Black Jack TV - Full Episode 24 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 06.09.2012

Transcript:
I saw your image in the flower that is blossoming sorrowfully
I love rain, yet it felt frosty today
The season changed, the forest was colored,
The wind played a tune, memories gushed out
Gather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Even if I sprinkle the sand of time, I cannot return to the past
Those searching for the meaning of life are all travellers
I set my course on this endless journey
for the place beyond the thorny path....
The artist of life who produces miracles through his godlike scalpel skills.
The genius surgeon whom the era has yearned for.
Black Jack.
I wonder if people will really come this far into the mountains.
That's not our problem.
We build it. They give us money. That's all.
Give me back this mountain.
That's...
What's this all about?
What happened on that mountain?
Nadare...
A Challenge Named Nadare
Originally by Tezuka Osamu "Nadare"
Why do neither humans nor animals become more intelligent?
That is because the brain is stored inside a hard substance known as the skull.
The skull protects the brain,
but it also limits the brain's growth.
If we put the brain in something other than the skull,
such as the torso, and give it growth hormones,
it will easily expand,
and thus allow an individual to become more intelligent.
The hormone Valmir, which I have created, stimulates the growth of brain cells.
With this hormone, the brain can develop new cells rapidly.
Thus, this research will lead to a cure for children who suffer from brain damage.
That was a wonderful presentation, Dr. Oedo.
I have some good news for you.
Because of your research, you've been nominated for the Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Doctor, give us a comment about your Nobel Prize.
I haven't been awarded one yet.
What is your research about?
Simply put, the research seeks to make people more intelligent.
What kind of people does it make more intelligent?
Ones like you.
Oh, that's great!
Has it been tested on humans?
No, it's still being tested on animals.
But if that goes well, you'll eventually test it on humans?
This procedure requires the brain to be extracted from the head and transplanted into the torso.
It's an extremely difficult surgical operation.
There is only one doctor who can perform it.
And what is that doctor's name?
Daigo,
welcome home,
and congratulations.
Thank you, Mika,
but we'll get congratulated for something even better soon.
So save it for our wedding.
The good news just keeps coming.
He's been selected as a Nobel Prize candidate for this research.
What's a Nobel Prize?
It's an award given to people who discover great things.
How many Nobel Prize have you gotten, Doc?
Dr. Oedo's research concerns how to stimulate the growth of the human brain.
Pinoko, look after the house.
It can't be good when you talk like that!
I'm coming too!
It's dangerous, so no.
Dangerous?
Then as your wife, I definitely can't let you go alone!
No matter what kind of danger darling is in,
his wife will save him.
Neither fire nor water...
Hey Largo!
If it's important, use words!
Pinoko, take care of Largo.
Largo, watch after Pinoko.
Hmph.
Jeez, Doc!
How dare you make me lonely!
You better bring me lots of souvenirs!
What?
Do you have something to say?
It's been a year since I've been home.
I wonder how Nadare is doing?
Nadare, I'm home.
Strange...
Nobody's around.
What happened here?
Who did this?
Where's my assistant, Saigo?
Dr. Black Jack!
Why are you here?!
I wanted to talk to you face to face.
Pardon my rudeness, but would you come with me?
"Yamaoku Hospital"
Saigo!
What happened?!
What happened while I was gone?
Who did this?!
Nadare did...
Nadare?
You mean, Nadare did this?!
Correct.
The same Nadare you loved.
No way!
I warned you back then that anything could happen.
Nadare did...
Both my father and mother were biologists.
After they died, I took over both their research and their facility.
So I was rather young when I started researching.
Nadare!
My specimen, Nadare, was the only family I had left.
Good boy.
I took care of Nadare as if he were my little brother.
Got one!
See, Nadare?
I wish you could talk like people can.
Then we could be even closer.
So I researched how to develop Nadare's brain further.
Nadare's the only family I have left.
A deer is your only family member?
If only Nadare were as intelligent as a person...
We will extract Nadare's brain from his skull and transplant it into his chest.
It's still within the same body, so it should work.
What good will that do?
If I give him Valmir, his brain will quickly develop and grow larger.
He will be just as intelligent as a person.
Sure, the size of his brain may grow.
But I wonder if he will really become as intelligent as a person.
Theoretically, it should work.
This can be a historic event for both people and animals.
Sorry, but I'm not interested in being a part of writing history.
If this experiment is successful, we might find a way to cure kids who's brains are damaged!
Please!
I will pay you any amount - no matter how much.
I have three years worth of funding plus all of the assets I inherited from my father.
I have a bad feeling about this.
No matter what happens, do not hold me responsible.
The operation should have been successful.
But nothing about Nadare seems different.
The experiment was a failure.
I'll be a laughingstock!
Da... i... go...
Shut up!
Daigo...
Nadare!
You can talk?
Daigo...
Nadare!
My dear brother!
Look at this.
This is the result.
No way!
Nadare didn't do this.
Nadare wouldn't do this!
Then go see it for yourself.
This whole thing was done by one buck.
You can tell by looking at the tracks.
This is... Nadare's hoof print.
Why did he do this?
He was always so friendly around people.
Just as you predicted, Nadare's brain grew.
But as his intelligence grew, so did his feelings of doubt and hatred.
The humans he thought were his friends were treating the lab animals harshly and destroying the mountain,
so he changed his mind based on what he saw.
He must have recognized us as the enemy instinctively.
But the Nadare I know hasn't changed.
He's my little brother.
I will resolve his misunderstandings and bring back the old Nadare.
This is a deer whistle.
Nadare should come back to me if he hears it.
It doesn't look like he's coming.
He must be waiting for it to get dark.
He's planning to come during the night.
We can't use surgery to turn him back even if he does come.
The back door!
Nadare!
Daigo.
I'm sorry I was away for so long.
Why didn't you wait here quietly?
You must have been worried, right?
I won't leave you anymore.
Do you not remember who he is?
This is Dr. Black Jack, the man who operated on you.
Black...
I made some dinner for you.
Eat up.
Your appearance has changed quite a bit.
Are you going to return to the wild?
Now, listen.
Don't attack people anymore.
People are living creatures, just like you.
People destroy nature.
That's bad.
Yes, I know there are bad people too.
But people should be the ones to pass judgement on other people.
People... Pass judgement...
Daigo... Kind.
Thank you.
Let's live together again.
I'm sure my wife will treat you well too.
Wife...
I'm getting married next month.
We met when we were lab technicians at the university.
She'll be working here as my assistant.
Congratulations.
You finally have another family member.
She's planning to arrive here tomorrow morning.
Wife...
Is this OK?
I'll be informing the townsfolk tomorrow.
I know.
But I just want to spend one night with Nadare.
I prepared a room for you upstairs, doctor.
Ma'am, this is awfully early to be travelling.
There's a man I'm very eager to see.
I want to get there early and surprise him.
What's that?
Yes.
What?!
This is terrible.
Nadare did this.
Mika!
Nadare must have thought that Mika would take you away from him.
His jealousy must have turned into rage.
No way!
Do you understand now?
Nadare is no longer the same Nadare you once knew.
The ambulance is having trouble getting here because of the snow.
She can be saved, but she is in critical condition.
There isn't much time.
Your lab would be the closest place from here, I think.
Let's operate on her there.
Doctor.
Carry the patient gently.
Doctor, we'll start the hunt today.
We will get that monster.
Doctor, please...
Please take care of Mika.
Nadare...
I will get you.
Nadare!
One of her ribs snapped and punctured one of her lungs.
This is going to be difficult.
It's unexpectedly complicated.
You're attacking the wrong people.
Shoot. The patient won't survive for long like this.
Stop it!
Nadare!
Nadare, forgive me.
This is my judgement.
You said last night...
that people should pass judgement on other people.
Then do people have the right to pass judgement on animals?
Da... igo...
Nadare!
Don't go after him!
He has his own world.
Don't force him to live in human society.
Nadare has disappeared since that day.
He never attacked another person again.
Did he die?
Sheesh. Largo, you're the ultimate example of laziness.
Hey, Doc, can't you operate on Largo so she'll be smarter?
It's best to leave her as she is.
There's no need to try to make her more like a human.
Hmph!
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier...
I wanted to see you forever
I'm laying on the grill,
being heated up by you,
so much that I change color
I dress up with sparkly grains of decorations
I love you, darling; Please love me more and more
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier
How does it taste?
Numerous cases of cholera have been reported among a group of doctors who were traveling.
Where's the medical inspection?
Those who came in contact with this group of doctors are being infected.
I could have been infected.
I need Dr. Black Jack.
Doc, come home.
I might have an infectious disease.
Doc!
But you are my assistant!
Let's see...
Help...
Did she die?
It will become clear either today or tomorrow.
Next Karte - The Cholera Epidemic.
What?
Do you have something to say?
Shall we get ready for dinner?
OK.
Huh?