痞子英雄 Black & White ep.11 pt.3/5 (English Sub)


Uploaded by ooxxTW on 17.05.2009

Transcript:
Have you gotten hold of Tsai-Tien Chen already?
I have felt very tired recently.
I don't know why, but often feel I can't do anything.
I remember while I was going to Police University,
professors often said that as a cop, more your expectations are, more feelings of frustration you will get.
Look at these crimes we can't solve, and the clues we can't figure out.
Am I really expecting too much from myself?
Don't think that way.
You are an excellent police officer.
Actually not long ago, I also doubted my ability.
But I just realized that it's not because we don't know the answer.
Instead, every time when we get closer to the answer, the clues get cut off.
Say, Cola Ling's murder, bank robbery, and our internal thief.
Don't you think...
they have a very unusual relationship in between?
Someone must be spying on us both inside and outside the police department.
When we get a bit closer to the answer, they cut off the clues.
So, Hero,
Before we know whom we can trust,
never tell anyone what I just told you.
Hsiao Ma.
Officer.
Are you here for my ID again!?
Are you leaving?
It's about time.
Can you give me 6 hot dogs?
6!?
Let me check first.
I just have 6 left. I will give you all.
Thank you. Take your time.
Ready. 6.
OK. Thank you.
300 dollars.
I don't have free hands now.
The wallet is in my pocket. Can you take it out for me?
Here?
I am sorry.
It's 300 dollars.
Thank you.
All right, thanks. I am leaving now.
Hsiao Lu.
Hero.
Why did you buy so many hot dogs?
Give them to everyone.
How come there are so many hot dogs?
Hero.
Why did you buy so many hot dogs?
Hero.
Did't you get tired of the hot dogs from this stand?
Or, you know I like hot dogs, so you bought me these?
Hero.
What are you doing?
Isn't it your wallet!?
Now, we have Hsiao Ma's fingerprints.
Sir, your order.
Ma'am,
I want you to fax this.
(To whom gives Tsai-Tien messages, please find Tsai-Tien Chen.)
The fax number is...
I think you know it.
Hello, Hulk. It's me.
Write down this number.
Check whom they just dialed this number to.
Center calling...
There's a very severe car accident on the Blvd. Please send the police over there.
Got it.
Look for license plate AU-317, AU-317 owner Chun-Chia Chen.
Center calling...
Hooligans are goofing by Pier 15.
A drunkard is being beaten up.
Nearby police please go there.
Please respond if you hear this.
Hero Wu, Serious Crime Squad of Southern Disctrict. (*Not "Vice Squad"!?)
I am nearby. I am going there now.
Got it.
You stole our stuff!
You are asking for it!
You wanna die!?
You can steal again!
Wanna be beat up! Never got beaten up before!?
Steal!? Never got beaten up!?
Police! Stop!
What are you doing!?
He stole our stuff.
Can you just beat him even though he stole your stuff!?
Beat me!
Come on!
Sorry...
Get out of here!
Tsai-Tien Chen.
Tsai-Tien Chen, is that you?
Lin Chen, let me do it.
Tsai-Tien Chen, are you okay?
Why are you making yourself like this?
Let me take you home.
Get up. Go.
Let me drive you home. Let's go.
My car is over there.
What are you doing!?
Don't do that. Let's go home.
Let go!
Listen to me. You and I...
Why do you have to treat yourself like this!?
You go away!
Tsai-Tien Chen, what are you doing!?
What do you want now?
You wanna shoot me!?
Do you know what you are doing now?
Hero and I have been looking for you in the past few days.
Just because of that girl!?
We are your friends!
What do you know?
You don't know anything! What do you know!?
She is the only real person in my world.
All the others are fake.
Now, she's gone.
What do you want me to do!?
I know you're in a lot of pain now.
But you still have a wonderful life waiting for you. Why are you giving up on yourself like this!?
Let me tell you.
I don't need to give up on myself.