Black Jack TV - Full Episode 35 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 11.09.2012

Transcript:
As I stand in the wind on a hill by a port town,
my head feels unusually empty.
I was watching the town from the south side of the shore.
And so I sunk my unsteady passion into the depths of the sea.
This surging power...
It's something hidden in everyone, everywhere.
Day after day, everyone tries their best.
But people get annoyed when I mention it.
It makes me glad...
that I found my place here.
I searched for the reason
why we can believe in the same air
as long as we're alive.
He weaves the thread of life with his miraculous control of a scalpel.
The genius surgeon who lives on a cape.
His name is Black Jack.
Doc, hurry!
Dr. Black Jack! We've been waiting for you.
I'm Makino from internal medicine.
What's his condition?
Critical.
Pinoko, wait here.
He's always so busy...
What's his condition?
He had an operation for peritonitis when he was two.
It must be ileus.
We must hurry.
Prepare the anesthesia.
We'll perform an abdominal section immediately.
Wait! We hadn't heard you were coming!
All of our doctors are busy at the moment, so we don't have the resources to deal with any emergencies.
Hospitals are always like that.
Freeze!
We're taking over this hospital!
Everyone, put your hands up and slowly move towards the center of the room!
Oh, my goodness!
Hospital Jack
Originally "Hospital Jack" by Tezuka Osamu.
What was that?
I'll go check.
We've taken over this hospital!
All of you! Put your hands up high and get out of this room!
Hurry up!
I refuse.
What?!
This patient will die if we don't finish the operation.
We can't stop now.
What's taking so long?
They won't stop this operation.
What?!
Are you the surgeon?
Yes.
Do you realize what we're doing here?
You're our hostages.
If you don't do exactly what we say, we'll kill that patient right now!
So leave the room now.
Stay here and keep an eye on them.
Tie the doctors up and lock the room you put them in.
"Supply Room"
What's this for?!
Is it odd that a surgeon might have a scalpel on him?
Watch your mouth!
Don't be getting any crazy ideas.
I wonder if Doc is OK...
Is this the police?
I'm calling from the Kinman Hospital.
Listen carefully.
We've taken over this hospital.
Everyone in this hospital is our hostage.
We demand you to deliver a ransom of ¥1,000,000,000.
And two vans for us to escape in.
If you try to rescue them by force,
"Police"
We'll blow up the generator room.
Of course, that means the power will be cut off.
Cut off the power?!
How dare you!
If they do that, all patients on life support will die!
Those are dangerous chemicals!
Dr. Black Jack! What are you doing?!
What is that?
I'm going to burn the rope with acid.
But if that gets on your arm...
Doctor!
Is your arm OK?
Yes.
Thank goodness!
Let's escape from the mortician's entrance.
I'm sure they won't think of anyone leaving from there.
Let's escape, Dr. Black Jack!
Dr. Black Jack?
I'm going to head back to the operating room.
There's a patient who needs an operation.
That's crazy!
We won't be safe if they find us.
I'm leaving!
I don't want to die either!
I'm ashamed.
I forgot about the patient.
I'll help you!
I'm only an intern, but...
I don't mind.
I can use all the help I can get.
I'll stay too.
No problems on the second floor.
He's in shock!
Run a vitals check.
Mr. Makino, perpare for the operation.
You can assist me.
His pulse is rising!
We have no time to waste.
Let's start the abdominal section now!
This is live from Kinman Hospital.
The hospital has been taken over. The situation is very serious.
"Hospital Takeover in Broad Daylight!"
I need to call Sharaku somehow and ask him to come help.
Boss.
What?
Masa isn't responding.
Go check on him.
God damn it...
Hey! Snap out of it!
Where'd they go?!
What?!
The doctors disappeared?!
There's necrosis.
We'll remove a segment of his intestines.
Clamp.
Clamp!
I'm sorry!
Stay calm!
What's this about?!
Where are the other doctors?
They're no longer in this hospital.
You think you can get away with this?
You don't work at this hospital!
Dr. Black Jack is assisting us with this operation!
Black Jack?
I've heard that name.
You charge your patients crazy sums of money, right?
I hate doctors like you!
Boss, now's not the time to be messing around with them.
We'd better hurry back to the lobby!
Ken, I have a good idea.
Hey, Black Jack, how long will this patient last?
In his current state, sepsis will occur, and he'll die within the hour.
Is this the police?
It's me.
The doctors pissed me off by starting an operation on a kid.
Hey, Boss! What are you doing?!
I made him stop the operation.
The patient's still open.
The doctor said he'll die within the hour if he's left like that.
I think I've seen him before.
I'll let him continue once you give us the money.
If you don't, neither the surgeons nor the boy will be walking out of the hospital.
Remember, if you get any funny ideas,
we'll blow up the generator room, which will result in the deaths of those on life-support.
Got that?!
Now you see.
Boss! Why'd you have to do that?!
All we want is money!
We don't have to piss off the police any further!
Shut up!
I'll stay here.
You go down to the basement and watch the exits.
But that'll leave Gori alone in the lobby!
Is someone talking about me?
Quit your bitching!
Go!
It's now 2:20 PM.
According to the latest information we've received,
the situation has gotten much worse.
The terrorists are now threatening to start killing patients if they do not receive the money within the hour.
Doc...
I need to pee.
I need to go pee!
Hold it!
I can't hold it anymore!
Shush up! Stop crying!
Go now!
Oh, my goodness...
Sharaku, answer the phone!
Pogo, don't...
Dang Sharaku... Answer now!
Who is this?
Sharaku?
We have a problem at the hospital!
I have no business with a beauty shop.
Sharaku!
Sharaku!
I am bald.
Sharaku, you dummy!
A kid's calling from inside.
Patch me through!
Help me.
Are you OK, little lady?
I'm not a kid!
I'm a grown-up!
Please let us continue the operation!
Yeah!
The kid's dying!
Shut your trap!
Masa? How are things there?
Doctor, what should we do?
If we don't do anything...
Doctor?!
"Kinman Hospital Takeover Taskforce"
Yes. This is the headquarters of the Kinman Hospital Takeover Taskforce.
Please save my son!
Please!
We can't get that kind of money ready by then.
There's just not enough time.
In order to save the patient and the doctors in the operating room...
We'll have to force our way in!
According to that call earlier, there's only one man in the lobby.
We should be able to do it!
How many patients are on life-support system?
According to the doctors that escaped, five.
I'll put a few ambulances equipped with life-support system on standby.
All right.
Once we're ready to enter, tell him we have his money ready!
We'll force our way in!
Twenty more minutes.
Do you really think you can get away with this?
Yeah!
Letting the kid die would be an even worse crime!
Shut up!
Stop your jabbering!
But you sure got quiet.
Are you scared?
Eh, Dr. Black Jack?
Great.
The money's ready?
Don't look so relieved.
You're going to wait until I have the money in my hands.
That'll be too late.
Doctor, please say something!
Have you given up?
What happened to you?!
He's too worried about saving his own skin to care about the patient.
Yeah. They agreed to our demands.
Don't relax yet.
Make Sam wait in the generator room.
Tell him to hold off until I give the order.
Ken, come here.
Ken, go down to the lobby and accept the money.
I'll join you once I deal with things here.
Boss! I can't!
You should do it!
Can't you follow my order?!
Just why are you so obsessed with doctors?!
Wasn't the money what you wanted?!
It's as if you hate doctors, and this is your revenge!
That's none of your business!
Revenge?
I remember!
You're the man from that...
Please do something.
Please save him!
I'll pay you anything - even if it takes my whole life!
I can't.
There's nothing more I can do.
I'll never forgive you!
I'll bear a grudge against your kind forever if he dies!
That's right.
The doctors of this hospital turned their backs on my son.
That's why...
We did everything we could!
We just couldn't save him!
Shut up!
You never thought he had a chance from the start, so you didn't even bother to try!
B-Boss!
What?!
The SWAT team?!
What?!
Listen, Gori!
Take some kids as hostages!
OK... Some kids?
Oh, my goodness!
Wait!
Huh!
Come on!
Yeah!
Officers!
I'm sorry!
Gori! Come in!
Dang it!
Sam! Cut off the power!
We'll escape by using the doctors as hostages!
I've had enough of you!
What?!
You used us!
You told us this was for the money,
but it was all for your stupid revenge!
Darn you!
Dang it!
Dr. Black Jack! Hurry with the operation!
There goes the power.
They must have destroyed the generator room.
Arayama, what about the door?
It won't open!
The automatic doors must be jammed shut because of the blackout!
Does anyone have a lighter?!
If the police get here and open the door...
We don't have time for that!
How could you do this to us?!
Now we can't perform the operation!
Why did it have to end up like this?
No. We'll continue the operation.
But, in the dark?!
Hand me the right instruments by feeling them.
You can't perform an operation blind!
Clamp.
You can find it by feeling it, right?
This is impossible!
He'll bleed to death from even one mistake!
I anticipated this would happen,
so I stared at him and memorized where everything was.
So I could operate on him even in total darkness.
But...
Doctor, here's the clamp.
Take the patient's pulse by hand.
OK.
Why?!
Why would you go that far?!
Because I'm a doctor.
How's his pulse?
It's fine.
Gauze.
Here.
I did it.
The power's back...
Yes!
How's the patient?
I don't think I made any mistakes, but please double-check.
This is a miracle.
It's perfect!
Someone please take care of the sutures.
I'll do it!
Doctor, is that from when you burned through the rope?
I'll get some ointment!
Don't worry about it.
Suturing complete.
Thank you for your help.
Is the kid safe?
Yes.
I see.
Kenta!
Kenta!
Doctor, how's Kenta?
He's fine now.
Kenta!
Thank goodness!
I'm so glad you're OK.
Were you the one who performed the operation?
No, I couldn't have.
Doc!
I was so scared!
How are the patients?
They're all safe.
I wish I could have met you sooner.
I want to capture your heart with my silly smile.
Only look straight at me.
Being kind isn't good enough.
I want to get in touch with your true heart,
deep within the you that nobody else sees.
Being in the gentle sunlight,
I wish on the clover that plays the melody of dreams,
and I search for a ray of hope beyond the blue skies,
because I want to stay by your side forever.
The promise we made long ago in a far away place...
is finally coming to a realization, overcoming the incredible distance,
just as it was led by the light.
Doctor, which would you choose?
Choosing to live but not being able to do what you want to do most...
or finishing a masterpiece even if it costs you your own life?
Why?!
No means no!
Please let me finish this!
Are you kidding me?!
Are you blind? Be more careful!
I can't let a sick man build a house.
There are still things I need to do.
I would choose to keep living and continue making masterpieces.
Next Karte - The House on the Cape is Incomplete.
Oh, it's only water...