliš? -Ne.
O, varoši Vitlejemska...
Fantastično. -Da, da. Pazi sad.
Je li sve u redu? -Toni.
Još uvek su kog njega tvoje gaćice? -Da. Ali nije to.
Prokleto je opsednut.
Uživaj dok možeš.
Da je Gari neko merilo, prve godine bi te držao kao princezu,
druge, kao normalnu osobu,
a posle toga, kao izanđalu medicinsku sestru droljicu.
Svi ti Božićni pokloni... mislim, lepo je sve to, ali...
nekako je prenapadno.
Sam Bog zna kako ih je Toni platio. -Gari mu je pozajmio novac.
Zašto bi to uradio? -Toni mu je dao fotku tvog dupeta na nedelju dana.
Mislim da ću reći Toniju da neko vreme odmorimo jedno od drugog.
A posle bi možda mogli... -...raskinuti.
Hej, sirena za uzbunu! -Super. Odlično.
Nisam verovala da ide na odmor u Meleziju!
Zdravo, Kene. -Daj nam uobičajeno, druže.
Kralj, a? -Da, jedan od tri kralja, koji su bebi Isusu poklonili
tamjan, izmirnu i zlato.
Šta si mu ti nosio? -Izmirnu.
Hoćeš da ti poklonim izmirnu za Božić? -Ne.
Je l' vam se sviđa? To je scena Isusovog rođenja.
Mi smo jedini pab u okolini sa kolevkom.
Da, zaboravila sam da je Isus delio štalu sa ogromnom zebrom.
To je prugasto magare.
Zapravo Kene, lepo izgledaš u tom kraljvskom odelu. -Hvala.
Hoćeš da ti nabavim kraljevsko odelo za Božić? -Ne!
Vidite šta su mi redovne mušterije donele na poklon. Baš sam dirnut.
Vidi se da su puno razmišljali o poklonu. -Da.
Hoćete biti ovde? Kasnije ćemo organizovati neku zabavu.
Ne druže, došli smo na jedno s nogu. Ja sam zadužen za ovaj Božić,
i imam pretrpan raspored.
Znači, imaćete tradicionalni Božićni ručak? Pile, sladoled i sir.
Da.
Spremio sam Božićnu igru za stalne goste. Hoćete da igrate? -Da.
To je kao "Prosledi paketić", ali sa pićima u njima.
Ok, jeste li spremni?
Pobedio sam!
Daj sledeći!
Mislim da pastir nije doneo ništa bebi Isusu.
Tipično. To je kao da ideš na žurku i ne poneseš piće.
Mislim, mogao mu je bar napraviti nešto od vune. -Da, vuneno.
Je li zagorelo Gari? -Nije.
Je l' ti treba pomoć da postaviš? -Ne, sve je pod kontrolom.
Samo ću ostaviti još malo, da bude lepo hrskavo.
Divno miriše. -Nisi uključio rernu, zar ne?!
Jesam, sve je u redu.
Hrskavo.
Gari nije uključio rernu! -O, ne.
Komplikovano je, ima mnogo brojeva.
Ratluk? -Neću.
Orahe? -Neću!
Ja ću ti ih razbiti.
Mislim da ću otići gore, da legnem.
Siguran si da nećeš pomoć? -Jesam. Sve je pod kontrolom.
Prema Diliji, sada bi trebao da odlepiš puding od činije
i izvrneš na vruć tanjir. -Šta zna glupa Dilija.
Dok smo mi kod pokušaja da izvučemo viljušku iz vrlo hladnog kupusa.
Sve će biti u redu. Ajde sad idi i lezi. -Dobro.
Briši. Ne trebaš mi ovde.
Toni, šta to radiš?
Predomislila si se, znači?
Svejedno, otvori poslednji poklon. -Ne želim više poklona Toni,
samo hoću da me ostavite na miru. -Hajde, oraspoložiće te.
Srećan Božić.
Toni, mislim da treba da napravimo pauzu.
Šta?
Mislim da treba da raskinemo.
Zašto?
Ti si previše opsednut. Kao da imam dosadno kuče oko nogu.
Žao mi je. -Pet godina sam te čekao.
Znam. Žao mi je.
Skroz sam go.
Toni voli Debs Sjajno
On je dečkić na kog je Deda Mraz zaboravio,
I istina je prava da nije želeo mnogo.
Poslao je poruku Dedi, da želi vojnika igračku i bubnjeve,
Slomljeno je bilo negovo srce malo kad je saznao da Deda nije došao.
"Ukloniti koren kupusa..." e pa to sam uradio.
Sada smo u fazi gde nema više korenja.
"Zatim, uzeti poveći lonac..." Poveći?
Poveći, draga!
Samo se strpite, biće super ručak, sad kad sam uklonio koren kupusa!
Halo?
Halo, mama?
Srećan ti... ovaj...
Da, to.
Da, dobio sam držač papira, za papir, koji drži papir.
Daknu od Joroti.
Aha, i mi.
Kako je tata?
Toni, šta si to uradio?
Pa, ja sam za tebe samo dosadno kuče,
i sada radim šta bi i kuče radilo.
Šta je?
Da, mama. Super se provodim s prijateljima.
Da, sa kraljicom...
A, ne, ne, ne, ne...
...ništa ti nemoj da radiš, ja ću sve.
Ovo je tvoj specijalan dan.
Ništa ti ne brini, idi tamo i prilezi.
Znaš, ona je jedina žena koju sam voleo.
Marija?
Ne! Debra! Pričam o njoj već sat vremena.
Izvini, mislio sam da si se predomislio.
Voleo sam da izlazim sa Debs. Činila je da se osećam kao kralj.
Znam kako je to.
Znaš šta ja radim, kad raskinem sa devojkom koja mi se veoma sviđa?
Šta? -Postanem veoma depresivan i usamljen mesecima. Bude užasno.
Moram nekako vratiti Debs.
Imam ideju, što joj ne skineš točkove sa kola?
Nisam mislio da joj vratim milo za drago, već da je vratim sebi.
Aha, da. -Nisi baš od pomoći.
Izvini.
Drži.
Uzmi Mariju. Hajde.
Hvala.
I pelikana.
Hvala... druže.
Šta se dešava? -Ništa, eksperimentišem s prelivima.
Gari, jesi video Tonija? -Jesam.
Rekla bih da je malo uzrujan. -Normalno, zbog svih tih poklona.
Potrošio je 350 funti na tebe, u Tonijevim parama to je 7000 funti.
Ne bi hteo valjda da izađem sa njim samo zbog griže savesti?
Naravno da bih. Šta god to bilo, sažaljenje, griža savesti, samoća,
sramna mentalna bolest za koju bi rekla samo jednoj osobi.
Ali ima način da izgladiš celu stvar.
Kako? -Tako što ćeš spavati sa mnom.
Samo sam se šalio.
Ovo je poslednji put da sam došao ovamo.
Mislila sam da si uzrujan. -I bio sam.
Zato i radim ovo. -Toni, kako si mogao?
Ne voliš kad sam opsednut, ne voliš kad sam sa drugim ženama,
kako onda ja da znam šta da radim?
"20:15, sakupiti sagorele komadiće...
...i servirati ih sa deterdžentom i dosta pepela."
Zapravo, ovo liči baš na to kako bi moja mama napravila.
Ja sam sad gladna. -Pa, imamo prženi telefon.
Hajde da sredimo ovo.
"Budite sigurni da je vaša ptica dobro napunjena."
U tome ću ti pomoći.
Uđi.
Molim?
Uđi.
Iskopao sam tvoje poklone.
Hvala.
Zakopao sam i stolicu, ali ne mogu da je nađem.
Nema veze. -Znam u kom je krugu.
Dobro je.
Ovo je bila naša prva velika svađa. -Da.
Super.
Kao pravi par.
Srećan Božić.
Srećan Božić.
I jedno ono...
...ne, iza kaseta.
Ne privezak za ključeve... e da, to.
I lampice za jelku.
Da, lampice za jelku. Tamo su.
Onda se okrenuo prema drugoj i rekao: "A od kog dela Lezbosa si ti?"
Jedan, dva, tri...
Ti smotani starkeljo, dosta mi je više.
Pardon.
Pardon.
Šta misliš? -Svidele su mi se pržene grickalice,
ali nisam siguran za pržene jabuke.
Mislim da se njima svidelo. -O, da.
Ako bih nešto promenio za sledeću godinu, pomerio bih ručak za...
Za pre ponoći? -Da.
Znači Debra hoće da te otkači?
Postaću udaljen. -Udaljen?
Da. Biću najveći udaljenik.
Tako ću biti udaljen, da Debra neće ni znati da izlazim sa njom.
To jeste udaljeno. -Jer iz mog iskustva, to žene vole.
Vole taj osećaj, da kao ne izlaze sa tobom.
Božić je kao seks, zar ne?
Imaš iščekivanje, uzbuđenje... -Znojenje... -Znojenje.
I onda se sve završi. -Ponekad i previše brzo.
Onda moraš da počistiš nered za sobom.
I sve je pomalo tužno. -Da. I nekako bleskasto.
I onda imaš samo 364 dana pre nego što moraš sve to opet da uradiš.
Sada pričam samo o Božiću, nadam se da shvataš to? -Shvatio sam.