Taming Of The Shrew - Act II Scene 1


Uploaded by fran6cko on 29.05.2011

Transcript:
Hermana querida, no me mal interpretes.
(/&/(&$$·/&( me
Por eso te odio
Entre todos tus pretendientes, ¿dime a cuál amas?
¡No me mientas!
Créeme hermana, aun no lo he conocido.
¡Bianca, estás mintiendo!
Es Hortensio, ¿no?
¡Si estás interesada en él, quédate con él!
Ahhhhh, lo que quieres es dinero, ¿verdad?
¡Si es eso, quédate con Gremio!
Es por eso que me envidias
Todo el tiempo te estás burlando.
Si crees que es una broma, ¡todo lo será!
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué actúas así?
Pobrecita, mira como llora.
¡Estás poseída por un demonio! ¡Qué vergüenza!
¡Es su silencio lo que me insulta, y voy a vengarme!
¡No en frente de mí!
¡Yo no te importo!
Ella es tu tesoro, ¡Debe tener un esposo!
¡Bailaré descalza en el día de su matrimonio!
¡No me hables! Estaré en mi habitación llorando
hasta que encuentre la ocasión para vengarme.
¿Habrá algún hombre tan paciente como yo?
¿Quién viene ahí?
Buenos días vecino Batista
Buenos días, señor Gremio... ¿Cómo están señores?
Bien, ¿y usted, querido señor?
¿No tienes una hija, hermosa y virtuosa, llamada Katherina?
Sí, tengo una hija llamada Katherina.
Estás siendo muy rudo, mejor anda despacio.
Me mal interpreta señor Gremio, déjeme continuar.
Soy un caballero de Verona
que oyó hablar de su hermosura e inteligencia,
su amabilidad y su tímida modestia,
de sus maravillosas cualidades y de su carácter encantador
estoy aquí como su invitado
y en su casa confirmaré lo que he oído.
Y como presente por todo esto, le presentaré un amigo mío.
Es un erudito en música y matemática,
y estará complacido en enseñarle esas ciencias.
Además, sé que no es ignorante
Por favor, acéptelo. No me decepcione.
Su nombre es Lucio, nació en Mantua.
Bueno, es bienvenido al igual que su amigo.
Pero por mi hija Katherina...
creo que se bien que no es para usted. Lamento decirlo.
Entiendo que no la quiere lejos de usted,
o quizas por que pudiera ser una molestia.
No me mal interpretes, solo digo la verdad.
Y, ¿de donde es señor?
Mi nombre es Petruchio, hijo de Antonio.
Un hombre bien conocido en toda Italia.
Lo conocí bien, es bienvenido en su nombre.
Espere un momento Petruchio, se lo ruego.
Déjenos hablar también. Eres muy rudo, lo sabía.
Disculpe señor Gremio, pero quiero llegar al punto rápidamente.
No lo dudo, señor, pero maldecirá su cortejo.
Por otra parte, le entregaré este jóven sabio.
Vecino, este es un buen regalo, se lo aseguro.
Él sabe Latín, Griego, música y matemática
Su nombre es Cambio, por favor, acéptelo.
Gracias señor Gremio. Sea bien venido, Cambio.
Noble señor, creo que no lo conozco.
¿Puedo saber por qué está aquí?
Perdón señor, el atrevimiento ha sido mío.
Soy extranjero en esta cuidad,
y me atrevo a pretender la mano de su hija, la la bella y virtuosa Bianca.
No sé si su hija menor ya es madura.
Esta libertad es lo único que pido, que, en el conocimiento de mi familia,
yo sepa acerca del resto de quienes la cortejan.
Y, en relación a la educación de sus hijas,
le daré este modesto instrumento y estos libros de Griego y Latín.
Por favor, espero que los acepte.
¿De dónde es usted señor?
Soy de Pisa señor. Soy el hijo de Vicentio.
Vicentio, un poderoso hombre de Pisa. Es bienvenido en su nombre.
Ahora, usted tome los libros, usted el laúd
y vayan a ver a sus alumnas.
Señor Batista, tengo un negocio que no me permitirá venir a cortejar a su hija todos los días.
Usted conoció bien a mi padre y él me ha dejado sus tierras y bienes
que más bien he aumentado que disminuido.
Ahora digame, papá,
si consigo el amor de su hija, ¿qué obtendré cuando nos cacemos?