Black Jack TV - Full Episode 8 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 06.09.2012

Transcript:
I saw your image in the flower that is blossoming sorrowfully
I love rain, yet it felt frosty today
The season changed, the forest was colored,
The wind played a tune, memories gushed out
Gather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Even if I sprinkle the sand of time, I cannot return to the past
Those searching for the meaning of life are all travellers
I set my course on this endless journey
for the place beyond the thorny path....
The artist of life who produces miracles through his godlike scalpel skills.
The genius surgeon whom the era has yearned for.
Black Jack.
The Miracle Arms
Originally by Tezuka "Two Love"
Oh, Doc!
Looks like you're done with the cleaning.
I'm hungry.
Let's go out.
To where?
Since you cleaned so well, I'll feed you something good.
Then I want some parfait!
No, something better.
Something better?
Cake? Anmitsu?
Just get ready.
OK!
"Noh Sushi"
Yum!
Both the fish and arch shells are so smooth.
The sushi Taku makes is second to none.
Really, it's the best in the whole world.
Doctor, don't flatter me so much.
I'm serious.
In that case, this one is on me.
I love eggs!
Go ahead and eat.
Thank you!
Yummy!
I'm so happy!
Master, I'm glad that you found a new chef.
Yes, thank you.
Thank you!
Thank you very much!
They're very unique people.
He's a genius surgeon.
A doctor?
Yes.
Our master was saved by one of his operations once.
I'm sure he's the best doctor in Japan.
Master, I'd like to ask something.
What is it?
Can I take a vacation?
I'd like to go home.
You finally feel up to it?
Yes, finally.
It's been 10 years.
It took a long time.
I won't go home until I master it.
I promised my mother
that I would let her eat the best sushi in Japan the next time I came home.
It was probably your devotion to your blind mother that drove you.
You continued tirelessly to train yourself,
and completed training in a few years, whereas others would take 10 years.
I'm proud to have such a talented apprentice.
Take your time at home with your mother.
Thank you, Master.
I'm sure mom will be surprised by my visit.
Mom, I'll let you eat the best sushi when I come home next time.
I believe that you will become a great sushi chef.
I'll be waiting.
Good luck, Taku.
Mom...
No!
Oh, man!
Isn't that Taku of Noh Sushi?!
Somebody call the master!
Arima Akira.
Your occupation is a truck driver.
Yes.
No criminal record.
No accident or tickets... You're an exemplary driver.
What happened to the victim?
He is alive, but both of his arms have been amputated.
Amputated both arms?
The damage was so great that they couldn't do anything else.
Amputated both arms...
The victim was a highly-skilled sushi chef.
He was unlucky.
Come in.
Honey!
Honey!
Ritsuko, I've done something terrible.
I've heard about it.
But don't agonize so much.
Please.
I ruined a man's life.
I ruined it!
Honey...
Ready!
No good.
What's up with those piles of omelettes?
All failures!
Failures?
Doc, please! Take me to that sushi restaurant again!
Oh, I see.
No. We just went there.
Besides, no amateur could copy that omelette so easily.
It's a waste of eggs. Stop it now.
Hey, you're gonna make more?!
I'll try until I can!
Oh, Noh Sushi? I'd like to make a reservation.
What did you say?!
I see. I understand.
How did it go?
We're canceling the sushi.
Chef Taku got in an accident.
Oh, my goodness!
Not only that, he lost both of his arms.
Yes.
I'm Arima's wife.
I'm at a loss for words as to how I could apologize...
My husband is in jail right now, unable to come here.
But I will do all I can...
Please go home.
But...
There is nothing to talk about.
Please go home.
I understand.
I will come back some other day.
What can you do now?!
Give 'em back!
Give me back my arms!
My arms!
Arms?
That's it! The arms!
Arima Akira, you're being released.
What about the court case?
He waived it.
The victim withdrew the charges.
Withdrew the charges?
This is unprecedented.
The victim is requesting to see you.
What do you want to do?
Yes!
Please let me see him.
I was a sushi chef.
My dream was to let my mother eat the sushi I made.
I promised her.
I trained for years, and just when I was able to fulfill that promise...
I lost my arms.
I'm not holding any grudge against you.
But I just can't leave things as they are!
What can I possibly do?
Be my hands.
Your hands?
Please!
I will show you and attend to you constantly.
Be my hands, make my sushi, and let my mother eat it!
Please! I beg you!
Fine.
If these hands are good enough, go ahead.
From now on, these are your hands.
"Noh Sushi"
There is no shortcut to making good sushi.
The spices, the rice, and the fish, everything should be used at their peak condition.
The rest is all about perfecting the skill.
Yeah...
Give a clear answer!
Yes!
Not too much vinegar!
It cools the rice too much!
Right!
Not like that!
How many times do I have to tell you?!
No! When you roll the rice, do it gently, as if you're rolling air!
No, no, no, no!
No good!
We can't let our customers eat this!
One more time!
Welcome!
Doctor!
Welcome.
I heard it's been tough.
As you can see.
I could've done something had I operated on you.
Oh well.
Who's he?
He's an apprentice.
I thought I'd make him the best in Japan.
Akira, this is Dr. Black Jack.
He's a genius surgeon.
Hello.
Taku's sushi was second to none.
No ordinary effort will get you to that level.
Right.
Welcome!
Thank you!
Honey.
Ritsuko.
Honey, you will get sick.
You haven't slept much in a few days.
I just want to be useful to him.
I'm starting to get a little more confident.
See? The motion is getting smooth.
These hands will make the best sushi in Japan,
and will feed his mother.
Your hands.
Large, but gentle hands.
I love your hands.
Doesn't it smell like sushi?
It smells like you.
I'm sorry.
I'm sure you're lonely.
I know it.
But it won't be long.
Please be patient.
I will...
Yes.
"Noh Sushi"
Good!
It's as good as the ones you made, Taku!
You think so too, Master?
Yeah!
There's no shame in having this as the sushi we serve to the customers.
You did it, Partner!
I did it!
"Noh Sushi"
Here ya go!
You've really improved.
Can you make me some toro next?
These are Taku's hands.
So ask him.
Taku, give me toro.
Yes, sir!
One toro!
Yes, one toro.
You're good partners.
We're not partners.
Together we are one.
So it is.
Thanks for waiting, Mother.
Please eat.
This is the sushi I made.
It's good.
It really is the best sushi in Japan.
You've done well, Taku.
Mother.
I'm happy for you, Taku.
Thanks. A lot.
I feel a little guilty about tricking your mother.
We didn't trick her.
The sushi you make is my sushi.
You're right.
Work with me from now on, Partner.
The same goes for you, Partner.
I'm happy that Mr. Taku's mother liked it too.
It must have been stressful for you as well.
It's okay.
I'm just happy that you're satisfied.
Thanks, Ritsuko.
I could accomplish it because of you.
Thanks so much.
Honey...
I will stay by your side.
Forever.
I'm off now.
See you later.
Hiroshi!
Hiroshi!
Don't go in now!
What's the matter?
Hiroshi is still inside!
What?!
Hiroshi!
Don't do it!
Where is he?!
You're all right now!
Here comes the baby!
Get the ambulance!
Hurry!
He has severe burns on his back,
and we couldn't treat them.
Honey...
Ri... Ritsuko...
Honey!
How are my hands?
Fine.
They are a little burnt, but they're fine.
Good.
If I die, give them to Taku.
What are you talking about?
You won't die.
You're right.
Honey...
No...
You just told me that you'd stay by my side forever!
Together forever!
You told me so!
This can't be...
Open your eyes.
My hands.
My partner!
Please! Wake up!
Tell me this is a lie!
Akira!
We are operating on the humeral transplant.
Inject protein.
Yes.
It was his will.
He asked you about it, Dr. Black Jack.
Please give my husband's hands to Mr. Taku!
Attaching someone's hands to someone else is an extremely complex operation.
It will cost you.
No matter how much it costs, I will pay for it.
It was my husband's last wish.
"Operation in progress"
It's impossible to transplant both arms.
I know.
I'm sure there will be a severe rejection.
Taku!
Seperate the blood vessels after the double clamping.
Then suture the nerves and vessels.
Yes.
I will handle the rest.
Operative procedure complete.
It's done.
They're attached!
Will they move, Doctor?
They will move after gradual rehabilitation.
Doctor...
If you want to say thank you, tell it to the hands' wife over there.
Honey...
Honey, you're here.
You're alive.
Good.
I'm so glad!
Taku, we'll call it even between the operation fee and your good sushi.
Doctor...
Thank you, madam.
No problem. May I come see them sometime?
His hands?
Of course, anytime.
Come anytime.
Welcome!
Oh, Doctor.
How are the arms?
They are nearly as good as they were before.
I want the eggs you made!
Pinoko, Taku is still in the middle of rehabilitation.
But I want them!
Oh, man.
I want them!
Taku, go ahead.
This is comeback number one for you.
Are you sure?
Yeah.
She'll be happy to see that too.
Egg!
Egg!
Sure thing!
One moment please!
Yay!
Taku, if you want, we can remove those burn marks.
No, these are Mr. Akira's marks.
I will live with his deeds.
Here ya go!
It's still good!
It is better than before!
Well, sure! It's made with the heart of two people!
So it'll cost you twice as much, too!
He got you, Pinoko.
That's expensive.
Oh, I was just kidding!
Just a joke!
Oh, fine!
I'll take eggs next!
And more eggs!
Hey, hey!
Sure thing!
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier...
I wanted to see you forever
I'm laying on the grill,
being heated up by you,
so much that I change color
I dress up with sparkly grains of decorations
I love you, darling; Please love me more and more
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier
How does it taste?
I'm sorry every time.
This is called a kendama.
I absolutely refuse to double up!
Yuichi...
Come on, Largo!
This is what happens when you think only about your job and yourself!
Grow up to be a kind, generous person.
Who are you?
Next Karte - Moraimizu.
Pinoko's diary...
Doctor...
If you want to say thank you, tell it to the hands' wife over there.