Fight Like A Girl

TONIGHT ... KXAN IS JOINING
33 TODAVíA DELANTE EN NOTICIAS
WITH WOMEN ACROSS THE AREA TO
á[Subtítulos en Español
FIGHT AGAINST BREAST CANCER.
áauspiciados por TranslateTV.]
SALLY HERNANDEZ SAT DOWN WITH
33 RUPTURA 53 ESTA NOCHE.
BREAST CANCER SURVIVOR CHERIE
MATHEWS AND FRIENDS TO TALK
ABOUT A SPECIAL EVENT TONIGHT.
THIS MORNING WE HAVE SOME
KXAN ES MATHEWS DE ERIE DE JO Y
FABULOUS WORKING LADIES HERE -
AMIGOS PARA HABLAR DE UN
LITERALLY THESE ARE FABULOUS
WORKING LADIES - SOME VERY
FAMILIAR FACES HERE. THEY'RE
ISSUING A CHALLENGE OUT THERE
ACONTECIMIENTO EXCLUSIVO ESTA
TO EVERY WOMEN AND MEN OUT
NOCHE.
THERE WATCHING: BE BRAVE, AND
ELLOS PUBLICAN UN DESAFíO AHí A
CADA MUJERES Y HOMBRES QUE AHí
MIRAN: ESTé VALIENTE,
Y PELEA COMO UNA MUCHACHA.
FIGHT LIKE A GIRL!CHERIE
MATHEWS IS A BREAST CANCER
SURVIVOR AND FOUNDER OF HEAL
IN COMFORT - A NON-PROFIT THAT
YOU FOUNDED - SOFT BEAUTIFUL
SHIRTS THAT YOU CREATED FOR
WOMEN FIGHTING BREAST CANCER
WITH DIGNITY.FIRST OF ALL,
LET'S START WITH - CHERIE -
HOW INSPIRING IT IS TO HAVE
MATHEWS DE CHERIE ES UN
SOBREVIVIENTE DE CáNCER DE
ALL THESE LADIES SURROUNDING
MAMA Y FUNDADOR DE CURAN EN LA
COMODIDAD UN NO LUCRATIVO QUE
UD. FUNDó CAMISAS HERMOSAS
SUAVES QUE USTED
YOU.
HOW INSPIRING IT IS TO HAVE
IT'S A DREAM COME TRUE. THESE
LADIES ARE THE CHAMPIONS OF
AUSTIN. THEY'RE LEADERS - WE
HAVE TEXAS WOMEN IN BUSINESS,
FABULOUS WORKING LADIES, WE
EN PRIMER LUGAR, DéJENOS
COMENZAR CON CHERIE COMO
HAVE AUSTIN WOMEN'S MAGAZINE,
INSPIRARLA DEBE TENER A TODAS
ESTAS SEñORAS QUE LE RODEAN.
3 ES UN SUEñO REALIZADO.
WE HAVE LISA COPELAND WITH
FIAT AND WE HAVE KOREY HOWELL.
ESTAS SEñORAS SON LOS CAMPEONES
DE AUSTIN.
ELLOS SON LíDERES TENEMOS A
THIS IS A BUCKET LIST THING
MUJERES DE TEXAS EN EL NEGOCIO,
FOR ME.THEY'VE ALL SUPPORTED
SEñORAS TRABAJADORAS FABULOSAS,
TENEMOS AUSTIN REVISTA
YOU IN THIS VERY PERSONAL
FIGHT AND BUSINESS YOU HAVE.
TELL US ABOUT IT.
IT.
FEMENINA,
3
I FOUNDED HEAL IN COMFORT AS
TENEMOS COPELAND DE LISA CON
FIAT Y TENEMOS HOWELL. DE
A RESULT OF GOING THROUGH
KOREY .
BREAST CANCER MYSELF. AND I
33 FUNDé SE CURAN EN LA
FOUND OUT THE HARD WAY THAT
THERE ISN'T ANY POST-OPERATIVE
COMODIDAD A CONSECUENCIA DE
EQUIMENT FOR WOMEN THAT HAVE
PASAR POR EL CáNCER DE MAMA
HAD MASTECTOMIES AND RADIATION
MISMO.
AND CHEMOS. SO I DESIGNED
SOMETHING AND I HAVE IT
ENTONCES DISEñé ALGO Y LO HAGO
PATENTAR.
PATENTED. TWO YEARS AS AN
ENTREPRENEUR IN AUSTIN AND
I'VE BEEN ABLE TO HELP 800
PATIENTS ALL ACROSS AMERICA.
2 AñOS COMO UN EMPRESARIO EN
AUSTIN Y HE SIDO ABLE PARA
AYUDAR A 800 PACIENTES TODOS A
TRAVéS DE AMERICA.
HOW IMPORTANT IS IT
I'VE BEEN ABLE TO HELP 800
TO WALK OUT OF THAT HOSPITAL
AND STILL FEEL A SENSE OF
DIGNITY AND COMFORTABLE
KNOWING THAT YOU WENT THROUGH
THIS LIFE-CHANGING EXPERIENCE?
IT'S ABSOLUTELY IMPERATIVE -
THE MINDSET, TOO, THE
EMOTIONAL PART, THE SPIRITUAL
PART OF GETTING ON WITH THE
HEALING PROCESS.
PROCESS.
I WAS OFFERED MY HUSBAND'S
DRESS SHIRT WITH SAFETY PINS
33 A LA SALIDA DE AQUEL
AND DRAINS AND SHOELACES.
HOSPITAL Y TODAVíA SIENTEN UN
(AND YOU SAID, WHAT IS THIS?)
SENTIDO DE LA DIGNIDAD Y SABER
WHAT IS IT?!? IT'S GOT TO
CóMODO QUE UD. PASó POR ESTA
CHANGE. SO WE ARE CHANGING IT.
IT IS STARTING IN AUSTIN. AND
EXPERIENCIA DE CAMBIO DE
VIDA?
ALL MY FRIENDS ARE MAKING OUR
ES IMPERATIVO EL MODO DE PENSAR,
VOICES LOUDER.AUSTIN WOMEN'S
TAMBIéN, LA PARTE EMOCIONAL, LA
MAGAZINE - I WON THE
ENTREPRENEUR OF THE YEAR SMALL
PARTE ESPIRITUAL DE SEGUIR CON
BUSINESS GRANT. AND 500 WOMEN
EL PROCESO DE CURACIóN.
STOOD TO THEIR FEET AND SAID,
3 ME OFRECIERON MI CAMISA DE
ETIQUETA DE MARIDO CON
WE BELIEVE IN THIS. SO MY
IMPERDIBLES Y DESAG%E Y
AGUJETAS.
VISION IS - IT'S COMING OUT OF
AUSTIN AND WE'RE GOING TO BE
Y TODOS MIS AMIGOS HACEN
NUESTRAS VOCES MáS ALTO.
AN EXAMPLE FOR THE WHOLE
AUSTIN REVISTA FEMENINA GANé AL
UNITED STATES.AND THEY'RE
EMPRESARIO DEL AñO PEQUEñA
LITERALLY STANDING BEHIND YOU,
CHERIE.(APPLAUSE) THEY'RE
SUBVENCIóN COMERCIAL.
RIGHT THERE WITH YOU, FIGHTING
LIKE A GIRL.
Y 500 MUJERES ESTUVIERON DE PIE
RIGHT THERE WITH YOU, FIGHTING
THE WOMEN HERE AT KXAN GOT
A SUS PIES Y DIJERON,
BEHIND IT, TOO. KOREY TOOK
NOSOTROS BELIEVE EN ESTO.
EL ENTONCES MI VISIóN ES ESTO
SOME FABULOUS PICTURES OF US
SALE DE AUSTIN Y VAMOS A SER
FOR THAT CAMPAIGN. AND THERE'S
ALSO AN EVENT TO CELEBRATE, RIG?
UN EJEMPLO PARA LOS ESTADOS
UNIDOS ENTEROS.
Y ELLOS ESTáN DE PIE
RIGHT?TODAY WE ARE HAVING A
LITERALMENTE DETRáS DE USTED,
CHERIE.
(APLAUSOS)
REALLY AWESOME PARTY CALLED BE
ELLOS ESTáN ALLí CON USTED,
PELEANDO COMO UNA MUCHACHA.
BRAVE AND FIGHT LIKE A GIRL
PARTY. AND IT'S AT SHOAL
CROSSING FROM 6-9. IT'S SO
EXCITING. WE HAVE HUNDREDS AND
KOREY TOMó ALGUNA FOTO FABULOSA
DE NOSOTROS PARA AQUELLA
CAMPAñA.
HUNDREDS OF PEOPLE COMING.
{CUT HERE}AND WE HAVE 50
Y TAMBIéN HAY UN ACONTECIMIENTO
PARA CELEBRAR,
3CORRECTO?
HOY TENEMOS UN PARTIDO
MARAVILLOSO LLAMADO SER
BREAST CANCER SURVIVORS COMING
AND WE'RE ALL GOING TO DANCE -
VALIENTES Y PELEA COMO UN
A LITTLE ROCK AND ROLL -
CELEBRATE LIFE TOGETHER.
LET'S TALK A LITTLE BIT MORE
ABOUT THE SHIRT. I WANT TO
PARTIDO DE MUCHACHA.
SHOW IT TO PEOPLE WATCHING
RIGHT NOW AND IT'S SOMETHING
Y ESTá EN EL BAJíO QUE SE CRUZA
DE 6 9,
THAT GOES A LONG WAY. IT'S
ES TAN EMOCIONANTE.NEMOS CIENT E
PERSONAS QUE VIEN.!MPAND TENEMO0
SOBREVIVIENTES DE CáNCER DE
PROPER EQUIPMENT. (NO BUTTONS,
MAMA QUE VIENEN Y VAMOS TODOS
NO ZIPPERS) AND INSIDE - THIS
A BAILAR UNA LITTLE ROCK Y
IS WHERE I GOT THE PATENTED
ROLLO CELEBRAN LA VIDA JUNTOS.
DESIGN - THERE ARE INTERNAL
3 NOS DEJAN HABLAR UN POQUITO
MáS DE LA CAMISA.
POCKETS TO HOLD THE DRAINS,
INSTEAD OF SHOELACES. AAH! HAS
TO BE DONE.
THERE'S NO SHORTAGE OF WOMEN
WHO NEED SOMETHING LIKE THIS.
WELL, WE UNFORTUNATELY LOSE A
WOMAN TO BREAST CANCER EVERY
QUIERO MOSTRARLO A LA GENTE QUE
13 MINUTES IN AMERICA. AND
MIRA AHORA Y ES ALGO QUE VA UN
CAMINO LARGO.
ALMOST 1/4 OF A MILLION WOMEN
WILL BE DIAGNOSED EVERY YEAR.
(NINGUNOS BOTONES, NINGUNAS
CREMALLERAS)
THIS IS AN EPIDEMIC AND A
3 NO HAY NINGUNA ESCASEZ DE
MAJOR PROBLEM. I'M JUST
MUJERES QUE NECESITAN ALGO
SOLVING ONE PIECE OF THE
COMO ESTO.
BIEN, LAMENTABLEMENTE PERDEMOS
A UNA MUJER AL CáNCER DE MAMA
CADA 13 MINUTOS EN AMERICA.
PROBLEM. SAD AND SOBERING
ESTADíSTICA TRISTE Y QUE SE
DESPEJA.
STATISTICS. BUT IT'S ALL ABOUT
CELEBRATING LIFE TONIGHT WITH
THESE WOMEN BEHIND YOU AND THE
OTHER SURVIVORS WHO ARE GOING
TO BE DANCING AND CELEBRATING.
AND YOU CAN GO TO KXAN.COM FOR