痞子英雄 Black & White ep.10 pt.4/5 (English Sub)


Uploaded by ooxxTW on 11.05.2009

Transcript:
The situation is complicated today.
We leave first.
I think he's in bed now.
Maybe.
Ruffian kept staying at the courtyard.
I went there
and gave him one bottle of wine.
Later on, we fought.
He ran away.
What happened?
I feel I am so useless.
He is suffering,
but there's nothing I can do.
I can just see him being sad alone.
Stop blaming yourself.
I think this is a very big shock for him.
Leave him alone for a while.
All right, I will leave.
I can drive you home.
No.
I wanna go around.
Maybe he is out now.
Thank you.
Good morning, Officer.
Want some breakfast? It's on me.
Hsiao Ma.
Do you know there was an explosion of a fast food restaurant at Civic Square yesterday?
Yes, I do. I saw the news.
I was so shocked.
There must be a lot of people injuried.
You must be very busy yesterday.
Were you there yesterday?
Why are you asking me this?
Because someone saw you there.
Sir,
are you suspecting me?
Without evidence,
I won't trouble you.
But if you don't mind,
I hope you can show me your photo ID.
No problem.
Sir,
I was just there due to curiosity.
You know,
people like to watch that.
Did I violate the law?
Don't worry.
I don't give nice people a hard time.
Have a good business.
I am leaving now.
Bye.
Hsiao Lu.
Hero.
Where's Tsai-Tien Chen?
Ruffian~
He isn't here yet.
He's very weird.
He turns off radio, and also doesn't pick up the phone.
Didn't call in sick, either.
I think he must have drinks with girls, so now he is too drunk.
You can go to his home, waking him up!
You check this ID number for me first.
Whose?
It's the hot dog guy, Hsiao Ma.
That good-looking guy!?
Why are you checking on him?
Have him on file. Just in case.
Hero.
I heard Ruffian reported the explosion by radio yesterday.
People said he didn't wanna leave the scene yesterday all day long.
What happened to him?
According to the evidence we found at the scene,
we didn't see anything suspicious.
So, preliminarily, we have ruled out an arson.
Both Fire Department and Forensic Sciences agree that it should be caused by the gas leakage due to the old gas pipelines.
As for the formal evaluation report,
the fire department is still working on it.
What did the gas company say?
I have informed them
to give us their evaluation and report.
OK.
After the final report is out,
you will have a press conference.
OK. Sure.
Done. You can leave.
Forensic scientist.
Chief.
Any progress on the gun theft?
Chief, not yet.
Investigation Bureau told me
you used the relationship with your previous US lab
to investigate the background of US mercenary army.
Is it true?
Surprised I know it?
We are police, not special agents.
Everything police do is not a secret.
I even heard you are assisting Hero Wu all the time with Cola Ling's murder and bank robbery.
I need to remind you one more time
Hero Wu
is not part of Seriuos Crime Squad anymore.
We have a special team in charge of this case now.
I will also tell him
not to cross the line.
In our department,
everyone has their own job and resposibility.
What's the point of making rules if nobody follows them?
I hope you can understand.
Yes, I understand.
Actually, I always appreciate your responsibility and hard work.
But I, as your supervisor,
still need to remind you
Criminal cases only look at evidence and reasoning.
Too much affection and imagination
will disturb your judgement.
Understand?
Yes.
Thank you for your reminder.
I get something to do now.
You wait for me there.