Black Jack TV - Full Episode 17 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 06.09.2012

Transcript:
I saw your image in the flower that is blossoming sorrowfully
I love rain, yet it felt frosty today
The season changed, the forest was colored,
The wind played a tune, memories gushed out
Gather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Even if I sprinkle the sand of time, I cannot return to the past
Those searching for the meaning of life are all travellers
I set my course on this endless journey
for the place beyond the thorny path....
The artist of life who produces miracles through his godlike scalpel skills.
The genius surgeon whom the era has yearned for.
Black Jack
Good morning, everyone.
Let's have another good, fun day.
Now, today's top news!
Hey, it's Rei's show.
Our idol star, Asato Rei, right?
I'm a huge fan of hers.
Me too!
Next, it's the fun news for the morning.
The Idol Star Who Lost Her Voice
Originally by Tezuka Osamu "Scream"
Wait!
10 points!
Wato, you're cutting it close again.
Sorry, sir.
I'm sorry!
Hey, Ms. Wato!
Eating in the hallway is against the rules.
I missed my breakfast.
For being the captain of the kendo club, you sure are a slacker.
This has nothing to do with...
Anyway, please follow the rules from now on.
Yeah, yeah, I understand, Miss Student President.
Hey, hey, is it true that you were recruited by the talent office?
Are you going to be a celebrity?
I don't know yet.
But you're so good!
On top of being the student president,
you work hard for the broadcast and choir clubs!
Now you'll be a celeb!
I'm jealous!
I want to become like you!
Don't flatter me so much.
Are you okay, Rei?
Yeah... It's nothing serious.
All right, let's start the lesson!
Kendo club, come here!
What is this?
Captain, we were informed that the choir club would be practicing here, remember?
We were?
Ms.Asato's voice is so nice.
I heard that her recruitment will be finalized if they win the choir competition.
That's cool!
Hey there! What're you doing?!
Over here!
Jeez!
Excuse me, Ms. Asato!
The kendo club can't practice like this!
We informed you of our rehearsals being here the other day.
But what about all these people?
The gym is not only for athletes!
That's right!
Get lost, Wato!
The weak kendo club is jealous of the popular choir club?
What?!
Please stop!
Let me go!
You're embarassing us!
Let me go!
Please stop!
I know it will be a great bother for the kendo club,
but please cooperate with us until our competition in three months.
Also, dear fans, please do not disrupt other club activities.
Let's go.
That's no fun.
How do you like that, Captain Wato?
She's so annoying!
She's being so cocky, as if she can do anything!
She pisses me off!
Really?
She's a kind, nice girl.
Maybe she can be friends with you.
Huh? With me?
No.
That's impossible.
Kumiko!
Good, I caught up.
What's the matter, Rei?
I wanted to talk with you.
Oh, so I'm bothering you.
I'm going home now.
Take your time!
Ms. Wato!
Wato...
So, what's this all about?
Your father is a well-known doctor, isn't he?
I thought his name was Honma Joutarou.
Yeah.
But he's not around anymore.
He passed away three years ago.
I see.
I'm sorry.
Oh, don't worry about it.
But why do you ask?
Rei?
What's the matter, Rei?
My voice...
My voice...
My voice is disappearing!
Rei!
Ever since about four months ago, there has been some irritation in my throat.
Just recently, it became more and more painful to use my voice.
Did you go see a doctor?
Yes.
But they said there's a possibility that I may lose my original voice.
No way...
If I lose my voice...
Your case is a vocal chord polyp.
It's situated in a slightly complicated place, but there's nothing to worry about.
So it can be cured?
No, I didn't say that.
I'm saying that it's nothing dangerous, as long as you don't abuse your voice.
You'll just have some huskiness in your voice.
No way!
If I can't have my original voice, I'd rather die!
You'd rather die?
Then I have to operate on you.
It's difficult, but I must cut it off.
You're going to cut my throat?
Are you scared?
I'm not...
Rei, it'll be fine.
Doctor will have it taken out just fine, I'm sure.
100,000,000 yen!
It will cost you 100,000,000 yen!
My doctor's operation fee is expensive!
Especially for girls!
Pinoko, that's too high.
Anyway, there is just one condition for me to operate on you.
You must obey my instructions no matter what.
Will you?
Yes.
Please do it.
Kumiko, don't tell anyone about my throat.
Why?
I'm scared.
I tried harder than other people to be where I am now.
The broadcast club, the choir, and the student government...
I'm scared of all those things breaking away.
Rei...
Besides, if they find out, then I can't attend the choir competition.
So, Kumiko, please!
It's a secret between you and me.
Yeah.
Promise?
I understand.
Pinoko, why are you growling?
You look unhappy.
You're always gentle with girls!
Don't joke about that.
I don't discriminate men from women when it comes to patients.
Let's begin.
I love you, darling; Please love me more and more
Voice...
Where did my voice go?
The operation was a success.
The polyp has been successfully removed.
"When will I be released?"
You can be out of here in two or three days.
But refrain from using your voice for two weeks.
Two weeks?
That's right.
At home and at school, you absolutely must not use your voice for the next two weeks.
Then you will have your voice back.
That's great, Rei.
"I will endure for two weeks."
It's a promise.
Rei!
We were worried about you.
Are you okay now?
You'll let us hear your wonderful voice again, right?
I'm glad for you, Ms. Asato.
Yeah.
You can't use your voice yet?
I hope you'll get better soon.
Ms. Asato is back.
Y-yes.
Kumiko, aren't you hiding something from me?
I-I'm not hiding...
What?
You don't hang out with me, either.
You're thinking too much!
Then let's get a parfait at Tom's after school today.
I'll pay for it.
You being flustered makes it even more suspicious.
Oh well.
Oh, Rei isn't singing.
She's not feeling her best yet.
But can't she sing just a bit?
Sing for us!
Rei! Let us hear your voice!
Rei!
Please, Rei!
Rei!
Rei!
Rei!
Rei!
Rei!
Stop it, everyone!
Rei is...
Well, Ms. Asato, would you join the practice even for just a little while?
You absolutely must not use your voice for the next two weeks.
Promise me.
Maybe...
Maybe a little...
Rei...
My voice...
Rei!
Rei!
What's wrong, all of a sudden?
Rei?
Rei!
Hang on, Rei!
How could you do this?!
The vocal chords are swollen and infected.
It's vocal chord paralysis!
Your toad-like voice will never be cured.
Doctor, isn't there any way?
Do you really want your voice back?
This is an artificial vocal chord.
If we put this in your throat, you can have your voice back.
However, this operation is extremely difficult.
I'm perhaps the only one who can successfully operate on you.
It will cost you, too.
Will you take it seriously?
Then don't use your voice no matter what for the next three months.
If you can keep that promise, then I will consider performing this operation.
Promise me this time.
Got that?
I'm sorry, sir, I'm late.
Ms. Wato...
Where have you been until so late?
Um...
I'm sorry I stood you up.
It's okay if you can't tell me yet.
See ya.
Wato!
Oh, Rei!
Good morning, Rei.
You sounded great at rehearsal yesterday!
You'll be there again today, won't you?
I'll come hear you!
Rei?
What's wrong, Rei?
There was a tennis match yesterday,
and our seniors placed third...
Oh, it's still not Rei again.
This sucks.
Yeah, yeah.
...and freshmen placed fourth.
Hey, have you heard?
Rei is back in school, but acting strange.
Yeah. She doesn't talk to anyone.
She's not feeling well yet.
But she was singing the other day.
What's the matter?!
Next!
Ms. Asato is skipping rehearsal again today.
What's up with her?
Maybe she can't stand to sing with us since she's so good.
That's annoying.
Kumiko.
Wato...
Are you ready to tell me yet?
I see...
Ms. Asato hurt her voice...
Now I see...
I'm sorry I kept it a secret from you.
No.
"Music Room"
She's working on chores like that after school, after everyone else is gone.
Polishing the instruments and the floor, sorting the scores...
Rei loves to sing.
She loves to use her voice.
Please understand, Wato.
Yeah.
Oh, um...
Rei!
Ms. Asato!
Hey, baby, where are you going?
We'll give you a ride.
Let's go somewhere fun.
It's not safe so late at night.
Don't worry, we're kind.
Hey, wait!
Don't get so hasty!
Huh? She's not saying anything.
Really?!
That's good.
Who's there?!
Who the heck are you?!
Darn!
That's Rei's important score!
What in the world?!
What a tough guy...
I'm not a guy!
I'm a girl!
Ms. Asato, it got dirty.
I'm really useless.
"That's not true. I had the wrong impression of you."
But I always thought you were cocky, and annoying too.
I'm sorry!
"Thank you."
Rei...
It's a girl again!
Doc's busy right now, so he won't see anyone.
Largo, let's go for a walk!
Doctor, please!
Today is the day we promised!
Please get Rei's voice back!
I only said I would consider the operation if she kept her promise.
Rei hasn't used her voice since then!
So...
Doctor, please cure Rei.
Please!
Ms. Wato!
I can work and pay for it, too.
I beg you too, Doctor.
I'm sorry, but this is just a tube.
This being an artificial vocal chord is a lie.
No way!
Then what about Rei?!
Will she ever...
Rei?
Rei! Wait!
I will never again...
Going home already?
Hey! It's dangerous over there!
Rei!
Just in time!
Miss Student President, your voice worked.
Doc!
Come here! Hurry!
My voice...
It's working!
As long as your infection is gone, your voice will return.
It's no mystery.
But Doctor, you once told me that I would never get my voice back!
You wouldn't have taken me seriously if I hadn't told you so.
That day, you said that you'd rather die than not have your voice.
But sometimes, it's harder to conquer an illness than to overcome death.
Yes.
You have two very good friends who are very concerned about you.
You should be happy to have them.
Good morning, everyone.
Let's have another fun, studious day.
Also, there will be an indoor concert by the choir in the gym after school.
Please come to see us!
I'll see you there!
Again!
I just made it.
By the way, kendo club captain, Ms. Wato,
you were almost late again?
Oh, it's also prohibited to eat your breakfast while walking on campus.
Jeez, Rei...
Hey!
Rei, you stupid!
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier...
I wanted to see you forever
I'm laying on the grill,
being heated up by you,
so much that I change color
I dress up with sparkly grains of decorations
I love you, darling; Please love me more and more
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier
How does it taste?
Hello CQ.
Hello CQ.
I want to forget that I can't run at least while I'm chatting.
I may be able to come to Japan.
He'll find out that I've been lying all this time!
Since when?
Since he was four.
All doctors are the same after all!
Why are you so particular about baseball?
This is my chance to see you!
This is our farewell.
Wait!
There's something I want to talk about when I see you.
I don't want to hear it!
Next Karte - Mail Friends.
Ms. Wato!
Sorry!