Men Behaving Badly S05E07 - Home-Made Sauna (Srpski Prevod)


Uploaded by Mr6MAIDEN6DEATH6 on 21.06.2012

Transcript:
NEPRISTOJNI LJUDI
To mora da su sve najjezivije reči u engleskom jeziku.
Koje? - Vikend jedrenje. "Hajdemo na vikend jedrenje".
Ja bih radije išao na vikend čupanja nosa
ili na vikend u bolesničkoj postelji. Ne idi. - Moram.
Zašto? - Već sam kupila jednu onu žutu brodsku kapu.
Čemu jedriti glupim pihtijastim čamcima
u društvu glupih pihtijastih ljudi?
U vezi sa mnom i Debrom nema ništa glupo ili pihtijasto.
Ne znam odakle ti ta ideja.
Mislim da je samo jedno besmislenije od jedrenja.
Zamoliti te da umukneš? - Ne. Puštanje zmaja.
Stojiš, na vetru, nađeš nekog roba da vuče zmaja,
on malo zaleprša, padne na zemlju,
čitav sat natežeš konac i onda ideš kući.
U stvari, lažem, postoji nešto još besmislenije:
lutkarske predstave. Vlastita lutkarska predstava
u kojoj pozajmljuješ glasove lutkama dok ih mrdaš.
Ti zaista ni u čemu ne umeš da uživaš, zar ne?
Ne, ja sam stvoren da se zabavljam. - Zaista? - Da.
Sve moje prijateljice misle da si stvoren
da na tebe upiru prstom i šamaraju te.
Dođi u spavaću sobu na vođenje ljubavi. - Ko je unutra?
Sa mnom. - Ne mogu, Debra će uskoro sići!
Razumeće, zna da ljudi moraju da vode ljubav.
Ne zna, pojma nema! - S kime da vodim ljubav ovog vikenda?
Ne moram da ti crtam. Znaš koliko sputano si se osećao
dok sam stanovala ovde, trebalo ti je više vremena
za momke i pivo. - To je bilo prošle nedelje. Nestalan sam.
Zato i jesam tako opčinjavajuć.
Dobro je da se svako zabavlja na svoj način.
Tragično je to što je tvoja zabava gledanja televizije,
ispijanja piva i brundanje s Tonijem na vašem jeziku.
Pogledajte. Sjajno, zar ne?
Moraćeš da nam kažeš šta je to.
Uređujem nam baštu. Ovo je hoklica iz drvene garniture,
a biće i drveni roštilj i mala drvena kolica
s drvenim točkićem. - Znači, preovlađuje drvo? - Da.
A šupu ću preraditi u saunu. - U saunu? Stvarno?
Šta ti je? - Znači, nećeš preklinjati Debru
da samo s peškirićem uskoči u tvoju prerađenu šupu.
To mi uopšte nije palo na pamet.
Nija napravljena za to!
Moram da ti pokažem nacrte pre nego što odeš.
Kakve nacrte? - Pogledaj.
Vidiš, ovde će biti garnitura za sedenje od hoklica,
ovde će biti roštilj za roštiljadu.
"Dodaj mi jednu šniclu, brale!"
"I još jednu konzervu iz moje torbe s klopkom!"
A ako preostane drveta, napraviću fontanu želja.
Nemoj, Toni. - Dobro.
Zašto si nacrtao ljude kako leže u šupi?
To je sada sauna, mislim. - Sauna? - Švedski izum.
Znam to. A gde će biti šupa?
Šupu pretvaram u saunu. Tehnički naziv "šuna".
A šta će biti sa ovim onim stvarima koje su u šupi?
Nadam se da ću je završiti preko vikenda,
pa kada se vratiš s jedrenje, možemo pravo u saunu.
Uđeš skroz napeta i izađeš skroz opuštena.
Čula sam da je tako. - I mnogo je zdravo.
Posle pola sata u sauni vidiš prljavštinu kako curi s tebe.
Kao da sediš u šupi, znači. - Da, odlično!
Prepirala bih se da mislim da ćeš to stvarno da uradiš.
Ne, ozbiljno mislim, čak sam i peškire odabrao.
Nešto su mali, zar ne? - Proverio sam u časopisu.
Ovo je standardna veličina.
Možeš li ikako da zamisliš mene kako nosim to?
Veoma.
Misliš li da je sada pravo? - Da.
Znači, misliš da je sauna rešenje za Debru?
Da, jednom mi je rekla da je vrućina uzbuđuje.
I misliš da će se uzbuditi ležanjem u vrućoj šupi?
Ne, opremiću je kao pravu saunu.
Staviću slike Skandinavaca. - "ABBA"? - To bi bilo dobro.
Ili fotografiju otvorenog sendviča. Tako skandinavski.
Znaš da je "ABBA" sastavljeno od njihovih inicijala? - Da.
Da se Agneta ili Ani-Frid zovu Beti,
onda bi "ABBA" bila "BABB". - Da.
A da se Beni zove Sven, "ABBA" bi bila "SAAB".
A da su se spojili s "Bi Džiz", Barijem, Robinom i Morisom,
zvali bi se "BRABBAM". Gari...
Šta radite, devojke? - Skijamo se na vodi.
Gde su vam skije?
I to su mi neke devojke.
Zdravo. - Zdravo. - Zdravo.
Lepo rublje. - Lepo. - Da.
Išle ste ikada na ronjenje? - Gde kupujete? - Izvini.
Gde si kupila šorts? Moja mama ima sličan.
Koju od nas pitaš? - Obe.
Rekao si da tvoja mama ima sličan.
Ne može da liči na oba. - Da.
Došle biste večeras na roštilj? - Tamo?
Slušaj, druže, nešto sam razmišljao.
Bolje da odredimo koja će kome, da ne bude zabune.
Moramo prema njima da se ophodimo s poštovanjem
koje zaslužuju kao dve odvojene ženske. - Da.
A mislim da je Pola za mene. - Zašto? - Zbog osmeha, možda.
Možda zbog zvonskog osmeha.
Verovatno zato što očito žudi za time.
Baš ti hvala. Znači, dok se ti igraš puge s tom zgodnom,
ja da pričam o vremenu s njenom drugaricom bibliotekarkom?
Da, ali ja sam slobodan, a ti imaš Doroti.
Ko će znati šta ona radi? Daj malo svog "Horna".
Ne bi bilo prvi put da se razdvojimo za vikend,
a da ona završi pomazajući nečiji jarbol. - Da.
I to tvoj. - Izvini. Znaš kako je to.
Sediš s devojkom na sofi, a jezik ti...
Nema veze. - Dobro, onda ti uzmi Polu.
Ionako mi se Kerol mnogo sviđa.
A kažu da tiha voda breg roni. - Ne, ja ću Kerol.
Dobro.
Sjajno sam proveo dan praveći stvari!
Oduvek želim da budem stolar (karpenter).
Ali ne u grupi "Karpenters". Znaš li da sam jednom napravio
kućicu na drvetu u našoj bašti, samo, bila je na zemlji,
pošto nismo imali drveće. - Verovatno je bezbednije.
Ja sam napravio kućicu za Vendi i nazvao je Garijeva kuća.
U njoj sam jeo. Nisam hteo, ali roditelji su tako zahtevali.
Mi smo se u školi bavili drvodeljstvom,
ali mene su isterali jer sam prikucao Topina za sto.
Da nije bilo toga, sada bih verovatno bio stolar.
Ali ne u grupi "Karpenters".
U čemu smo pogrešili? - Zar ne treba da duvamo?
Šta je bilo? - Ugasio sam.
Možda treba da kupimo benzin za upaljače.
Dobro veče!
Zdravo, kobasice!
Zdravo, šnicle!
Bolje duvajte, izgleda kao da će da se ugasi.
Razgorevamo plamen kako bi se zadržao sok.
Neće mu ni pasti na pamet da izađe posle tolikog plašenja.
Zdravo. - Zdravo.
Sada Toni održava roštilj pod kontrolom.
Hvala ti, Toni. Mogu li vas zainteresovati za pivo?
Šta želite? - Imate li nešto drugo sem piva? - Da.
Ne. Pivo. - Dobro. Znači, odabrale ste pivo.
Odličan izbor.
Dopustite meni.
Zdravo.
Pljeskavice se peku.
Mislim da su skoro gotove, u stvari. - Dobro došle.
Moram reći da ste mnogo bolje od prošle stanarke.
Ona je bila gnusna babuskera. - To je moja tetka. Još živi tu.
Mnogo mi je pozdravi kad je vidiš. - Ostajemo do sutra.
Ludo se provodimo u Londonu, znaš. Ja sam ti divlje dete.
Sjajno!
A ti, Pola? - Ostavila sam decu s mužem.
Sjajan je, mnogo bi ti se dopao.
Kerol, znaš li onu pesmu "Ona hoće samo..."
Pljeskavice, Toni. - Da. - Pljeskavice, pljeskavice.
Živeli.
Ovo na travnjaku je Džesika, nije baš izoštrena.
Ali, zaista je slatka, zar ne? - Da. - Gledaš kako raste.
U poređenju s nekoliko meseci ranije... Da uporedim? - Ne.
Džesika i Hejli pored ljuljaške.
A ovde Džesika gura Hejlija na ljuljašci.
A ovde Hejli gura Džesiku na ljuljašci.
A ovo je ljuljaška. Ovu je snimila Hejli.
Nemam ništa protiv da me golicaju. - Ni ja.
To je kao nešto između uživanja i panike, zar ne? - Da.
Stvarno je seksi.
Jesi li ikada doživeo orgazam bez dodirivanja?
Kako to ide?
Ne, mene moraju da dodiruju. Ponekad ne predugo.
Želiš li da uđemo unutra i... znaš već. - Da.
Ne, shvatam. Imaš sopstveno shvatanje...
Rekla sam "da". - U redu.
Vidi, na ove sam zaboravila! Džesika i Hejli na toboganu.
Lep stan. - Krov nad glavom. Sedi. - Hvala.
Čime se baviš? - Znaš krila na avionima? - Da.
Ja ih pravim.
Pa, šta je najnovije u projektovanju aviona?
Sve će biti deblje i zašiljenije.
Ti si divna dama, Kerol.
Gari, zabavljaš li se s nekom?
Je li ozbiljno? - Bože, ne!
Zašto se onda zabavljate? - Ne bih da pričam o njoj.
Hoću da pričam o tebi.
Usne su ti kao džigerica.
Mislim da bi trebalo da odemo u krevet.
Da... U krevet. Idemo u krevet, onda.
Radimo te stare krevetske stvari. Krevet, krevet...
Čekaj malo... Zašto radiš ovo? To je neka šala, zar ne? - Ne.
A šta ti imaš od toga? - I žene vole seks, Gari.
Stvarno?
Telefoniraćeš Gariju? - Ne znam.
Počeo je pivski period. Stalno bi mi ponavljao koliko me voli.
Bar ti kaže. Nekim mojim momcima trebalo je devet pinti
da mi saopšte kako misle da bih mogla da im se svidim.
Gari me je jednom zvao iz paba i 32 puta mi rekao da me voli.
Brojala sam.
To je pomalo pokvario vrativši se sat kasnije
s ženom koju je pokupio u pomfritarnici.
Ipak, odan je. - Jeste! Divan je.
Ali deo problema je što on ne ume da razgovara sa ženama.
Ima dve fraze: "Zdravo, ja sam Gari, smem li da stanem tu"
i "Zdravo, sjajno mirišeš".
Jednom sam čula jednu Tonijevu frazu...
"Zdravo, ti si sigurno s planete Kakve Dimenzije."
Uvek mislim da je imati stalnog dečka kao imati svoj stan.
Trebaju ti godine da ga središ, a onda bi... - Da se preseliš.
Ponekad pogledam Garija u krevetu,
vidim kako je pospan, nežan, jezik mu visi,
pa pomislim da sam mogla i mnogo gore da prođem.
A onda pomislim - šta bi to, tačno, moglo biti gore?
A onda mi Debra kaže: "Ne, ti me ne voliš,
"samo hoćeš da spavaš sa mnom." A ja kažem da je to glupost.
A ona kaže: "Ne, nije glupost."
"Dobro", kažem ja, "u pravu si."
"Seks se uvek ispreči na putu, uklonimo ga tako"
"što ćemo da ga obavimo. Urađeno, zaboravljeno,"
"uklonjeno s puta." To je bilo 1992.
A uzgred, u jesen te godine imao sam prilično dugu kosu.
Ljudi su me zaustavljali na ulici i molili me da je pipnu.
Pokušao sam da je obrlatim za vreme jedne epizode
"Emerdejl farme", tako se to tada zvalo...
Zaspala je.
Kerol, tvoja drugarica je bila malo umorna,
pa sam je ubacio natrag u vaše dvorište.
Lepo smo proćaskali.
Ljubomoran sam, Gari, hoću da budem s nekim!
Kao ti! U krevetu!
Reći ću Doroti!
Halo? Zdravo, Doroti!
Da, veoma mirno. Pravli smo roštilj, samo nas dvojica,
i ništa se nije dogodilo, niti se sada događa.
Toni, mogu li da popričam s Garijem, molim te? - Da.
Zvaću ga.
Šta će ti Gari? Sve što će ti on reći mogu i ja.
Upravo sam shvatila da se zabavljamo tačno sedam godina
i osetila se pomalo sentimentalno.
Reći ću mu, onda. Zdravo!
Je li sve u redu? - Da.
Sem što izgleda da se Gari ili obeznanio
ili da je s nekom ženom.
Bilo je prilično dobro.
Ja sam veoma uživao. - I ja.
Mnogo ti hvala.
Imam neki čudnovat osećaj, ne mogu da ga objasnim.
Krivica? - Podseti me kakav je to osećaj.
Mislim da potcenjuješ jačinu veze s svojom devojkom.
Ne, ne, izuzetno je klimava. Labava.
Dok smo vodili ljubav, govorio si:
"Doroti bi sada podigla noge",
"Doroti i ja to čuvamo za kraj." - Da, ali ipak...
"A sada bi mogla da mjaučeš."
"Doroti to obično radi."
Je li ti to smetalo?
Pomalo sam se osećala kao imitator. - Izvini.
Ipak, hvala ti što si se trudila oko mjaukanja.
Nema na čemu. - Mislim da je to više kao skičanje.
Ne, jeste mjaukanje. Ne, skičanje.
Ili možda jeste mjaukanje. Trebalo bi da snimim,
onda bih mogao da ti pustim. - Gari, samo pogoršavaš.
Pogoršavam? Dobro, prestaću.
Znači, ovo ne radiš naročito često.
Nije zbog nedostatka ponuda, to da znaš.
Da sam dobio po funtu za svaku ponudu... - Koliko?
Dve funte. - Uključujući i mene?
Uključujući i tebe... Da, mislim da je tako.
Šta se dogodilo tog drugog puta?
Morala je da siđe dole i naplati karte.
Ne idi. - Moram. - U pravu si.
Idi sada, da ne kvarimo savršenstvo.
Ne, moram da krenem, idemo u Muzej Madam Tiso.
I to je dobar razlog.
Pa, jesi li sve ponela? - Minđuše, donje rublje.
Blag osećaj mučnine.
Hvala ti. Bila si odlična.
Zdravo. - Zdravo.
Uspelo mi je!
To je to, znači. Brodovi koji se mimoiđu u noći.
Da, ali vi se niste samo mimoišli.
Vi ste više kao brodovi koju su zašli u gaćice
i osvetlili jedno drugom put u noći.
Shvataš li šta hoću da kažem? - Da.
Imala je mali mladež. - Moraš da se sabereš, druže!
Počinio si preljubu!
Događa se.
Morao si malo da nadoknadiš, zar ne? - Da.
Spavao si samo s tri žene, a to je baš malo.
Hvala ti, Toni. - A otkako ste zajedno,
Doroti je izašla s gomilom momaka. - Da... Umukni.
Vidiš, ja nisam moralista, kao što znaš. - Nisi.
Nikada nisam bio, a neću ni biti, barem ne sve vreme.
Ali računam da je u redu prevariti svoju voljenu
ako je ona... - Na vikend jedrenju.
Ne, ne. Ako ona ne sazna.
Ne ponosim se baš time što sam uradio,
zato neka ostane u tajnosti, važi?
Dobro došle kući! - Hvala. - Završio sam saunu.
Zdravo, devojke!
Trebalo je da pođete s nama. - Znaš već, imali smo posla.
Da, ja sam morao da ispraznim šupu.
Jeste li spremne za saunu? Stavio sam slike "ABBE".
Idem da se pripremim. - I ja.
Pa, kako si proveo vikend? - Ludo.
Šta si radio? - Znaš već, momačke stvari.
Gari, kao da želiš nešto da mi kažeš.
Telefonirala sam sinoć, nisi bio tu.
Kad mačke nema... - Prekini, Gari. - Dobro.
Pa, šta se dogodilo sinoć?
Ja sam se obeznanio, a Toni je spavao s devojkom iz susedstva.
Mislila sam da si možda ti... - Ja? Gospode, ne.
Sjajno.
Sada idem gore. Ako hoćeš sa mnom, to bi bilo lepo.
Dobro, dolazim.
Gari! - Idem, ljubavi.
Sme li sauna da ima prozore? - Da!
Juče smo imali mali požar, zato koristim plin,
bezbednosti radi.
Doneću metlu.