Black Jack TV - Full Episode 14 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 06.09.2012

Transcript:
I saw your image in the flower that is blossoming sorrowfully
I love rain, yet it felt frosty today
The season changed, the forest was colored,
The wind played a tune, memories gushed out
Gather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Even if I sprinkle the sand of time, I cannot return to the past
Those searching for the meaning of life are all travellers
I set my course on this endless journey
for the place beyond the thorny path....
The artist of life who produces miracles through his godlike scalpel skills.
The genius surgeon whom the era has yearned for.
Black Jack.
Move, Solomon
Originally by Tezuka Osamu "Move, Solomon"
Hey!
Pinoko, hurry!
Remember, you can't swim, so never get in the water!
I have a tube, so I should be fine!
Here I come!
Pinoko...
Pinoko!
Pinoko!
Pinoko!
Pinoko!
She's not coming back up.
She's drowning.
Are you okay?
Hey!
Excuse me!
Please let me through!
Excuse me!
No good...
You're breathing again.
More.
Are you okay?
Yup.
You are nice to ladies.
Thank you so much.
I only did what had to be done.
I work here part-time as a lifeguard.
Swimming is your job?
No wonder you're so good at swimming.
No, no, being a lifeguard is my side job.
My real job is an animator.
Ani...
mator?!
What's that?
You see these two pictures?
Put them like this...
It's moving!
It's the basics of animation.
That's amazing!
But your room is messy.
Pinoko!
This desk is strange.
There's glass on top.
This is a desk for anime.
I light it up like this, and trace the pictures.
Why?
I lay another sheet of paper over the one with a picture,
and draw something that's just a little different.
And after I draw more pictures...
See?
The lion started moving!
Poster: "Roar, Solomon!"
Those who draw these are animators.
And that's my job.
When these pictures are drawn well,
the pictures start moving as if they were given life.
Anime must be alive!
We are the engineers who give life to images!
So cool!
Doing the usual, Musashi?
Kojiro!
The famous Kojiro?
He's a very well-known director in the field of anime.
Everything he works on becomes a huge hit.
I think he was once an animator.
You were like that ever since you were in high school.
Why don't you stop dreaming,
and look at reality?
I have no intention of changing myself!
That's why you can't move out of this crappy apartment.
Look!
Animation is not a hobby!
It's a job!
Sorry to bother you.
I'm home!
I almost drowned today.
What?!
Hey, what happened?!
An animator guy saved me.
He even kissed me.
Sheesh, you...
You know you can't swim, so be more careful!
Doc, do you know what an animator is?
An animator is an engineer who give life to images.
Isn't that cool?
Give me a break.
Images are images.
If they were living, then they'd be ghosts.
If you have time to go see the drawings at the art museums,
you need to watch TV and study anime!
"Ninki Production"
What's this?
They are the frames for Roar, Solomon episode 28, cut 58.
I can figure those things out!
I'm asking about this outrageous amount of images!
But I was asked to work on the cut where Solomon runs.
I see that you are a talented animator.
But I can't make an exception just for you.
Director...
He's right!
Everyone is working hard to make images move in a limited numbers of frames!
And you drew so much just to make him run!
I want to make Solomon move like he's alive!
Director!
Sorry, but I cannot use these frames.
Animation is a collaborative work.
It's not the work of a single man.
I cannot allow such a selfish act.
Please understand.
Yo, Musashi.
Kojiro.
Since I see it right there with you, it didn't pass, huh?
That's why I told you, it's not a hobby.
Don't waste your talent.
It's a job, so you have to compromise.
Why don't you relax a little?
Sorry, but I have no intention of changing my views.
What's wrong?
No, it's nothing.
Relax?
Solomon won't move like that!
I want to move Solomon as much as possible!
As if he's alive!
Hello.
I'm here again.
Oh?
What's the matter?
Oh, you guys.
When I finished, I took them to the producers...
but they won't use them.
No way...
They said I try too hard.
I just want to draw a living animation.
Maybe I'm not cut out for this job.
That's not true!
There's no way you're not cut out for the job when you can draw so well!
She's right!
Please don't give up!
I will try hard so I can swim!
I won't give up either!
So please don't say that you'll quit!
Yeah!
If I get to swim well, then you must become a great animator too!
You're right.
Fine.
No use sulking here.
Let's go.
To where?
To the pool!
The pool!
Yup, yup.
You have to use your legs.
Come on...
Thank you, both of you.
I'm grateful that you showed me.
All I have is anime.
I will save money, and make those frames into an anime of my own some day.
You two will be the first to see it when it's done.
You swear?
You promise?
What's wrong?
Mr. Musashi!
Sharaku!
Somebody!
It's an acute case.
Stomach cramp?
Are you okay?
Doc, there's trouble!
He started rolling around in pain all of a sudden?
Leave him to the ambulance.
But would you come?
You might be the only person who can save him.
This is not an emergency center.
I only see patients with appointments.
If you've called for the ambulance, there's no room for me.
The guy who's sick is the guy who saved me, Doc!
Oh, yeah?
That's a bummer that he got sick before you could say thanks.
That's not the point!
Sorry, but I'm a doctor.
Not a volunteer worker.
Jeez, Doc!
You're awake.
Pinoko, Sharaku...
Where am I?
At a hospital.
Don't you remember being carried in here after you collapsed?
Oh... Yeah...
I'm sick, right?
I wonder if I can survive?
It feels like I won't.
What are you talking about?
Of course you will.
Yeah, you're fine!
Promise...
The promise that I will make a living anime...
I might break it.
He drowned in the pool, right?
Then why do I have to go see him?
No, Doc.
He has a serious illness.
Mr. Musashi is so depressed that he might die at this rate.
He's in the hospital, right?
Besides, who would pay for it if I operated on him?
Well, it might be a different story if he has something worth a lot.
He does!
He does, so please come with us!
Where are they?
They are Mr. Musashi's anime frames.
Anime frames?
They might not be worth much yet,
but if Mr. Musashi recovers, and continues to work hard,
then they will be worth a lot eventually!
Hey, hey, that's ridiculous...
What he said is right.
Mr. Kojiro!
Who are you?
I'm in the same profession as Musashi.
I heard that Musashi was ill.
And?
I guarantee it.
If he lives, he will accomplish something.
In other words, losing him would be a great blow to this industry.
That's just convenient for you.
Doc!
Look at this picture!
The man's picture!
Look!
Can't you see that it would be wonderful if these pictures moved?
Well, I guess I can't help it.
However, there is one condition.
We're commencing the operation.
Probe.
Gauze.
This is the peritoneum type.
And it has spread, too.
This will take a while.
It'd probably be impossible to save him with the skill level of this hospital.
But I can.
"Operation in progress"
Doc!
The operation was successful.
Really?
Yeah!
But, just as you said, the patient is mentally exhausted.
But they should be making the medicine for it now.
Where am I?
I can't see anything.
I'm scared.
Am I...
Am I done for already?
What is that glow?
Solomon!
Solomon!
Solomon! Wait!
Solomon! Don't go!
Solomon!
It was a dream.
Solomon!
Those are my frames!
No, they are not.
I took those frames as the fee for your operation.
When was it completed?
The guy in the same profession, Kojiro was his name?
I asked him, and he completed it.
Look, it's really well-made.
It's as if he's alive.
Kojiro...
Now that the lion is moving around, so lively,
what good would it be for the creator to die?
Eh?
Musashi, come back soon.
Everyone is waiting for you.
Now, when will these pieces of paper turn into treasure?
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier...
I wanted to see you forever
I'm laying on the grill,
being heated up by you,
so much that I change color
I dress up with sparkly grains of decorations
I love you, darling; Please love me more and more
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier
How does it taste?
I will marry the first man who enters this room.
Michiru doesn't have long to live!
I understand.
I think she's putting all of her hope for life in the wedding.
I intend to finish the operation while the anesthetic called hope is still in effect.
No one still?
Michiru is being serious!
Your wedding partner is me, Pinoko.
Next Karte - The Fabricated Wedding.
What's wrong?
Musashi!
It peeled off!