Black Jack TV - Full Episode 40 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 11.09.2012

Transcript:
As I stand in the wind on a hill by a port town,
my head feels unusually empty.
I was watching the town from the south side of the shore.
And so I sunk my unsteady passion into the depths of the sea.
This surging power...
It's something hidden in everyone, everywhere.
Day after day, everyone tries their best.
But people get annoyed when I mention it.
It makes me glad...
that I found my place here.
I searched for the reason
why we can believe in the same air
as long as we're alive.
He weaves the thread of life with his miraculous control of a scalpel.
The genius surgeon who lives on a cape.
His name is Black Jack.
Traffic is lighter than usual, so it looks like we can finish early tonight.
Aren't you driving a little too fast?
This is nothing. We'll be fine.
Don't you want to get home sooner too?
Yes, but...
A cop!
Oh, it's just a statue.
Man. That really scared me.
It made my heart jump when it appeared so suddenly in the dark.
A Statue and a Policeman
Originally "A Statue and a Policeman" by Tezuka Osamu.
Hey!
You there! Stop!
You ran a red light!
We didn't run any red lights!
A kid wouldn't know!
I'm not a kid,
you scumbag!
What an ill-mannered child!
I'm eighteen years old!
So I'm not a kid, you hear me?!
The light hadn't turned red yet.
What?!
Like father like daughter!
Like we said, we didn't run a red light!
Anyway, as you passed through the intersection, the light turned from yellow to red.
If that isn't running a red light, then what is?
But with that timing...
You ran it, so it's your fault!
You'll need to pay the fine.
Your name and address?
Shirt. Good.
Do you want to get a drink on the way home?
Sounds good.
We haven't done that in a while.
Let's go before Senior Suzuta, who's always so naggy, gets here.
Hey!
Senior Suzuta!
Good work.
Thank you, sir!
Sorry. Did you wait long?
We were supposed to meet here at 7:00.
You're seven minutes late.
I said I'm sorry!
This is the third time.
You're a repeat offender.
But...
I was late because I couldn't decide on how to fix my hair.
Who cares about how your hair looks?
Keeping a promise is more important.
But I wanted to look my best for you.
Besides, you should show up at the agreed-upon time more often.
I suggest you plan out your time more thoroughly.
You don't have proper table manners either.
You already spilled something four times already.
What's wrong?
Bathroom?
I can't stand this any longer.
Good work.
I got dumped today.
You look so worn out.
You must have been standing here for a long time, helping out us policemen.
Thank you for maintaining traffic order every day!
Hey, good work.
I'll wipe you off too.
Who would have pulled such a prank?!
Poor thing.
I'll clean you right up.
This morning...
Here you go.
Sorry I couldn't protect you.
Dang!
Oh dear...
I won't let those scumbags get away with this!
Oh, you're back?
You could at least tell me.
I'm home.
What's the matter?
Why are you asking?
You look upset.
Someone used markers to write all over the statue's face.
More please.
The statue, huh?
Is it the only one you talk to sometimes?
38, 39, 40...
Well, I guess it's good to take care of something.
Anyway, I hope you'll find someone you can marry soon.
So? Any possibilities?
Not a chance.
It's not for me.
Don't talk about yourself like that.
I can because it's about myself.
Please settle down soon and make me feel better.
50.
1...
That cop was so frantic!
Serves him right!
He's stricter towards us citizens than that statue!
What a bunch of crap!
I got my license suspended because of him, which got me fired from my job.
A cab driver with a suspended license is basically useless.
But what can you do? You were speeding.
Shut up!
I begged him to let me go just once, but he wouldn't listen.
Me too.
I got written up by him in the middle of a date, then got dumped right after.
Wasn't is just parking violation?
That's not much to get written up for!
That annoying cop!
Give me back my job!
I hate him!
That stupid...!
I still don't feel any better about it.
Of course not!
That cocky cop!
Want to do it?
Yeah!
Not too much. Not too little...
Good.
Good.
I'm off.
Have a good day.
He was talking to it again yesterday.
He looked at its face and apologized.
Oh my!
Sh!
Good morning.
Good morning.
Wh-Wh...
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What in the world?!
You poor thing.
Was it the same punks from yesterday?
What persistent punks!
By now, he must be...
Could he?! Again?!
What if he's in trouble again?
Oh no!
Back up, everyone!
Come on! Back up!
Hey, you there!
I said go back!
Hey!
Listen to me!
Oh...
You again?
That's what I was about to ask you.
How many times do I need to tell you?!
Isn't it your fault today? For not doing your job?
Quiet!
No excuses!
I'll arrest you for obstruction of justice!
Name and address?
I told you last time.
Don't talk back to me!
I'll treat you for free if you let me go today.
What...
Trying to bribe a policeman?
That's a crime!
Hey!
Clear the traffic already!
How long do I need to wait here?!
A-All right!
I wrote my contact info here.
I'll let you go for today.
I won't be so easy next time.
Now go!
Geez! It's always cocky people who cause all the traffic accidents!
H-H-H-H-H-H-His head?!
His head?! His head?! His head?!
Dang. How could they...
Did it hurt bad?
If you're a policeman too, why do you let them beat you up instead of fighting back?
I guess there's no use in complaining to you.
Fine.
It's my day off tomorrow, so I'll stay here and protect you.
And I'll capture those who keep doing this!
Darn heartless thugs!
Man, it's hot.
And you keep standing there in the scorching sun with no breaks.
This one's on me.
One, two. One, two. One, two.
What's this can doing here?
He's really trying to help this statue out.
Doesn't he have any friends?
He wouldn't, knowing him.
But because he's who he is, I got fired.
Take him down!
Hey!
You're all under arrest!
Dang!
Run!
Wait!
You stupid...!
Wait! You thugs!
He's still coming after us!
Stop!
He's so persistent!
Stop!
"Central Hospital"
Will my son be all right?
He got hit in some bad places, ma'am.
We're doing our best but...
Oh no...
Please save him!
Please!
Please!
Please!
Yes, we will.
What do you think, Dr. Black Jack?
The skull is damaged right next to the superior sagittal sinus,
so it may start bleeding heavily as soon as we open it up.
It's going to be a major operation.
We didn't expect you to show up.
We had a hard time believing he was carrying an actual note with your name on it.
And are you sure you'll do it for free?
Yes.
I promised I'd treat him for free if he got hurt.
The statue...
Please...
Fix him...
Heavy bleeding is likely, so please be prepared to make a sizable blood transfusion.
Brain waves?
All normal.
Commencing operation.
Suction.
He's...
still down...
Please...
Fix him...
You're finally awake!
I'm so glad.
When you were brought in, the doctors were saying that you may not make it.
I heard.
I guess it was really close.
I heard why you got hurt too.
I'm such an idiot.
A traffic cop getting in an accident like that...
Everyone around me talks about how strange I act.
You're strange?
Why?
I think you're very kind.
You kept talking in your sleep about fixing that police statue.
I'd like to see it.
Would you take me there when you get better?
Yes!
Mr. Suzuta! You shouldn't be getting up yet!
One, two. One, two...
Is that the statue?
Yes.
It's all clean and fixed!
I can't see any joints either.
I wonder who fixed him?
Hey brother, how are you?
And how are you?
Dr. Black Jack!
I was originally thinking it'd be for a scratch or something,
but it ended up being something serious.
The treatment cost ¥50,000,000.
But since we made a deal, it's free.
Thank you, Doctor.
Well, I was the one who suggested the deal about treating you for free when you got hurt.
I couldn't help it.
Here's your bill.
Bill?
¥150,000 for the treatment.
This one's separate.
¥150,000?
The cost of fixing that statue.
You sent him in to be fixed?
Yes.
You kept talking in your sleep, begging for it to be fixed.
You better be grateful to that statue.
It's what brought the two of you together.
You're getting married, aren't you?
You'll get more gifts of money for your wedding, so you should have no problem paying it!
Yup. No problem.
I want to capture your heart with my silly smile.
Only look straight at me.
Being kind isn't good enough.
I want to get in touch with your true heart,
deep within the you that nobody else sees.
Being in the gentle sunlight,
I wish on the clover that plays the melody of dreams,
and I search for a ray of hope beyond the blue skies,
because I want to stay by your side forever.
The promise we made long ago in a far away place...
is finally coming to a realization, overcoming the incredible distance,
just as it was led by the light.
I wonder if I can accept such an honor.
Because I'm a murderer.
Collagen disease...
You once saved a man who had this.
You performed a miracle.
How about ¥500,000,000?
Now we're getting to the difficult part.
If you want to make a textbook out of this, you better take good pictures.
Wow...
Miracle...
A movie that can save people...
That's what I'm going to make.
Next Karte - The Miracle of an Operation and a Movie.
His head! His head!
It's totally wrong!
All wrong!