Black Jack 21 - Full Episode 7 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 07.09.2012

Transcript:
Black Jack 21!
A war's taking place across the globe against an organization's conspiracy.
Someone's arrested for murder,
and it's Black Jack!
Shine... The love is Believe... the truth
Even if life is filled with sorrows,
no one will ever be truly lonely.
When I look up at the sky as I pray,
I feel as if I can hold your dear smile.
Although I struggle through a forest of dilemmas,
my feelings will endure for all eternity.
More than a thousand I love yous,
I want you to be here.
No one can replace you.
Your smile will be the light leading me to tomorrow,
and towards the sun in the sky.
I was reunited with my father, Hazama Kagemitsu, who abandoned his wife and son twenty-one years ago.
Since that day, a mysterious organization has been after my life.
The only clue I have is a small photo.
Doctor Stein did, however, refer to the secret Noir Project in passing.
In order to learn more about it, we tried to fly to England.
But the Sky Hospital was hijacked.
And so we had to make an emergency landing in a small country in the Middle East.
The Promise Concerning Life Worth Ten Billion Yen
Based on "Helping Hands" by Osamu Tezuka.
This is a really creepy looking place.
Doc! Wait up!
This place is kind of shady too.
Everyone looks so unfriendly.
Hot!
Hot!
Water!
Give me water!
But Pinoko, we have to buy water around here.
Water!
Here you go.
Thank you.
You're welcome.
Sorry about that.
Let me pay for the water.
It's OK.
Anyway, you're Japanese, right?
May I join you?
Of course!
Right?
Yeah.
I'd never thought I'd run into another Japanese man in this town.
Are you here on vacation?
Unfortunately, I'm here on business.
I work for an European medical instruments manufacturer.
Medical instruments?
He's a medical doctor.
Are you really?
Well, yes.
But for a reason we can't say, his name's a secret.
Then I'll refrain from saying mine too.
I'd better get going.
Business?
Yup.
I need to wrap it up in time to get on the last flight out tonight.
Something happened?
It's not safe around here, so be careful.
See you.
Bye-bye!
Thank you for the water!
Let's go, Pinoko.
Doc, I want to stay at a nice hotel once in a while.
We're not here on a vacation.
Doc, what's wrong?
We're being followed.
Don't look back!
Doc, is it them?
Let's go!
Wait up!
This way!
Freeze!
It's the police!
Put your hands up in the air and don't move!
The police?!
Hey!
That's him!
I remember that scar!
OK.
You're under arrest for murder!
Spit it out already!
You assaulted a woman and killed her, didn't you?!
We have a witness too!
You believe that drunkard?
He made it up.
Then what were you doing with this scalpel?
Why do you carry it around if you don't have a medical license?
I'm not the murderer!
I was in a restaurant when the crime took place.
The people at the restaurant said they've never seen you.
Then what about the Japanese man I met at the restaurant?
He may remember me.
And who's that?
I don't know.
I don't know his name or how to contact him.
Cut the crap!
Fine, I'll treat you nice and good until you confess!
I told you he was with me!
He didn't commit any murder!
I'll be a witness!
Family members can't be witnesses.
Don't worry.
We'll send you back to Japan safely, even if he is sentenced to death.
D-death?!
No doubt about that.
It's a murder case, after all.
Hey! Wait!
Don't worry, Doc!
I promise I'll prove you're innocent!
You remember me, don't you?
I don't know.
I'm busy.
Get lost.
Doc's life is on the line!
As if I care!
Please be his witness!
Get your hands off of me!
I don't want to get involved with any kind of trouble.
You cold-hearted poo-poo head!
Doc...
I need to wrap it up in time to get on the last flight out tonight.
The last flight...
That's it!
It'll be easier if you confess!
I didn't do it.
Why you...
Hey!
I'm tired of this!
Just write it up so it looks like he confessed!
Take him to his cell!
Yes, sir!
Now, come!
Wait!
I'm sorry it took so long.
You are...
Who the hell are you?
My name is Aritani.
I'm here as his witness.
He cancelled his flight to come here.
At the time of the crime, I was with him at a restaurant.
He's not the murderer.
I can't trust you.
You could be working with him.
There was another witness.
She works at that restaurant.
He was with this man.
And this annoying brat.
That's enough witnesses, isn't it?
But...
Release him at once!
I'm sorry you had to go through that.
I can't thank you enough.
No, I only did what's right.
That waitress told me she remembered nothing.
Those kinds remember things better if you give them some money.
I see.
Let me pay you back and also as a thank you...
Oh, no!
I can't take any money from you!
But still...
We're both Japanese and that's good enough.
Helping those in trouble is the right thing to do.
Then how about this?
If you get hurt or sick, Doc'll work on you, OK?
He's the best doctor in the world.
That sounds great.
I love that idea.
Good.
It's a promise, Mr. Aritani.
Me too!
Good night!
Thank you!
Bye-bye!
"Germany"
Did you call me, Mr. Karr?
Yes.
It's been a while since you started working here.
Yes.
I promoted you to an accounting manager and treated you well.
I appreciate it.
Do you really?
Of course.
Then would you listen to my plea?
OK.
Remember how we've been asking you to deliver money to an organization several times a year?
Right.
A question came up where those funds went to,
and there will be an audit soon.
And what exactly is that organization?
It's in your best interests not to get too deep into this.
So...
Mr. Karr?
Please! Say that you spent that money!
What?!
I spent the money on women and gambling.
It's all my fault.
I'm terribly sorry.
Is that good enough?
Yes.
It's all for the good of the corporation.
Don't worry. We'll put you back in a branch office as soon as things cool down.
Now, go on.
Why is this happening?
And where am I supposed to hide?
Who are you?!
Stay quiet.
See you around.
"A Town in the Middle East"
You're so stingy!
This place is so old!
Don't complain.
We're not here for fun.
You dropped something.
What's that?
It's Mr. Aritani's business card.
This emblem...
That's...
He was really nice.
Doc?
Yes, Mr. Aritani from accounting.
What?!
He jumped in front of a train?!
At Rosenberg Hospital, right?
What happened to Mr. Aritani?!
"Rosenberg Hospital, Germany"
The condition of the attempted suicide patient?
We've done all we can, but he'll live for another twenty-four hours at the most.
What?!
Let you operate on him?!
Who are you?!
Huh?!
Hey, find out who Black Jack is.
What the hell are you...
Wow, hey!
What are you guys trying to do?!
Take us to the airport.
Take us.
If you can make it there in twenty minutes, I'll pay you three times this amount.
We're gonna fly!
Damn, some annoying flies.
Hang on tight!
I need to go to Germany!
I'm sorry, but there are no more flights.
I-is this...
Then let me charter a plane.
Now, hurry!
Doc, will he be all right?
Don't die, Mr. Aritani.
You're Black Jack?
I want to start operating on Mr. Aritani immediately.
No way!
I can't allow an unlicensed doctor to do that!
I promised the patient I would save him!
Please let him do it!
No!
It isn't tolerable!
I have a question.
Are you the owner of this hospital?
Why do you ask?
Mr. Rosenberg built this hospital.
So what?
What now?!
He's going to die!
Is this the Weiss Bank?
Can you get something ready for me?
My name is Black Jack.
Mr. Aritani, I swear I'll save you.
Hey, you! Hold it!
I must talk to Mr. Rosenberg!
You may not.
Now, go.
A man's life is on the line!
Please let us see him!
Please leave!
Mr. Rosenberg!
Please hear me out!
Come on...
Seize him!
Let me go!
What's the fuss about?
I have €70,000,000 here.
I want to buy your hospital with this.
S-seventy million?!
Is that...
It's the equivalent of ¥10,000,000,000.
¥10,000,000,000?!
I'll bring as much as it takes if this is not enough.
There must be a reason for this.
You have dinner with Mr. Weiner at 18:00.
Why you...
You're here again, Black Jack?!
Get out of here!
Or else...
Mr. Rosenberg.
Starting today, this hospital belongs to him.
Follow his orders.
Y-yes...
Are you OK with that?
I appreciate it.
I just want to honor your desire to keep your promise.
I'll take back the hospital after the surgery's done.
And then I'll return the money.
Hematoma near the skull base.
Complex fracture in the facial bones.
Damaged LUL.
Broken bones in the left arm.
He's suffering from Cheyne-Stokes respiration.
Also, there are signs he's in shock and he has acute cardiac failure.
Prepare for an operation.
But...
Hurry!
Mr. Aritani, I swear I'll save you like I promised.
Brain spatula.
Drain.
He's amazing.
He may really pull through.
Maybe's not good enough.
We must save him!
H-hey, is it true that they're working on the man who tried to kill himself?!
It's true.
It's been eight hours already since they started.
No way!
They said there was no hope last night.
That's not true!
Black Jack, the best surgeon in the world, is working on him!
Black Jack?
Doc!
The operation was successful.
Yay!
Wow, Pinoko.
I love you, Doc!
Hey, is he going to live?
Yes.
Who are you?
Oh, uh...
What's wrong with him?
Yes.
A surgeon named Black Jack worked on him and he survived.
What are you going to do?
Don't worry.
I'll make him commit suicide again.
Another mistake can't be tolerated.
We found BJ?
Wait.
I don't want the police to come after us.
Leave BJ alone until we're in the clear about these transfers.
Where am I...
He's awake.
Pinoko-chan?
Black Jack?
You're safe now.
You saved me?
That was the promise.
Anyway, why did you do it?
I didn't do it!
You shouldn't move yet.
I was tricked into covering up for some money transfers to an organization.
Which one?
An organization?
There was an exchange in the country where I met you.
After I left you that night, I headed to the designated place.
To give the money to the man like usual.
That's why I was there.
Good.
Excuse me, then.
Yes, right.
It's regarding the Noir Project.
The Noir Project?
Yes, I remember him saying that.
I knew it.
It must be a large and dreadful organization, way beyond anything I imagined.
Even if I get well, they'll come after me again.
No, I won't let them.
I'll protect you.
Doctor...
I know.
I'll catch him the minute he comes out of the hospital and then I'll take care of him.
You better not mess it up.
Don't worry.
Every door is under our surveillance.
Good.
I'll be there in a bit.
Don't you dare miss him!
What?! You lost him?!
Yes.
He vanished from the hospital.
Don't give me that crap!
Damn.
What now?
Yes?
I heard you failed.
Well, um...
Oh, we have his letter of confession!
We'll use that and...
No, now you're going to be held responsible.
Wait!
Director of medical instruments manufacturer commits suicide after a large embezzlement.
I was supposed to be on this newspaper.
If you hadn't changed my face...
Now, I'm going to start a new life.
You better not see me again.
They'll notice if you do.
Doctor! Why?!
Why did you do so much for me?
Just returning a favor.
When you saved me, I was even happier than you are now.
As you look at the ground uncertainly,
I gently pull your hair closer to me.
You didn't speak but only sighed,
and wet my chest with your tears.
You longed to hear it, even if it were a lie.
But I couldn't give you the answer you wanted.
If I gave you that answer despite my cowardliness,
would we still be together?
That irregular breath my body was accustomed to,
I want to feel it one more time.
The breath of surprise when I lost everything,
and the pain that binds me every time I feel regret.
Uncovering a mysterious organization's frightening conspiracy.
Can we save the life of the patient from Death Incarnate, Dr. Kiriko?!
I'm just helping people.
Dr. Kiriko?! Why are you here?!
Die, Black Jack!
Doc!
Ever since the accident, he doesn't age.
It is worth thoroughly researching why.
Please don't get involved with my uncle anymore.
Black Jack 21 - the Next Karte.
Awake After Sixty-Five Years.
Kiriko, that's as far as you go.
Time to find Sharaku!
Huh?! Here?!
Look for me next time!