Morning News Blitz: September 20, 2012

I-40 MATA A 2 TRABAJADORES QUE
TRATABAN DE HACER LA CARRETERA
MáS SEGURA.
DETALLES DEL ACCIDENTE E
INVESTIGACIóN.
LATER TODAY...
GHT DE RI AHORA.
OSHA...THE
OCCUPATIONAL
SAFETY AND
HEALTH
ADMINISTRATION
WILL BE OUT ON
I-40 NEAR
GALLOP...WHERE
AN OUT OF
CONTROL R-V
PLOWED INTO A
LA SEGURIDAD OCUPACIONAL Y LA
GROUP OF
CONSTRUCTION
ADMINISTRACIóN DE SALUD
WORKERS
ESTARáN EN EL I-40 CERCA DEL
GALOPE.
...KILLING TWO OF
THEM.
JOHAN MAR-EE-
OH-NEE TORRES
DONDE FUERA DE CONTROL R V
INVERTIDO EN UN GRUPO DE
OBREROS DE LA CONSTRUCCIóN.
AND HEMELINDO
ANTUNEZ WERE
LA MATANZA DE 2 DE ELLOS.
OUT INSTALLING
SAFETY CABLES
ON I-40 ...JUST
WEST OF GALLOP
YESTERDAY
MORNING... WHEN
STATE POLICE SAY
AN R-V CROSSED
THE MEDIAN AND
SLAMMED INTO
SóLO AL OESTE DE GALOPE AYER
THEM.
POR LA MAñANA.
THEY DIED...A FEW
OTHER WORKERS
GOT HURT ...AND
PEOPLE WORKING
NEARBY SAW IT
ALL.
" i saw the ambulances
come..the fire
trucks..then when the
VI LAS AMBULANCIAS VENIR.
pulled out the white
LOS CAMIONES DE BOMBEROS.
sheets..i was kinda sad
then."
CUANDO EL SACADO LAS HOJAS
BLANCAS.
YO ESTABA ALGO TRISTE
INVESTIGATORS
SAY THEY THINK
THE DRIVER OF
THE R-V HAD A
MEDICAL
EPISODE...HE'S AN
OLDER MAN FROM
INDIANA...WHO
ALSO WENT TO
LOS INVESTIGADORES DICEN QUE
THE HOSPITAL.
ELLOS PIENSAN QUE LA ESCUELA
DE ED DE LA CONDUCCIóN DEL R V
TENíA UN EPISODIO MéDICO.
éL ES UN HOMBRE MáS VIEJO DE
INDIANA.
A DRIVER WHO
WAS OUT ON THE
QUIéN TAMBIéN FUE AL HOSPITAL.
SIDE OF THE ROAD
AFTER RUNNING
OUT OF GAS IS IN
CRITICAL
CONDITION RIGHT
NOW.
STATE POLICE
SAY 52-YEAR-OLD
TODD SINK FROM
ARIZONA RAN OUT
OF GAS ON I-25
SOUTH OF
SOCCORO EARLY
UNA ESCUELA DE ED DE LA
YESTERDAY
CONDUCCIóN QUE ESTABA EN EL
ADEMáS DE LA CALLE DESPUéS DE
MORNING.
QUEDARSE SIN EL GAS ESTá EN LA
HE WAS
CONDICIóN CRíTICA AHORA.
STANDING BESIDE
HIS SUV WHEN
SOMEONE HIT HIM
AND TOOK OFF.
LA POLICíA ESTATAL DICE QUE EL
A TRUCK DRIVER
FREGADERO DE TODD DE 52 AñOS
DE ARIZONA SE QUEDó SIN EL GAS
FOUND SINK LYING
EN I-25 AL SUR DE SOCCORO AYER
ON THE ROAD
POR LA MAñANA.
CALLED 9-1-1.
POLICE SAY SINK
MIGHT HAVE LOST
HIS LEGS..
THEY SAY HE
DOESN'T
REMEMBER WHAT
HAPPENED.. AND
UNFORTUNATELY
THERE WERE NO
WITNESSES TO
THE CRASH.
Y LAMENTABLEMENTE NO HABíA
NINGUNOS TESTIGOS DEL
A FEBRUARY
ACCIDENTE.
TRIAL DATE IS SET
FOR A FORMER
PRISON GUARD
CAPTAIN ACCUSED
OF RAPING AN
INMATE.
KENNETH
CARREJO PLED
"NOT GUILTY" TO
ASSAULTING THE
MALE PRISONER
FOUR TIMES OVER
A FIVE MONTH
PERIOD LAST
YEAR AT THE LOS
LUNAS PRISON.
THE INMATE, WHO
GOT A DNA
SAMPLE AND
TURNED IT OVER
TO THE FBI, HAS
FILED A LAWSUIT
KENNETH CARREJO ABOGADO "NO
CULPABLE" A ASALTO DEL PRESO
MACHO 4 VECES DURANTE UN
CLAIMING
PERíODO DE 5 MESES EL AñO
PASADO EN LA PRISIóN DE LOS
LUNAS .
CORRECTIONS
EL PRESO, QUE CONSIGUIó UNA
OFFICIALS TRIED
MUESTRA DE ADN Y LO VOLCó AL
TO COVER THE
FBI,
ATTACKS UP.
CARREJO
REMAINS FREE
PENDING TRIAL.
HA ARCHIVADO UN PLEITO
HE'S FINALLY
AFIRMANDO QUE LOS FUNCIONARIOS
DE CORRECCIONES TRATARON DE
ADMITTED...HE DID
IT.
CUBRIR LOS ATAQUES.
THE MAN WHO
SAYS HE BROKE
INTO AN ELDERLY
WOMAN'S
APARTMENT IN
ALBUQUERQUE
AND TRIED TO
SMOTHER HER TO
DEATH...IS
WAITING TO HEAR
HOW LONG HE'LL
SPEND IN PRISON
FOR IT.
EL HOMBRE QUE DICE QUE éL FORZó
LA ENTRADA EN EL APARTAMENTO
FILLIP
DE UNA ANCIANA EN ALBUQUERQUE
Y TRATó DE SOFOCARLA A LA
MUERTE.
ESPERA A OíR CUANTO éL DEBE
KOSO'RUKOV
PLEAD GUILTY TO
GASTAR EN LA PRISIóN PARA ELLO.
AGGRAVATED
BATTERY AND
KIDNAPPING
YESTERDAY
...ADMITTING HE
FORCED HIS WAY
LOS O'RUKOV SE DECLARAN
INTO A 70 YEAR
CULPABLE A LA AGRESIóN
OLD WOMAN'S
HOME LAST
AGRAVADA Y ROBANDO AYER.
OCTOBER...AND
USED A PILLOW TO
COVER HER FACE.
CONFESANDO éL FORZó SU CAMINO
SHE WAS ABLE TO
EN UN DE 70 AñOS LA CASA DE LA
FIGHT HIM OFF
AND GET AWAY.
MUJER EN OCTUBRE PASADO.
KOSORUKOV
SHOULD BE
SENTENCED IN
NOVEMBER.
EL KOSORUKOV DEBERíA SER
CONDENADO EN NOVIEMBRE.
THE MAN POLICE
SAY TRIED TO
KIDNAP A LITTLE
GIRL IN
ALBUQUERQUE
THIRTEEN MONTHS
AGO...IS STILL IN
JAIL...AND STILL
NEEDS 500-
THOUSAND
TODAVíA ESTá EN LA CáRCEL.
DOLLARS IN CASH
TO GET OUT.
THAT'S BECAUSE
Y TODAVíA 500- DE NECESIDADES
A JUDGE REFUSED
$1000 EN DINERO EFECTIVO PARA
SALIR.
TO LOWER PHILIP
GARCIA'S BOND
YESTERDAY.
INVESTIGATORS
ES PORQUE UN JUEZ RECHAZó BAJAR
LA OBLIGACIóN DE GARCIA DE
SAY HE TRIED TO
PHILIP AYER.
PULL A SIX-YEAR-
OLD INTO HIS VAN
AT THIS MOBILE
HOME PARK IN THE
SOUTH VALLEY
LAST YEAR.
A NEIGHBOR SAW
WHAT WAS
HAPPENING AND
HELPED RESCUE
THE GIRL.
GARCIA'S SET TO
UN VECINO VIO LO QUE PASABA Y
AYUDó A RESCATAR A LA MUCHACHA.
GO ON TRIAL IN
MARCH.
NEW MEXICO
GARCIA ES PUESTA AL PROCESO DE
PUBLIC SAFETY
GO ON EN EL MARZO.
SECRETARY
GORDON EDEN
FOUND HIMSELF
WORKING AS A
COP AGAIN ON ON
I-25 NORTH OF
ALBUQUERQUE.
EARLIER THIS
WEEK HE SPOTTED
A PICKUP
SPEEDING AND
EL SECRETARIO DE SEGURIDAD DE
PúBLICO DE NEW MEXICO EDEN DE
GORDON SE ENCONTRó TRABAJANDO
DRIVING OUT OF
COMO UN POLICíA OTRA VEZ EN EN
CONTROL DOWN
I-25 AL NORTE DE
I-25 NORTH OF
ALBUQUERQUE.
ALBUQUERQUE.
SO.. HE FLIPS ON
HIS EMERGENCY
LIGHTS IN HIS
STATE CAR AND
TRIES TO PULL
THE DRIVER OVER.
MáS TEMPRANO ESTA SEMANA éL VIO
EDEN IS A
UNA RECOGIDA IR SUPERIOR A LA
VELOCIDAD Y MANEJAR FUERA DE
FORMER STATE
CONTROL ABAJO I-25 AL NORTE DE
ALBUQUERQUE.
COP AND U.S.
MARSHAL.
éL TIRA EN SUS LUCES DE
EMERGENCIA EN SU CARRO ESTATAL
E INTENTOS DE TIRAR LA ESCUELA
HE IS STILL A
CERTIFIED
DE ED DE LA CONDUCCIóN.
LAWMAN.
THE DRIVER WAS
FINALLY STOPPED
WITH THE HELP OF
STATE POLICE.
12:57:33Officer: There
LA ESCUELA DE ED DE LA
was another vehicle
CONDUCCIóN FUE PARADA CON THE
behind you with lights
HELP DE LA POLICíA ESTATAL.
12:57:35 going on and
you failed to stop :37
Romero: I didn't see
him! :38
THE DRIVER --
FRANK ROMERO
FROM MORA.
HE'S CHARGED
WITH EVADING AN
OFFICER AND
RECKLESS
DRIVING.
éL ES ACUSADO DE EVASIóN DE UN
FUNCIONARIO Y CONDUCCIóN
IMPRUDENTE.
IF YOU'VE EVER
TRIED TO GET IN
TOUCH WITH YOUR
COUNTY'S
SHERIFF...YOU
KNOW SOMETIMES
IT CAN BE HARD.
THEY'RE BUSY...
AND OFTEN YOU
HAVE TO GO
THROUGH A LOT
OF PEOPLE TO
TALK WITH
THEM....BUT
THAT'S NOT THE
CASE IN ONE
Y A MENUDO UD. TIENE QUE PASAR
COUNTY NEAR
POR MUCHA GENTE PARA HABLAR
ALBUQUERQUE.
CON ELLOS.
SHERIFF HEATH
WHITE WANTS TO
PERO NO ES EL CASO EN UN
HEAR FROM THE
CONDADO CERCA DE ALBUQUERQUE.
PEOPLE IN
TORRENCE
COUNTY.
HE GIVES THEM
HIS CELL PHONE
NUMBER... TEXTS
THEM...MEETS
THEM FOR COFFEE
EVERY
MORNING...AND
UNLIKE A LOT OF
LOS ENCUENTRA PARA EL CAFé CADA
SHERIFFS... WHITE
MAñANA.
DOESN'T HAVE A
Y A DIFERENCIA DE MUCHOS
SHERIFFES.
SPOKESPERSON.
11:09 the way I was
BLANCO NO TIENE A UN PORTAVOZ.
raised was you always
answer for your own
actions whether good
or bad
11:24 the people want
to hear it from my
mouth and I will be
responsible for my
actions
Y SERé RESPONSABLE DE MIS
ACCIONES
AND SHERIFF
WHITE HAS A LOT
TO BE
RESPONSIBLE
FOR...HE HAS JUST
11 DEPUTIES TO
Y EL SHERIFF WHITE TIENE MUCHO
COVER A COUNTY
PARA SER RESPONSABLE DE.
THAT'S THREE
TIMES THE SIZE OF
RHODE ISLAND.
éL TIENE SóLO A 11 AUTORIDADES
PARA CUBRIR UN CONDADO QUE ES
ALBUQUERQUE
3 VECES EL TAMAñO DE RHODE
MAYOR R-J BERRY
ISLAND.
IS ON THE EAST
COAST THIS
MORNING...
TRYING TO GET
BUSINESSES
THERE TO OPEN
UP HERE.
EL INTENDENTE DE ALBUQUERQUE R
THE MAYOR HAS
MEETINGS SET UP
J BAYA ESTá EN LA COSTA
ORIENTAL ESTA MAñANA.
WITH BUSINESS
LA TENTATIVA DE CONSEGUIR QUE
LEADERS IN NEW
NEGOCIOS ALLí SE ABRAN AQUí.
YORK, NEW
JERSEY AND
BOSTON...
ENCOURAGING
EL INTENDENTE HIZO ESTABLECER
THEM TO INVEST
REUNIONES CON LíDERES
IN ALBUQUERQUE
COMERCIALES EN NEW YORK,
...AND GETTING
NEW JERSEY Y BOSTON.
ADVICE ON HOW
TO MAKE THE CITY
MORE
COMPETITIVE.
YOU HAVE ONE
LAST CHANCE TO
SEE SPACE
SHUTTLE
ENDEAVOUR ON
HER FINAL
JOURNEY TODAY.
SHE'S EXPECTED
TO FLY OVER NEW
MEXICO --
UD. TIENE UNA úLTIMA
OPORTUNIDAD DE VER EL ESFUERZO
DE SPACE SHUTTLE EN SU VIAJE
SPECIFICALLY THE
FINAL HOY.
LA ESPERAN A PELOTAS ELEVADOS
WHITE SANDS
SOBRE NEW MEXICO
TEST FACILITY
AND THE CITY OF
LAS CRUCES
BETWEEN 11 AM
AND 12-30 TODAY.
THE RETIRED
SHUTTLE LEFT
FLORIDA'S
KENNEDY SPACE
CENTER
LA INSTALACIóN DE PRUEBA DE
WHITE SANDS Y LA CIUDAD DE LAS
CRUCES CRUCUES CRUCES ENTRE A
YESTERDAY
LAS ONCE DE LA MAñANA "█". █ Y
12 30 HOY.
LA LANZADERA JUBILADA DEJó
MORNING ATOP A
KENNEDY SPACE CENTER DE
MODIFIED 7-4-7.
FLORIDA
IT STOPPED IN
HOUSTON
AYER POR LA MAñANA ENCIMA DE UN
OVERNIGHT.
MODIFICADO 7 4 7,
EARLY TODAY.. IT
WILL HEAD TO AN
ARMY POST IN EL
PASO TO REFUEL
THEN CONTINUE
ON ITS JOURNEY
PASO TO REFUEL
THEN CONTINUE
ON ITS JOURNEY
TO A MUSEUM IN
CALIFORNIA.
THE LATEST
CENSUS NUMBERS
ESTO SE DIRIGIRá A UN CORREO DE
ARMY EN EL PASO PARA REPOSTAR
ARE IN AND WHAT
SIGUEN SU VIAJE PASO PARA
THEY
REPOSTAR SIGUE SU VIAJE