痞子英雄 Black & White ep.01 pt.1/6 (English Sub)

(Harbor City April)
*Wade-Gilos romanization system mainly used for name spelling*
Where are you now?
Why didn't you come back home last night?
Why didn't you pick up all the calls from me?
Come on, don't worry.
Why not worry?
I just became an adult, Yesterday. (*turned 18)
What are you talking about?
So what are you gonna do since you're an adult?
Who are you with now?
Let him talk to me now.
OK.
Hello... say something.
Hello~ Can you hear me?
Hello, Cola Ling!
My mom wants to talk to you.
Tell your mom not to worry about you.
You're very safe now. I am a policeman.
Yesterday, I forgot to tell you
that my name is Cola Ling.
Cola~
Cola Ling!
Cola~
My mom is from your Northern District...
She is the chief, Mrs. Ling.
Hello~ How come it's so quiet?
Who did you stay with?
Don't assume you can do whatever you want since you're an adult now.
Speak up!
Anyone there?
Who in the world are you with now?
Why aren't you talking now?
(Northern District, Police Dept.)
Go to Southern District!
I owe you, man.
Tsai-Tien Chen~
Get out of here!
Not necessarily really fire at me, okay!
Get away from my daughter!
(air date in Taiwan: 04/11/2009 on PTS 04/18/2009 on TVBS-G)
coproducer Yang-Ming Tsai
Black & White
producers Yueh-Hsun Tsai/Hsiao-Hui Yu
executive supervisor production supervisors Hsiu-Ying Chung Te-Ying Tao/Mi-Chieh Tsai
Tsai-Tien Chen Vic (Yu-Min) Chou
Hero Wu Mark (You-Ting) Chao
Lin Chen Ivy (Yi-Han) Chen
Hsi-Ying Lan Janine (Chun-Ning) Chang
San Lien presient (Lao Tou) Chief Pei Chin Hsu-Hai Chao
Chun-Lin Chen Yi Kao Chih-Wei Tang Kingone (Chuan-Yi) Wang
Hsiao-Ming Ma (Hsiao Mai) Uncle Lee (Lao Lee) Chieh-Kai Hsiou Te-Men Chien
special introductions: T Di Jason (Cheng-En) Tsou Hsiao-Mei Ho Reen (Hung-Yuan) Yu
photographers Wen-Kai Lin/Yu-Ming Wei/Chih-Wei Hsu gaffer Kai-Lun Tseng
music supervisor stunts supervisor Chia-Li Wu Tien-Hsiang Hung
film editor second director Hung-Yi Chou Ying-Lun Chang
original story writers script supervisor Yueh-Hsun Tasi/Hsiao-Hui Yu Lo-Ying Wu
scriptwriter Hui-Ju Chen
director Yueh-Hsun Tsai
Action 1
(KMRT Formosa Blvd Station)
We, Southern District, have planned this special project
for more than 4 months.
It's sophisticated.
We must arrest the maker of the illicit drug, Dreamer, this time.
All the people in this team and supporters from others
please obey the plan.
Also please contact the headquarters immediately
if something unexpected happens.
Never take any action alone.
This is a very risky task.
According to the reliable information,
they are protected by the drug seller from the army of North Korea.
Each of them is...
well-trained.
I believe they carry heavy weapons.
Therefore, everyone
has to be extremely careful.
Any other questions?
No question.
Go disguise if you need to.
Action!
Hero~
You really think I can do it?
I am just a computer tech.
Didn't you also graduate from Police University?
Hero Wu, let me put this monitor inside.
Will be a bit painful.
That's true,
but that's because I hacked the computer system to change the scores.
I even didn't pass target-shooting.
I...
I am afraid I won't make it.
Hulk,
you're the only policeman who has yet never shown the face in public.
We won't be able to deceive them if you don't go.
Don't worry.
No matter what happens,
I will protect you back home.
(Serious Crime Squad, Southern District Director Chun-Lin Chen)
500,000 USD cash.
The trafficking is
highly-soncentrated Dreamer, 10 bottles,
which is the highest quality, also known as Blue Butterfly.
I need to warn you
that you'd better control your temper.
This is not your own game.
We have support from so many other departments.
Southern District can't lose face.
No body has ever seen the maker of Blue Butterfly.
Catch him! Alive!
Understand?
Yes.
Wait.
You look better in that way.
Everyone, attention...
Woodpecker is taking off.
Everyone, pay attention.
Woodpecker is in place.
Look around to see if there is any suspicious person.
Report every situation.
Someone is approaching. Someone is approaching.
Attention, every group.
The one is blue
Mr. Chen?
Yes, I am.
We got your delivery.
Delivery?
Why is there a delivery?
Who asks for the delivery?
Delivery?
Thanks.
Group 7, group 7,
The delivery guy is leaving. Follow him.
See what he is doing.
Open it.
Hello.
You aren't Mr. Chen.
Please give the phone to Mr. Chen.
Hello.
Are you Mr. Chen?
Yes, I am.
Is everything ready?
Yes, it's ready.
Good.
Where are you?
Bring the stuff to the restroom now.
Now?
Which restroom?
Left-hand side, C3 area.
I see.
Why are they entering the restroom?
Transmit the signal from the camera outside the restroom here.
See the sign?
Sign?
What sign?
Put it by the door.
Move the sign out...
You're not here.
I didn't say I was there.
Put me on the speaker.
Hold the camera lense towards youself.
What?
I need to check on you.
You two please take out your cell phones.
Good.
Do you possess any weapon?
What's going on? How come no voice?
Leader, our monitors have been destroyed.
How could it be?
Come here. See how come there's no voice.
Get out of my way.
Cleanup Team,
go to the restroom stat.
See what's going on there.