Black Jack TV - Full Episode 38 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 11.09.2012

Transcript:
As I stand in the wind on a hill by a port town,
my head feels unusually empty.
I was watching the town from the south side of the shore.
And so I sunk my unsteady passion into the depths of the sea.
This surging power...
It's something hidden in everyone, everywhere.
Day after day, everyone tries their best.
But people get annoyed when I mention it.
It makes me glad...
that I found my place here.
I searched for the reason
why we can believe in the same air
as long as we're alive.
He weaves the thread of life with his miraculous control of a scalpel.
The genius surgeon who lives on a cape.
His name is Black Jack.
This is so amazing!
Hey Doc, there's a water buffalo.
Sheesh. How can you manage to sleep?
Pinoko, we'll be at my dad's excavation site soon.
Really?
So be ready to get off.
Archeology is fine and all,
but how dare he call himself a father after leaving behind his adorable children just to dig up junk.
But his findings may become world-renowned!
What if the ancient civilizations were actually cultivated by aliens?
When I imagine him discovering evidence proving such a theory, I get so excited!
A big snake!
Snake?!
A Challenge toward an Unknown Being
Originally "A Challenge toward an Unknown Being" by Tezuka Osamu
Dad!
Dad!
You've grown so much, Sharaku!
Oh gosh. You're having all the fun.
You brought Pogo?
You were the one that gave her to me, so I always keep her with me!
Oh yeah?
Hey Dad.
You're so pretty.
Oh, come on!
Oh, sorry!
You've gotten strong too.
Oh, please.
Welcome.
So you must be Pinoko.
Nice to meet you.
Thank you for the introduction.
Dr. Black Jack, I'm Kenmochi.
I really appreciate you...
Watching after us.
And I am truly grateful to you for saving my son's life.
Thank you so much.
It was Sharaku who got himself through it.
Dad, I can help with the excavation, can't I?
Yeah. Help me!
Maybe we can find something that'll turn the world upside down.
Really?
Let's hurry!
Sharaku! Me too!
Let me try too.
Sure.
Yay!
Oh, I already found something.
What is it?!
Ta-da!
That's a snake!
It's a tiny one.
No!
This mural is very mysterious.
Mysterious?
Normally, the pictures are about tribal myths or royalty.
But this is...
That's not what it's about?
Some say it's a prophecy.
A prophecy?
Right. A drawing of something that will happen in the future.
We can find objects in it that can be interpreted to be modern airplanes of flying saucers.
Mysterious indeed.
The more mysteries there are, the more areas there are for archaeologists to study.
There is something else just as mysterious though.
Originally, I was only going to invite my children.
But for some reason, I felt like I had to invite you too.
It's as if someone was compelling me.
Where did Sharaku go in the middle of the night?
Sharaku...
He's doing stuff in his sleep again.
Abdol damral omnis nomnis belues horimak.
Sharaku! Come back!
Sharaku!
Sharaku!
Sharaku!
Sharaku!
Sharaku!
What are you doing over there?!
Go back.
Your kind isn't wanted here.
"Your kind"?
Who do you think you're talking to?!
He sounds like a different person...
Sharaku!
Something's coming.
I'll protect you if it's a snake, Pinoko.
Doc!
Don't wander around at night.
You never know what you'll come across at night in the jungle.
But Sharaku...
I've been expecting you, Dr. Black Jack.
Who are you?
A man that has been chosen to be the gatekeeper.
It seems I was the only one who could pick up their waves in the vicinity.
Their?
Come inside.
We need to bring Sharaku back.
Where did you take Sharaku?
Both the boy and the doctor were called here for a purpose.
A purpose?
One of ours is injured.
We called you, Doctor, to help.
I wasn't called here by anyone.
They do not use telephones or letters.
Instead, they manipulate minds.
It's as if someone was compelling me.
We thought we'd need the best doctor in this world.
Please forgive us.
And you turned Sharaku into a puppet!
Give me my brother back!
Please see our injured one first.
Hey! Where is Sharaku?!
No, this is the first time I've met him.
I just know of this reputation.
It's... No, no need to be afraid.
He's not talking to you, Ms. Wato.
Then to who?
There's nobody else here.
They said they want you to display your skills first.
They want you to use my body to prove that you're the best in this world.
Operate on me.
That's absurd.
No doctor would ever use a scalpel on a healthy man's body.
Let's go back, Pinoko.
Hey! What happened?!
Quickly. Take care of me.
Show them your skills.
All my medicine and tools are back at my cottage.
Sharaku!
Use these, Doctor.
My bag...
You took it without asking my permission?
The patient's in pain.
Do you really have time for this?
This is terrible.
Some of his internal organs have ruptured.
And severe burns too.
Pinoko, did you see that aloe growing outside?
Cut as much as you can and bring it here.
OK.
We'll use it to treat his burns.
Aye-aye!
Ms. Wato, find some clean water.
Water?
There's rainwater...
There's water over there.
Go get it.
"Go get it"?!
How dare you talk to me like that?!
A fountain?
Hurry up.
You really are a great doctor.
The pain is already letting up.
I only administered some spinal anesthesia.
You're still bleeding.
Don't move yet.
They're shards of something.
Who did this?!
Show yourselves!
It's unforgivable to hurt someone just so you can test me!
We were attacked without warning.
What are you talking about?
Come this way.
That's...
Oh, my goodness!
We are intelligent beings from another solar system.
I get it...
The aliens have taken over Sharaku's body...
We're sending signals to this boy's brain and controlling him through hypnosis.
Why?!
We chose this boy to be our interpreter since his brainwaves are closest to ours.
You have the technology to come all the way to Earth and yet you can't even treat an injury?
Our medical equipment was destroyed in the attacks of the humans.
It will take at least seven days of this planet's time to repair them.
But the patient won't survive that long.
We had no other choice.
We hate to rely upon the barbaric and primitive method of surgery we just witnessed,
but I desire to save their lives more.
This barbarian doesn't know the anatomy of you guys.
I can't operate on you.
The vertebrates of this planet have basically an identical system.
Sorry, but I refuse.
Why?
Change my brother back to normal!
Why do you refuse?
Doc! Doc!
I will not handle a patient I'm not confident I can cure.
So you'd just let them die instead?
Then we'll pay this planet back...
the planet who attacked us even though we did not resist.
You attacked us unilaterally, and now you refuse to save our injured.
We are willing to annihilate such a race in an instant.
I will not practice while being threatened.
And I have no interest in creatures who call doctors primitive and rely only on machines.
Doc, you're not going to help them?
No.
But what about the world?
And Sharaku?
They can contact NASA's medical team.
They'll be happy to help them.
I'm leaving.
You won't help us?
You're not going to hear our plea?
Please help us!
Please save my wife!
Your wife?
She is priceless to me.
Please save her!
Please save my wife!
She is very important to me.
Please save my dear wife.
My wife...
Please...
It will cost you $2,000,000.
Can you pay?
Cost?
I'm a doctor.
I'm in an occupation where I get paid for providing medical services to patients.
Are you telling me you have no concept of currency on your planet?
Oh, you must mean the keraman, a primitive tool of trade.
On our planet, things have progressed to where gratitude is the only compensation given.
On this primitive planet, you need this for everything.
If you don't like it, go to a planet where things have progressed more.
Let me try.
Ms. Wato, bring me some more water.
Of course.
So you're going to save her?
Pinoko, be my assistant.
Aye-aye!
It's the real thing.
So cool...
I see that the heart and lungs seem to be quite similar to a human's.
I could check better if we had an X-ray...
She has the same injuries as that priest.
I get it!
He served as the X-ray!
They must have copied her injuries exactly to his body.
Now I see.
I just need to perform an identical operation.
What's this?
A human has no such organ.
How should I deal with this?
Please save my wife.
I see. It's a baby.
The operation is complete.
Be glad, sir.
Both the mother and child are safe.
I'd like to give you this as a token of my esteem and love.
Mom...
I accept your token.
A dream?
I had a really nice dream.
Huh? Where am I?
Sharaku! Thank goodness!
What? What's the matter?
Doc, was it all a dream?
Sharaku! Wato!
There you are!
I'm sorry, Dad.
I'm sorry.
I'm glad you're safe.
Let's go back to the campsite.
We have breakfast ready.
Must be nice to have a dad...
What's all that money?
It's...
Let's not tell him.
What are you talking about?
It's a secret.
Tell me!
No way!
Wait!
Wait up, Sharaku!
Is this... Play money?
Huh?
They all have the same numbers.
Those clay dolls must have copied the one he showed them.
So you worked for free again.
No, I got their payment.
In here.
Huh?
I want to capture your heart with my silly smile.
Only look straight at me.
Being kind isn't good enough.
I want to get in touch with your true heart,
deep within the you that nobody else sees.
Being in the gentle sunlight,
I wish on the clover that plays the melody of dreams,
and I search for a ray of hope beyond the blue skies,
because I want to stay by your side forever.
The promise we made long ago in a far away place...
is finally coming to a realization, overcoming the incredible distance,
just as it was led by the light.
You stay home.
I'm not giving you the tickets.
Will Lunan make it?
This war needs to stop soon.
You're against the war too?
You don't want to get better?!
Then they'll send him to the battlefield as soon as he's better?!
He is my son.
Then treat him like one!
Doctor, please take this.
That doll better be all you're getting from him.
How do you know?
Ever since then...
I knew it.
What is your mother like, Doctor?
Next Karte - The War Continues.
Sharaku!
Sharaku!
Pinoko!