Black Jack 21 - Full Episode 1 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 07.09.2012

Transcript:
Black Jack 21!
Starting today, Black Jack becomes a shocking new series.
The new drama about life, which the twenty-first century needs so much,
Black Jack 21, starts now.
Shine... The love is Believe... the truth
Even if life is filled with sorrows,
no one will ever be truly lonely.
When I look up at the sky as I pray,
I feel as if I can hold your dear smile.
Although I struggle through a forest of dilemmas,
my feelings will endure for all eternity.
More than a thousand I love yous,
I want you to be here.
No one can replace you.
Your smile will be the light leading me to tomorrow,
and towards the sun in the sky.
21 years ago, my mother and I suffered near-fatal injuries due to an explosion.
Dr. Honma Jotaro performed a miraculous operation that saved my life.
And so I became a surgeon.
It'll cost you ¥100,000,000.
There are those who attack me because I practice without a license and ask for high fees.
And there's someone who hunts down those who practice without a license.
Wait!
You're unlicensed?!
So what?
I didn't know that!
Cancel this operation at once!
How rude!
Doc was just about to work on her.
Doc, why won't you get a license?
I'm sure you can easily pass the exam.
Sheesh!
The Day He Gets a Medical License
Based on "Revenge" and "Lion-Face Disease" by Osamu Tezuka.
Hey, Doctor, I came to pick you up.
I was just about to head there.
I didn't want you to run away now, did I?
It's only been three months,
but it feels like it's been forever.
"Machinaka Hospital"
Three Months Earlier
Black Jack, I hope you're ready this time.
You're under arrest for practicing medicine without a license.
This is a surprise.
So many patients have suffered because of you.
There are no excuses for your actions.
You're awfully persistent.
I wanted to catch you myself.
Let me tell you why.
Because my son was treated by a quack like you,
he can now never recover.
This isn't a police station.
It's a hospital.
Listen carefully. We're going to give you a test.
These surgeons will be your examiners.
You're going to test me?
We'll have you examine a patient.
If you can administer the appropriate treatment and heal him,
then we will put in a recommendation for you to acquire a medical license.
What's this all about?
Instead of suing you for practicing without a license,
the Japan Medical Association has graciously given you another chance.
But if you botch this up even a little,
I'll put you behind bars so you'll never hold a scalpel again!
What a hassle, having to take a test.
He's in here.
Paget's disease?
Yes, he has Paget's disease.
Medical record.
Sixteen years old. Male.
He was diagnosed with the disease when he was three.
The bone deformation is rather noticeable.
Currently, his sight is impaired and he cannot open his mouth.
You're awfully cruel to shove a patient like this on me.
But this type of Paget's disease, also known as lion's face disease,
causes a person's face to be completely deformed.
On top of that, we don't even know what causes it.
That's right.
We've been giving him radiation treatment and carcinostatic agents, but he's shown little improvement.
Now, what will you do?
We'll operate on him of course.
So what do you think, Dr. Quack?
It's better to give up now if it looks impossible.
If you fail, your life as a doctor will be over.
Let me warn you:
extracting the new bone tissue won't do any good; it'll just grow back.
Will you start with a partial laminectomy?
Or will you work towards enabling him to open his mouth?
No, we'll perform brain surgery.
Brain surgery?!
We're going to partially extract the pituitary gland and insert a radium implant.
I've never heard of such a treatment.
Extracting the pituitary gland will be useless.
I have no idea why it works.
But I tried this method on five patients in Africa who had the disorder.
It was ineffective for two of them, but the other three showed remarkable progress.
So you're gambling?
You could say that.
How dare you play the odds with a patient's life!
And you don't play the odds?
Do you always know a patient will recover when you operate on her?
We're not gods, but mere humans.
As long as humans work on other humans, we have to play the odds!
So will you cancel the operation and arrest me or shall we begin?
Let us begin.
We'll begin by making an opening in the skull.
I'll handle the rest.
Amazing.
This is the work of an artist.
A piece of radium.
How did it go?!
It went well.
The operation was a success.
I've never seen someone use a scalpel with such skill.
Nowadays, people would tend to rely on lasers to do this kind of thing, but he did it entirely by hand.
He's a genius!
So, has the patient been...
We don't know yet.
We'll need to monitor him for three months.
It's been three months since that day.
Now, we'll know everything.
I hope you're ready.
Doctor, how is he?
Inspector, the results are in.
How's my son?
Dad.
K-Kentaro!
Your face...
Your real face...
You're a wonderful doctor.
We truly want to put in a recommendation for you to acquire a medical license.
We're from the Japan Medical Association.
Mr. Black Jack, come with us.
Have a seat, Mr. Black Jack.
I'm sure you know why you've been summoned here.
You practice without a license and charge outrageous amounts of money.
You do realize that's illegal, don't you?
We've warned you numerous times, but you never listened.
Now, take the national exam, submit the official forms,
and acquire the proper license.
Join the association and do not ask for higher fees than what's set by our rules.
You will accept our terms, won't you, Dr. Black Jack?
Well, Dr. Black Jack?
The fees set by the association are so ridiculous, I cannot follow them.
What?
When I work on a patient, I am responsible for their life.
If that operation will save a person's life,
not even ¥100,000,000 would be too much.
Shut up!
You arrogant, little punk!
You're so full of yourself!
If you refuse to follow our advice this time, you will never perform another operation again.
Is that what you want?
Do as you wish.
You're not even a little bit sorry?!
Even now, you still won't take our advice?
I hate being bound by unnecessary rules and policies.
Now, if you will excuse me.
We have no choice now.
We're from the Metropolitan Police.
You're under arrest for the unlawful practice of medicine.
How many patients have you worked on?
And how many of them have died because of you?
I don't remember. Make something up.
Cut the crap!
Chief, can't we do anything? He's a genius!
But still, the law is the law.
But he's saving people's lives!
He upset the president of the Japan Medical Association.
The president has leverage with many politicians, including the head of our department.
He's really done it this time.
I'm sorry.
He's out really late...
I wonder what happened to him?
A medical license, huh?
We're giving up on her?!
Don't you get it?!
This patient is on her last breath.
Anything we do now will only cause her to suffer more.
There's still a glimmer of hope!
Let me at least try!
You're too young to be so conceited!
I said it's impossible, so believe me it's impossible!
He's such a fool.
The chief surgeon is tremendously influential within the Japan Medical Association.
He'll never work as a doctor again if he goes against him.
Megumi, I'll do something for you, even if I'm the only one who will.
Hey! What have you done to the patient?!
The operation was a success.
It's a miracle, but the patient survived.
That's not the issue here.
You didn't use an approved method of treatment.
By ignoring my warning, we don't know how many dangers you exposed the patient to!
We can't have a man like you be a doctor!
Your medical license is hereby revoked!
I'm just not cut out for it.
You have a visitor.
Doc!
Pinoko!
Why were you arrested? Did you do something bad?
It's because I'm unlicensed.
That's why I told you you should get a license!
You have a driver's license but not a medical license!
I can't believe you!
I brought you something.
You brought me something?
All this for me?
She sure packed a lot in here.
You have another visitor.
Wait until I'm done.
Surprisingly, it's a billionaire from Italy!
I said to wait until I'm done.
I'm coming to get you!
Oh, Doctor.
Thank you for before.
I became healthy again thanks to you.
But I didn't expect to find you here.
It is rather embarrassing.
I'm here because of my grandson this time.
Is he sick?
Do you know anything about chronic arterial thrombosis?
Yes, I do.
I visited doctors not only in my own country, but all over the world.
I talked to everyone I could, but they all gave me the exact same answer.
They say they won't try to cure a condition he's had from birth.
Pietro is slowly dying and there's nothing I can do.
Doctor, you're the only one who can save him.
Please get out of here somehow and heal him.
There should be other qualified doctors.
You're the only one who can do it. I'm positive!
I'll pay your bail - no matter how much.
I'll get you out of here no matter what it takes.
Mr. Boccherini, that is one thing we can't allow no matter what.
The Japan Medical Association does not recognize him as a doctor.
But people from all over the world must seek him for treatment.
Allowing him to go free would lead to even more doctors practicing without a license.
For the sake of the association's honor, we cannot allow it.
What if I give the association a little financial support?
How about $10,000,000...
No, I'll even donate $50,000,000.
Mr. Boccherini, you underestimate us.
We have more then enough money.
You can't bribe us.
Enough with this nonsense! It is you who underestimates me.
I'll get Black Jack released even if I have to take it up with the Japanese government.
Interesting. You're going to deal with our government?
Don't take the association so lightly.
Mr. Boccherini, we cannot allow Black Jack to go free no matter how much you ask.
But Mr. Minister...
You see, the president of the association has more power than us ministers.
My dear Pietro...
Grandpa, have you found a doctor yet?
Yes, a good doctor will be helping you very soon.
I want to get well and go home.
I want to play at my house.
Yes, I'm ready to give in concerning Dr. Black Jack.
Please get me the best surgeon in Japan.
So you've come to understand the situation?
We'll find you the most highly skilled man for the job.
Call Dr. White.
Dr. White, we've been waiting for you.
Where's the patient?
Dr. Shirabyoshi, also known as Dr. White, is a prestigious doctor with the foremost knowledge and the best skills in his field.
Your grandson will be better in no time.
He has a case of chronic thrombosis.
He should be given thrombolytic therapy.
But before we get started, let's perform a complete checkup just in case.
Someone playing doctor like Black Jack wouldn't have been able to handle this case.
My system is far more accurate and reliable than his mere intuition and skills.
The medical technology in this country is amazing.
Although, I'm still sorry about your situation.
Not everything goes how we wish it would.
Pietro will finally be healthy. He already seems really energetic.
He's already that well?
Yes. He can even stand on his own.
That sounds like he went a bit too quickly.
Doctor, the patient is...
What's wrong?!
We don't know!
Oxygen mask!
And a vasopressor injection!
Right away!
Pietro!
This is impossible.
The operation went perfectly.
Perfectly...
I knew it! Why didn't you let Black Jack handle this?!
This is entirely your fault!
Bring him back to life!
Cure him!
Black Jack...
I see. So he passed away?
I'm sorry to hear that.
There are some chronic symptoms that one shouldn't try to eliminate entirely
for the human body rests upon a precarious balance.
Some cases require small amounts of treatment over time rather than trying to cure them all at once.
What?! He died?!
Send Mr. Boccherini my condolences.
What? He left Japan already?
That's rather sudden.
Akio!
Akio!
The situation has been taken care of just as you wished.
That damn president underestimating my power.
Now he'll know the pain I went through.
Pietro...
So, how's my son?
The bullet stopped right next to his heart.
He's in a coma, but once his heart starts beating again,
it will cause tremendous internal bleeding, and he could die instantly.
Save him... Do something!
There's only one doctor who can handle such a difficult operation.
Who is it?
Doctor, I hear you're the only one who can do this.
Please save my son's life.
But I'm not allowed to operate on people.
I'll give you a medical license.
Please! Save my son!
Please!
I beg you!
¥500,000,000.
I'll do it for ¥500,000,000.
Let's operate.
Aye-aye!
As you look at the ground uncertainly,
I gently pull your hair closer to me.
You didn't speak but only sighed,
and wet my chest with your tears.
You longed to hear it, even if it were a lie.
But I couldn't give you the answer you wanted.
If I gave you that answer despite my cowardliness,
would we still be together?
That irregular breath my body was accustomed to,
I want to feel it one more time.
The breath of surprise when I lost everything,
and the pain that binds me every time I feel regret.
In the new drama about life, which the twenty-first century needs so much,
there's an evil conspiracy afoot.
No!
Don't involve yourself with BJ.
Looks like he's contacted Mr. Hazama Kagemitsu.
Was the operation successful?!
I believe that my mother was the most beautiful woman in the world.
Benitokage-sama.
Are you really Kuroo?
Black Jack 21: the Next Karte.
BJ Reunites with His Father.
We should forgive Dad...
Time to find Sharaku!
He was right here.
Look for me next time!