Sayonara Zetsubou Sensei 1 [ENG SUB] [720 HD]

Before enjoying the show, please enjoy an animation clip from Kumeta-san.
The End
Stendhal (1783-1842 French) A very small degree of hope is sufficient to cause the birth of love.
Spring.
April.
My heart was bursting with hope.
From the guys who brought you Shiki!
No, not Coalgirls...
...The OTHER guys who brought you Shiki!
so we're doing a SHAFT show. It turns out I'm a huge masochist
FML.
Sayonara Zetsubou Sensei BTN Subs Presents
Shaky shaky shaky shaky Bure bure bure bure Sayonara Zetsubou Sensei BTN Subs Presents
Sayonara Zetsubou Sensei BTN Subs Presents
Shaky shaky shaky shaky Bure bure bure bure Sayonara Zetsubou Sensei BTN Subs Presents
Sayonara Zetsubou Sensei BTN Subs Presents
Shaky shaky shaky shaky Bure bure bure bure Sayonara Zetsubou Sensei BTN Subs Presents
Sayonara Zetsubou Sensei BTN Subs Presents
Shaky shaky shaky shaky Bure bure bure bure Sayonara Zetsubou Sensei BTN Subs Presents
Bure bure bure bure Shaky shaky shaky shaky
Late at night, I was watching the TV Shinya ore wa terebi o mite ita
Because I didn’t have anything to do, I was watching blankly Yaru koto mo nai kara boo tto mite ita
I channel surfed through successful people being praised Zappingu, seikousha ga homerarete ita
Those people's axles aren’t shaking Ano hito wa jiku ga buretenai
So wonderful Suteki
I knew it, the reason why I wasn’t getting rewarded Wakatta ze mukuwarenu sono wake
As a person, for me, my axle shakes Hito to shite ore, jiku ga buretenda
If that’s so, then grow a spine! I’m already... Sore naraba inaore! Mou
...shaky shaky shaky shaky shaking away Bure bure bure bure buremakutte
Make it so that I don’t know I’m trembling! Furueteru no wakannee you ni shite yare!
Slip away! Zureru ze!
I’m already a shaky shaky human Mou bure bure ningen
But certainly if you are here, I’ll change? Demo kitto kimi ga itara kawaru?
I’m here, please notice Atashi ga iru yo, kizuite But certainly if you are here, I’ll change? Demo kitto kimi ga itara kawaru?
Atashi ga iru yo, kizuite I’m here, please notice
You
wanted
an anime
version
that
badly?
Sayonara Zetsubou Sensei
Don't do it! Don't...
Don't! Don't do it! Don't...
Don't!
Don't do it!
Don't throw your life away!
Don't do it!
Don't do it!
Um...
What if I had died!?
Once again, I didn't die.
Why did you stop me?
You just said,
"What if I had died?"
I am a person...
...whose life is worth nothing.
You didn't intend to die, right?
What are you talking about!?
I was fully prepared to die! I was fully prepared to die.
I was fully prepared to die. I was fully prepared to die! I was fully prepared to die.
Of course not! I was fully prepared to die.
I was fully prepared to die. Of course not!
I was fully prepared to die.
No person would ever...
...attempt to take his own life...
...on such a beautiful spring day!
Spring.
The season for beginnings!
Love is born!
Dreams are born!
Joy is born!
Everything begins in spring...
...and leads us into the future!
If you took your own life on such a beautiful day...
...Pink Gabriel would never forgive you.
Pink Gabriel...?
The biggest cherry blossom tree here.
Gabriel...
I'm the one who named it.
Its majestic bearing... Pink Gabriel
The countless petals blossoming on its innumerable branches... Pink Gabriel
Yes. Pink Gabriel
Like an angel spreading its wings. Pink Gabriel
Pink Gabriel
That's why I named it Pink Gabriel!
Just now.
Just now!?
JUST NOW
And that tree is Pink Minister.
Pink Minister And that tree is Pink Minister.
That tree is Pink Devil. Pink Minister
Pink Devil That tree is Pink Devil. Pink Minister
That tree is Pink Young CEO. Pink Minister Pink Devil
Pink Young CEO That tree is Pink Young CEO. Pink Minister Pink Devil
They seem oddly incompatible.
TRASH CAN
This is a treasure chest for the homeless! TRASH CAN
Is she supposed to be Anne of Green Gables? TRASH CAN
That's right. TRASH CAN
What should I call you? TRASH CAN
TRASH CAN
Since you were hanging from Pink Young CEO...
Let's see...
Pink Supervisor.
[Pink Supervisor]
From now on... [Pink Supervisor]
...I'll call you Pink Supervisor.
Don't make up a name for me!
Especially not one that sounds like it's from some glamourous comedy!
Glamour?
Besides...
...you can't go around naming things in this world now.
Thanks to naming rights...
...you can only name baseball stadiums...
...fields, and concert halls...
...if you've got the cash.
Eventually...
...mountains and rivers will be named after corporations and products.
Mt. Fuji
Even Mt. Fuji... Mt. Fuji
[Japan's #1 Mt. Shounen Magazine] Even Mt. Fuji...
...will one day become Mt. Shounen Magazine. [Japan's #1 Mt. Shounen Magazine]
We live in a sad world.
If I'm allowed to call you Pink Supervisor...
...I'll pay you 50 yen.
I don't want your money!
Stop calling me that!
It always comes down to money, money, money.
Even high-school girls try to solve everything with money.
It's only 50 yen though.
What a horrible world.
What a truly horrible world.
I'm in despair!
This money-grubbing world has left me in despair!
I'll go back to dying.
What are you saying?
The world is filled with hope.
I'm going to die now.
Like I just said...
Nobody would ever try to die on such a beautiful day.
Right here, next to you.
Nobody at all!
Okay.
Then what was I doing a moment ago?
Oh, that was...
...to try and make yourself taller, right?
What?
I just remembered.
My father...
...often tried to make himself taller.
Whenever times were hard...
...my father would try to make himself taller.
No, no.
When he was made redundant,
when the debt collectors came calling,
when the company went out of business...
...he tried to make himself taller.
Uh...
...I believe you're slightly mistaken...
And my mother also...
...tried to make herself taller that one time.
You wouldn't know.
I'm referring to when-
Enough already!
I was getting to the good part.
So, what?
I've come to make myself taller So, what?
From your perspective... I've come to make myself taller
...the forests around Mt. Fuji are a hot spot for making yourself taller? From your perspective... I've come to make myself taller
I've come to make myself taller ...the forests around Mt. Fuji are a hot spot for making yourself taller?
Prologue...
What is it?
Pink Supervisor.
You're not even that short.
Right?
I already told you...
...I wasn't trying to make myself taller.
I know!
You want to be a basketball player, right?
No.
But you'll be fine.
If you work on your jumping...
...I'm sure you can play at your current height.
Like I said...
...I'm not trying to be a basketball player.
You just need to build your leg muscles.
Listen to what I'm saying.
A "man" who can only see everything in a negative light
A "girl" who can only see everything in a positive light
A meeting that was never meant to happen.
That's right. A meeting that was never meant to happen.
Now what? A meeting that was never meant to happen.
Now what?
Here.
So that's what you're going to call me?
Yes...
...Pink Supervisor.
I was...
...really trying to die!
And...
...I won't accept the name Pink Supervisor!
I will never accept it!
What a strange person.
2 - 8
The chalkboard will now feature the writings of Kumeta-san. CHATTER... CHATTER
Good morning.
Pink Supervisor!
The girl from this morning.
She was a student?
Watch anime in a bright room with a dark heart
Pink Supervisor? Watch anime in a bright room with a dark heart
Thanks to the lax education system, youths have lost their chance for romance on Saturday's half-holiday
What an unusual name. Thanks to the lax education system, youths have lost their chance for romance on Saturday's half-holiday
Pink Supervisor~?
Is he an idiot? Pink Supervisor~?
Kill yourself, perv. Is he an idiot? Pink Supervisor~?
Hey, men! Is that robot dance from a Sunrise show?
Quiet! Hey, men! Is that robot dance from a Sunrise show?
Everybody, quiet down! Hey, men! Is that robot dance from a Sunrise show?
My name isn't Pink Supervisor!
A space opera for you, a NEET on Mars
I doubt anybody thought it was. A space opera for you, a NEET on Mars
Besides, it doesn't even make any sense. A space opera for you, a NEET on Mars
Here.
Now it's okay, right?
Money isn't the issue here.
Either way, 50 yen is far too cheap.
A price hike?
I'm saying that you've got it totally wrong.
I am your homeroom teacher.
Itoiro Bo?
So you're not Japanese. Hata-kun's love for his mother
What are you? Hata-kun's love for his mother
Maybe he's from continental Asia? Hata-kun's love for his mother
No! Itoshiki Nozomu
Itoshiki Nozomu. Itoshiki Nozomu
A bona fide Japanese person. Itoshiki Nozomu
Itoshiki Nozomu...
That's a beautiful name.
Huh?
I still mess up kanji on a cell phone. I'm not prostrating myself. I'm looking at the sky on the other side of Earth. Huh?
I'm not prostrating myself. I'm looking at the sky on the other side of Earth. I still mess up kanji on a cell phone.
But the number of strokes in my name...
It couldn't be any worse.
Horrible luck with money.
No affinity for domestic fortune.
Unlikely candidate for promotion.
Everything I try to do in my twilight years will backfire.
I should just die...
...and receive a posthumous Buddhist name that has better luck!
Die?
I have a good idea...
...Pink Supervisor.
That's not my name!
This will change the number of strokes in your name... Itoshiki Nozomu
...and your luck will improve. Itoshiki Nozomu
Am I supposed to be Tsunoda Hiro? Itoshiki Nozomu
Then go for something that looks modern.
Itoshiki @ Nozomu Then go for something that looks modern.
That just looks lame! Itoshiki @ Nozomu
[Ah, that's it!] That just looks lame!
Ah, that's it! [Ah, that's it!]
Ah, that's it!
Another horrible idea, right?
Since stroke number is a Japanese thing...
...writing your name horizontally would eliminate the problem.
Horizontally...
W-Wait a second! Horizontally...
W-Wait a second!
[W-Wait a second!] W-Wait a second!
Anything but that! [W-Wait a second!]
Anything but that!
Despair
Despair?
Mr. Despair!
Don't squeeze them together!
Afterwards...
...whenever we wrote his name horizontally...
...we would leave enough space between.
You're overdoing it.
Itoshiki Nozomu Super Negative Teacher Homeroom Teacher
-A few days later-
2 - 8
Good morning!
School is all about the hot spring!
Feels like heaven!
Wouldn't that be wonderful?
One form of abstinence is to not touch used dating sims
Are you talking to me? One form of abstinence is to not touch used dating sims
Are you talking to me?
Don't you agree?
When you run into friends at Bic camera, hold L and R at the same time
Are you talking to me, Fuura-san!? When you run into friends at Bic camera, hold L and R at the same time
Uh... When you run into friends at Bic camera, hold L and R at the same time
Well...
A hot spring in the school would be quite novel...
I-It doesn't sound like a bad idea...
Of course not.
I'll never have anything to do with a pyjama party in my entire life.
It's a hot spring, Chiri-chan! I'll never have anything to do with a pyjama party in my entire life.
So what? I'll never have anything to do with a pyjama party in my entire life.
Guess not.
I wanna leave.
Dan Doh (Xi) I wanna leave.
I wanna leave.
Dan Doh (Xi) I wanna leave.
Dan Doh (Xi)
Hair shed at 5 centimetres per Second.
Then... Hair shed at 5 centimetres per Second.
A hot spring is it, Chiri-chan! Hair shed at 5 centimetres per Second.
What is that supposed to mean? Hair shed at 5 centimetres per Second.
Stop using improper grammar. Hair shed at 5 centimetres per Second.
It irritates me. Hair shed at 5 centimetres per Second.
Hot spring's it, Chiri-chan!
Hot spring's it?
Or hot spring it would work!
Honestly!
I have no idea what you're talking about! Get a grip, Kafuka-san!
Besides...
If we turn the school into a hot spring...
...the humidity would ruin our textbooks.
Glasses would get fogged up.
Most importantly, you couldn't have class with everyone dizzy!
And many other things would be ruined.
My Event <-- Leah Dizon City Event <-- Navy Curry Currently negotiating with HAMASHO!! Town Event <-- Festival Warning: Even standing is no longer within my control
Why... My Event <-- Leah Dizon City Event <-- Navy Curry Currently negotiating with HAMASHO!! Town Event <-- Festival Warning: Even standing is no longer within my control
Just the thought is irritating me! My Event <-- Leah Dizon City Event <-- Navy Curry Currently negotiating with HAMASHO!! Town Event <-- Festival Warning: Even standing is no longer within my control
Chiri-chan, My Event <-- Leah Dizon City Event <-- Navy Curry Currently negotiating with HAMASHO!! Town Event <-- Festival Warning: Even standing is no longer within my control
You don't have to be perfect about everything. My Event <-- Leah Dizon City Event <-- Navy Curry Currently negotiating with HAMASHO!! Town Event <-- Festival Warning: Even standing is no longer within my control
I'm not like you! My Event <-- Leah Dizon City Event <-- Navy Curry Currently negotiating with HAMASHO!! Town Event <-- Festival Warning: Even standing is no longer within my control
My Event <-- Leah Dizon City Event <-- Navy Curry Currently negotiating with HAMASHO!! Town Event <-- Festival Warning: Even standing is no longer within my control
How sloppy.
They slide down sometimes.
S'okay! S'okay!
It's not okay. Is Banjo-san the owner of this lingerie pub?
Will you be attending Manga Koshien?
Relief
That's better. Relief
Relief
There was a leak --> Decide if you're an idol or a voice actress. Chiri --> Voice acting idol
That's our Chiri-chan. There was a leak --> Decide if you're an idol or a voice actress. Chiri --> Voice acting idol
Your perfectly split hair isn't just for show.
There's no need for you to talk so much.
I am a person who has no reason to live.
I have spent the majority of my life in shame.
Um...
...Itoshiki-sensei.
This office is supposed to be for counselling students...
...and this is a little heavy for me so early in the morning...
Forgive me...
...Arai-sensei.
Well...
...I'll listen to your story.
So?
Why did you want to die today?
My soul has been corrupted.
I am no longer able to watch sacred sporting events.
I developed an interest in corporate baseball this year.
I spontaneously decided to cheer for a team in the north-east...
There's no need to force yourself to pick a team.
[ 毛 is the kanji for hair ]
All I can see is hair! [ 毛 is the kanji for hair ]
The mark on their cap! [ 毛 is the kanji for hair ]
I believe that the design represents an E with wings...
My soul...
My eyes have been corrupted...
So even the wings of an angel look like filthy hair to me!
When head coach Hamashita...
...wears that cap, it's so sad...
Because it's like he's wearing hair?
If he had a thick head of real hair...
...there wouldn't be anything wrong with wearing fake hair.
However, when your only hair is a logo on a baseball cap...
Going to die now?
No.
I feel a little better after talking to you.
Perhaps you just wanted to say that out loud?
Well, I have class.
If you'll excuse me.
What a pain.
What if he comes by everyday?
What if he comes everyday? What a pain.
Good morning.
They had to stop the central line again this morning.
There was no hidden message there.
Students
Thank you for the raise.
It includes the consumption tax...
...Pink Supervisor.
Much appreciated.
Well then, I'll now pass around some printouts.
Achieve a rice ball shape that won't make people laugh. Academic Goal
Sensei. Achieve a rice ball shape that won't make people laugh. Academic Goal
What is it, Kitsu-san? Do you put chikuwa in your curry? No Yes
I'll explain the printouts afterwards. Do you put chikuwa in your curry? No Yes
(Second District Festival for Workers) Rozen May Day
You're going to accept it? (Second District Festival for Workers) Rozen May Day
Prince of Pork Chops <-- Maeda
The name Pink Supervisor. (---poll) 72% of people said that their first attempt to be fashionable was a pocket watch
You're okay with it? (---poll) 72% of people said that their first attempt to be fashionable was a pocket watch
It's great. (---poll) 72% of people said that their first attempt to be fashionable was a pocket watch
Really great! (---poll) 72% of people said that their first attempt to be fashionable was a pocket watch
You keep quiet, Kafuka-san! (---poll) 72% of people said that their first attempt to be fashionable was a pocket watch
Sensei. (---poll) 72% of people said that their first attempt to be fashionable was a pocket watch
She's not going to stop. X Anime Police O Animepolis Anime PORISU -->
You can't go back once you've given up. What do I do with my OOdia LDs?
Giving up is part of life. Soft O X Dam
You'll spend your life being ordered around. O North Korean Refugee X Loser
There's no such thing as free will in this world. The world is away
I can't believe that a teacher would say that. O 6th Chakra X 6th Tabby Cat
You will soon learn the truth.
Okay.
Who didn't get a printout?
Couldn't you pretend that he's not a teacher?
I'll do that from now on.
Sensei, the corner on mine is bent... The social democratic party has finally attacked the phrase "Throwing like a girl"
Sensei, the corner on mine is bent...
Everybody got one!
The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
Okay then. The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
He didn't see me...
Oh, well.
Survey of Your Hopes for the Future Third hope Second Hope First Hope
Survey of your hopes for the future.
Allow me to explain. The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
There's nothing to explain! The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
We just have to list first three hopes, right... The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
...Pink Supervisor? The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
Precisely. The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
Hope...
There is no hope in this world!
There is only despair!
You may only cling to hope until middle school.
Now that you're in high school...
...you must learn your own limits.
Celebrity (Down) Hill Race
Not again... Celebrity (Down) Hill Race
Instead of asking you to list your hopes for the future...
...we will conduct a survey of your despairs for the future!
Survey of...
...Our despairs...
...For the future.
2) Ai-chan is ___! 1) I ___ Tomo-chan!
Excuse me... 2) Ai-chan is ___! 1) I ___ Tomo-chan!
...what exactly are we supposed to write? 2) Ai-chan is ___! 1) I ___ Tomo-chan!
Write the three most hopeless possibilities...
...you see in your future.
That might be difficult.
No.
It won't be difficult at all.
Okay.
Start writing!
Due to favourable reviews, we have another animation clip from Kumeta-san for your enjoyment.
The End
I could get addicted to this...
Here, Sensei.
That's all of them.
Thank you, Kudou-kun.
The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
Is there a point to this survey? The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
Warning: Eeew and so on Is there a point to this survey?
Right? Warning: Eeew and so on
There is. This world is actually Second Life.
Far more than you would find in a survey of your hopes. This world is actually Second Life.
There isn't! This world is actually Second Life.
Who cares? It's fun. This world is actually Second Life.
Pink Supervisor. This world is actually Second Life.
Please present a few examples of exemplary work. This world is actually Second Life.
We're not submitting postcards here! This world is actually Second Life.
Understood. This world is actually Second Life.
Very well. This world is actually Second Life.
This world is actually Second Life.
This will be the quickest way... This world is actually Second Life.
...to show you what I mean. This world is actually Second Life.
This world is actually Second Life.
You will soon know... This world is actually Second Life.
...how hollow hope is... This world is actually Second Life.
...and how real despair is. This world is actually Second Life.
This world is actually Second Life.
Then first...
You.
Your appearance suggests that you're the best student in this class...
From top to bottom...
Tokyo U!
Kyoto U!
Hitotsubashi!
Hopeless...
So mean...
So you believe you can get into Tokyo U?
Well...
I guess it's pretty hopeless...
You're next.
You're on the soccer team, right?
Y-Yes!
Serie A.
Japan National Team.
J League.
Hopeless...
[Hopeless!]
Musician Composer
Hopeless! Musician Composer
Surpass Father Surpass Uncle Surpass Brother Yoshizumi Announcer Actress Idol
Hopeless! Surpass Father Surpass Uncle Surpass Brother Yoshizumi Announcer Actress Idol
Shogakukan Manga Award Shogakukan Mang Shogakukan Man Kohji Kumeta WOMEN PACHINKO CIGARETTES
Hopeless! Shogakukan Manga Award Shogakukan Mang Shogakukan Man Kohji Kumeta WOMEN PACHINKO CIGARETTES
Momogi Animation Academy Fukuoka Tokyo Momogi Animation Academy Osaka Momogi Animation Academy Tokyo Suzuki
Hopele- Momogi Animation Academy Fukuoka Tokyo Momogi Animation Academy Osaka Momogi Animation Academy Tokyo Suzuki
You can get into all of these places if you have the money...
...but your way of thinking is hopeless...
...so it's acceptable!
Getting a cavity in Finland means you're held back a year in school.
As time has shown...
...hope exists only in name.
Its actual meaning is despair.
And that is...
...the true face of the world we live in!
The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
Pink Supervisor!
Yes?
What is it, Fuura-san?
nothing in this world is hopeless!
If you work hard...
...your hopes will surely come true!
I see.
Then I have a question for you.
Do you believe you can get into Tokyo U if you work hard?
The possibility exist!
You can play in Serie A if you work hard?
The possibility exists!
Even become the prime minister?
The possibility exists!
In that case... The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
...you're saying that... The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
...nothing will be hopeless for you? The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
The sane will never accomplish great things. Scores of men cannot kill such a warrior. If one stops to contemplate Bushido, the battle is lost. Bushido is insanity unto Death.
There're still a few things...
...I have no hope of becoming.
Faculty Office
The Love of Suicide at Sonezaki
Hello, Itoshiki-sensei. The Love of Suicide at Sonezaki
I saw your class's surveys of their future hopes.
The students in you class are strong of heart.
Soccer player.
Idol.
Composer.
They have such splendid dreams.
Though they're a bit unrealistic,
but young people are better off this way.
Well...
They were listing their despairs instead of their hopes.
It's nothing.
Just talking to myself.
Man...
...I can't wait to see how your class fares.
Thanks.
Only...
There's one student that concerns me...
Kafuka Fuura There's one student that concerns me...
Is she okay?
Yes.
I also believe that she requires special attention.
It would be a good idea to keep an eye on her...
Yes.
I agree.
God!
Time Traveller!
Pororocoian!
What's a Pororocoian?
Is it allergies?
Student number 15 Kafuka Fuura (Pen Name) Super Positive Girl
[Sayonara Zetsubou Sensei]
Ureshii himei ga kyou mo kikoeru I can hear their delightful screams again today... [Sayonara Zetsubou Sensei]
I can hear their delightful screams again today... Ureshii himei ga kyou mo kikoeru
Anata to naraba kono yo no hate e If I'm with you, I can go to the end of this world
Mousou dake no jukai wo tabi suru And journey through the sea of delusions
Umarekawatte mo koi suru sadame I'm fated to love even if I'm reborn
Datte shinwa mo ren'ai taishitsu So even legends can make up romance
Furimuitara zessei bijin If you look behind you, it's a peerless beauty
Bijin hakumei gekkabijin Unfortunate beauties, queens of the night
Kage wa onna-tachi wo kirei ni shite yuku no Shadows make women more beautiful
Shizuka ni onawa wo choudainasai Silently accept the rope
Kurai senaka ni shinobi yoru shisen Death creeps nearer from the darkness at your back
Aisaresugite oboreru tsumibito no The sinners who are drowning in too much love
Ureshii himei ga kyou mo kikoeru I can hear their delightful screams again today
Mikazuki no yoru On the night of the crescent moon
This show is a work of fiction. All characters, baseball team logos, organisations and OOro{star}TsuOOOO are not real.
I'm in despair Illustration: Kazuhiro Fujita Next week will leave you in despair again!