Black Jack TV - Full Episode 46 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 11.09.2012

Transcript:
As I stand in the wind on a hill by a port town,
my head feels unusually empty.
I was watching the town from the south side of the shore.
And so I sunk my unsteady passion into the depths of the sea.
This surging power...
It's something hidden in everyone, everywhere.
Day after day, everyone tries their best.
But people get annoyed when I mention it.
It makes me glad...
that I found my place here.
I searched for the reason
why we can believe in the same air
as long as we're alive.
He weaves the thread of life with his miraculous control of a scalpel.
The genius surgeon who lives on a cape.
His name is Black Jack.
"17th Annual Culture Festival"
It's just like any other festival.
This one's pretty big.
I found roasted squid!
There's takoyaki too!
Hey, you two, we're not here for fun.
We're researching other culture festivals.
Hey, I want some takoyaki.
Two roasted squid.
Sheesh!
This school put more emphasis on displays.
And on takoyaki too.
Kumiko, do you want one too?
No, thanks.
You're really serious.
It's all to make our culture festival a success.
Can you take notes too?
OK, OK.
But I didn't expect you to become the head of the festival organizing committee.
What was that?
What was that for?
Oh, sorry.
I just slipped!
Please stop! Those are things we made together!
You got some complaints?
No, I don't. I'll be quiet.
Yeah? Then we'll take what we like.
What's going on?
That's Jaws from Oana High.
They're going wild again this year.
Keep the change.
Stop right there!
Who are you?
Give back what you just took.
Yeah!
What I took?
But I paid money.
Didn't I?
Y-Yeah.
See ya.
W-Wait up!
It's OK.
OK? Aren't you upset?
I am.
But we never know how he'll retaliate if we defy him.
Why...
Bouncer at the Culture Festival
Originally "He Has Returned" by Tezuka Osamu
"43 Days until the Culture Festival"
Ms. Wato!
We're about to start the festival committee meeting!
Oh, right!
"Student Council Conference Room"
For this year's festival, I want the shopping district's shop owners to help bring more guests.
But what do you intend to do about Jaws's gang?
Yeah, they'll definitely make a scene.
Th-That's...
It's our fault that they're on the loose!
But nobody can stand up to him.
I heard Yamanami High in the next town got hit last week.
Harukaze Academy got hit before that too.
That Jaws!
We should hit him, kick him, and shut him up!
Yeah.
But he also poses a problem for your culture festival.
The upperclassmen told us that Jaws is notorious around here for ruining culture festivals.
A culture festival crasher, huh?
Don't worry!
I won't let them do as they wish!
Yeah!
They can't do that as long as you have us!
"Kazashimo Festival"
This is more boring than Yamanami High from the other day.
Hey!
You again?!
Leave what you took from our students!
Take them back if you want 'em so bad, big sissy.
What?! You little...!
There!
Let's go.
Jaws showed up at Kazashimo High, too.
Yeah, I heard it was horrible.
Will our festival be OK?
I'm worried.
Thank you for your help.
Thank you.
No problem.
We've been to so many stores already.
But I'm glad there're so many people willing to help.
Naturally!
It's all because two pretty ladies are asking them face-to-face.
See you tomorrow!
Yeah.
Come on, are you done already?
Now show us what you got in your pockets!
Hey! What are you doing?!
Captain!
It's finally the captain's turn, huh?
Dang it.
Hey, she's serious.
Come on.
Is this all the captain of the kendo team got?
What's up? Got more left in you?
What's so fun about bullying weak people, you coward?!
What?!
You call me a coward?!
Say it again!
You are a scumbag who gives Oana High a bad name!
You stupid...!
I'll shut you up!
Jaws!
Oh shoot!
Let's go.
"Tezuka Clinic"
It's a case of cardiac infarction caused by congenital coronary stenosis.
Don't just stand there! Save my son!
He's in a very dangerous situation.
I'll sue you if anything happens to him!
There's only so much I can do.
We'll pay as much as you need!
This is not a matter of money.
He's in critical condition.
His parents said that they'll pay as much as needed if we can save him.
Hey, wait a minute.
Please!
The patient is a high school kid.
He's a notorious delinquient, known as Jaws.
Jaws?
Anyway, please hurry here.
We are performing coronoary revascularization using an internal mammary artery graft.
Now commencing the operation.
Inject heparin.
OK.
Blood pressure is 80/40. It's dropping.
Increase the dopamine injection.
Prepare artificial heart-lung.
OK.
Is it true that Jaws fell ill?
Yeah, but he miraculously survived.
He should stay in the hospital forever!
Yeah, I don't want him to come back.
When can I get outta here?
You got wads of money already, didn't you?
Then get me well already, Quack Doc.
I can let you go if you're doing so well.
Seriously?
Yeah!
But from now on, you must avoid aggressive exercise or getting overly excited.
I can't guarantee your life if you don't.
Don't try to scare me.
I'm not joking or trying to scare you.
I heard you like going wild,
so if you get excited and get into a fight again,
your heart will most definitely stop.
W-What?
His heart...
Bad news!
"14 Days to the Culture Festival"
Jaws is back!
He is?!
Jaws is back?!
Please don't bother our festival anymore.
We haven't done anything yet.
We are all troubled by you!
Yeah!
Your presence alone is interfering with our work!
What?!
If you get excited and get into a fight again,
your heart will most definitely stop.
Let's go!
Wait up, Jaws!
"Shopping District"
Hey, Jaws, aren't they...
I-I thought you were in the hospital!
I'm doing fine, as you can see.
Move.
Outta my way!
Jaws? What's wrong?
Hey!
What's going on there?!
Shoot, run!
Dang!
What do you want, calling me out here so late?
Jaws, we talked this over.
We won't have anything to do with you from now on.
What?
The others are looking down on us because of you!
We can't stand it!
What a pussy!
We're outta here.
Later.
It's all because of you!
Every time I worry about my body, I can't stay cool!
It's all because you told me that bluff!
My comrades left me because of that, too.
Now what?!
It's not surprising.
In a herd of monkeys, sick monkeys get kicked out too.
What?!
Listen to me.
I'm a doctor, so I told you the truth.
Or do you want me to lie to you and tell you that you're all better
so you can do anything you want now?
Why, you!
Come on, get more angry!
You'll die just like that!
Doctor, isn't there anything you can do about my body?
Nope, nothing.
I want to live cool.
But now my body's like this.
How should I live...
What a spoiled kid.
What?!
Trouble about your body! Trouble about your gang!
But you don't try to do anything on your own!
You're just a brat!
Think carefully about
what it means to live a cool life.
What do you think of the haunted house I designed?
This is what my sister's class is going to have!
You really don't get tired of this stuff, huh?
W-W-W-We're sorry!
Why, you!
Look at this!
Man, this won't be cheap.
Hey, it's your fault too.
Yeah! You weren't paying attention either!
What?
You little brat!
Hey, you guys.
That's Oana High's Jaws!
Dang! We'll leave you alone for today!
Thanks for saving us.
I didn't do anything.
Hey...
Um...
Why don't you choose another lifestyle if you can't live like before?
What?
Like doing good things for other people.
Like helping out the culture festival.
Shut up!
Don't meddle with my mind.
"7 Days until the Culture Festival"
D-Do you need something?
I don't really need anything.
I thought I'd protect the festival.
Nobody can come and mess with us if I'm around.
Quit lying!
You must be up to something else!
Yeah! We can't trust you!
Wait.
I think we should trust him.
Ms. Wato...
Besides, we get a good deal if he's our guard.
But that's...
He must be up to something!
Yeah?
Oh well.
I'll just do it on my own.
Please stop!
Why? Let's go have some fun.
Hey, look!
J-Jaws!
Dang!
Come on. Let's go!
He helped us?
I guess so.
"Oana High School Culture Festival"
"Culture Festival: FINAL DAY"
Thank you for coming!
Thank you there, moustache man and bandage boy!
Um...
What you got?
We wanted to show our gratitude.
Looks like this culture festival will end without trouble.
Thank you!
We're about to have the closing party in the gym.
Please come to that too.
I'm not that type.
But you should! We appreciate what you did!
Please come, even if it's just at the end.
And here.
I forgot to give them back to you before.
Hey, Jaws.
Since when do you like looking at flowers?
What do you want?
Don't you know?
We came to see you.
And we'll ruin the festival, too.
I dare you to take one more step.
I'll stop you all.
You know well how strong I am.
Hey! We have trouble!
What's the matter, Pinoko?
Jaws is fighting against a whole bunch of guys at the gate!
What?!
I-Is he dead?!
It's not our fault!
Jaws!
Man, this is such an uncool way to die.
Come on! You won't die so easily!
Jaws!
Jaws!
Jaws! Jaws!
Scalpel.
Here.
He already left.
But...
He was transferred to a hospital outside of town for better rehabilitation.
I see.
Doing good things for other people actually feels pretty good.
I'll take up your challenge again when I return.
You better be ready.
He's...
I want to capture your heart with my silly smile.
Only look straight at me.
Being kind isn't good enough.
I want to get in touch with your true heart,
deep within the you that nobody else sees.
Being in the gentle sunlight,
I wish on the clover that plays the melody of dreams,
and I search for a ray of hope beyond the blue skies,
because I want to stay by your side forever.
The promise we made a long time ago in a far away place...
is finally coming to a realization, overcoming the incredible distance,
just as it was led by the light.
The note that's once played will never disappear.
When is the rescue coming?!
Pinoko!
My violin! I must go get it!
It's my life!
All I can hear are the screams that your fingers are making.
You mustn't let go of the most prized thing.
Next Karte - The Violin in the Snowy Field.
What? That's our fault?