Black Jack TV - Full Episode 3 (Official & HQ with subtitles)

I saw your image in the flower that is blossoming sorrowfully
I love rain, yet it felt frosty today
The season changed, the forest was colored,
The wind played a tune, memories gushed out
Gather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Even if I sprinkle the sand of time, I cannot return to the past
Those searching for the meaning of life are all travellers
I set my course on this endless journey
for the place beyond the thorny path....
The artist of life who produces miracles with his godlike scalpel skills.
The genius surgeon whom the era has yearned for.
Black Jack.
Doctor, doesn't this weather feel great?
How far are we walking?
We have to walk and exercise from time to time, or we'll get rusty.
I am responsible for keeping your health in check.
Besides, men get fat and get big bellies when they grow up.
I will not forgive you if you get fat.
I will not take you as my groom.
Doc, wait!
Welcome.
Jumbo Deluxe Chocolate Parfait, extra large.
Yes.
I'll have coffee.
Yes.
"The journal of a disabled individual"
Here you go, the Pinoko Special.
Yay, great!
And here is yours.
Doc, doesn't it feel good to exercise?
Thank you.
And, thanks for this book.
Sure. Be careful on your way home.
Thanks. Come again.
His name is Mitsuo.
He stops by on his way home every time he visits the hospital.
The hospital?
He goes for rehabilitation every month.
I heard it's from an accident a while back,
and his injuries have completely healed, but his legs won't move like normal.
He reads this book every time he's here.
Come on. Come on.
Yeah, get up! Stand up!
Yeah, stand up and walk.
Walk! Walk!
That's it!
Go on!
Yeah, that's it! Yeah!
Come on!
The Ant's Legs
Originally "The Legs of an Ant" by Tezuka Osamu.
Mitsuo, can we have a word with you?
I'm off now.
Everyone, I will keep in touch, so please don't follow me.
Mi-cchan, be careful.
If you feel bad, then call...
I know.
I'll be fine, Mom.
Mi-cchan!
Don't help me!
I want to try this alone!
Don't disturb me!
Good luck!
The boy's journey has just begun.
It's approximately 400 km from Hiroshima to Osaka.
As rehabilitation for his legs and a challenge for himself,
he heads for the goal on his own.
Doc, he's the same kid from the other day.
Onion, carrots, and potatoes, all in here,
meat and...
Doc!
Dinner will be ready soon.
Where are you going?
I felt like taking my time and taking a trip by myself.
I'll come too!
You'll stay home.
I won't forgive you if you're going on a date!
Keep it up! I'm cheering for you too!
My challenge has just begun.
My legs are doing fine, too.
This journey will be tough.
But I will complete it, just like that brave patient did.
Thank you.
Oh?
Look.
Oh, he's...
He's the boy on TV.
Good luck.
We're cheering for you too.
Keep it up!
That's...!
I know him.
Please wait!
I told you.
The fee is 30,000,000 yen. Not a penny less.
That's impossible!
That's over their limit.
Then do something yourselves.
Oh, wait! Can we make a deal?
Who's the man in the black cloak?
He is Black Jack.
He was called to this hospital for a very complex surgery.
Black Jack?
He's a doctor?
He's known as a genius surgeon, but he only deals with rich people.
Only those who are willing to pay lots of money.
Black Jack...
Why is he here?
I'm sure the doctor is working somewhere.
I'm going to feed him my cooking when he gets back.
Oh, my goodness!
But, Sir, isn't it a bit reckless,
walking such a long distance without any company?
I might start relying on that person if I'm with someone.
Is that so?
Sure, I think it's reckless too.
But I'm doing it, and am fully aware of the consequences.
This book is a journal of one disabled individual.
That patient made a long journey to train his disabled legs.
I was touched after reading that journal.
I decided that I would do the same thing!
I should be able to do it.
How long will it take to get to Osaka?
Several days, or months....
Following the same course written in the book
makes me feel like walking with that patient.
It's a tough and harsh journey, but it's also exciting.
Anyway, that Black Jack...
Why are you following me?
No reason.
Then don't worry about me,
Dr. Black Jack!
You know me?
I do.
You're a doctor who specializes in rich people, right?
I don't want any help from you.
I'm not rich.
Oh, and the TV stations are covering this journey,
so are you wanting your name in it?
I don't have any intention of diagnosing you,
or having my name in the mass media.
Then, why are you following me?
I'm just watching you.
Are you just mocking me?
Just don't mind me!
Today was the worst day.
I couldn't walk as much because of the rain,
and I only covered half as much as I planned to.
On top of that, I talked to Black Jack.
He wouldn't know how people like me feel, trying their hardest.
What are you driving like a turtle for?!
There's a wildfire! The smoke will get us!
Get out of here quick! It's not safe here.
Do you want a ride?
No!
Then crawl out of here.
What?!
Crawl?
Oh yeah! The smoke will only rise!
I can breathe easier this way.
The fatigue is increasing.
My legs are as heavy as lead.
To be honest, it's tough.
I want to quit right now.
I wonder if that patient felt the same way.
Or was he never discouraged?
I could talk a lot if he was with me.
Hey! Weren't you on TV?
Say, can you give us some money?
Isn't the trip long?
You've got money, right?
Who are you?
Come on, man.
Give us some!
Stop it!
How could you do this, knowing who I am!?
So what?
Come on.
Got it!
Give it back!
Come after us if you want it back!
Who the heck are you?
Watch where you're going!
Give me the wallet you stole.
What?
Why don't you take it back yourself?
Dang!
It's mine.
Bring one more extra large Pinoko Special!
Jeez!
Doc!
He's so cold!
Are you sure you can eat so much, Pinoko?
I'm fine. Just bring out more!
I know Doc is eating something yummy somewhere!
...Mitsuo's journey, introduced earlier, is now nearing its end.
He has just 40 km to his goal, Osaka.
Mitsuo is still keeping it up.
Yeah, what a tough kid.
My challenge is almost over.
I wonder how that patient in the book felt when he accomplished it?
I will know myself soon.
You're here again?!
Would you please stop following me?!
I don't want to see you anymore!
This incline is really tough.
By the time you've climbed to the top, the sun will be setting.
I don't want your advice!
You'd better head back to a store and buy a blanket or sleeping bag.
You'll catch a cold of you camp out like that.
I can't climb it in a day?
But even the turtle passed the rabbit.
Just watch!
But you're not thinking about the incline.
You need as much energy as it takes to climb stairs that are 45 degrees.
Don't make fun of me!
This is nothing!
I don't think you can do it.
The sun will set when you're at the curve after this incline.
I believe even the book by Honma Jotaro doesn't mention anything about this hill.
Did you...
Did you read the book?
Dr. Honma doesn't know this either.
Back then, there was a big tree by the curve, and I slept there.
That tree is now gone.
So, the patient in this book is...
Is that patient really you?
The course you're walking is the same course that I walked before.
My savior, Dr. Honma, recorded it for me.
But you have a normal body.
So why?
Due to an accident, I was unable to move not only my legs, but my arms as well.
The main surgeon for that case was Dr. Honma.
Dr. Honma didn't give up, and reconnected torn-up pieces of my body.
But even after the surgery was over, and the bandages came off,
my arms and legs wouldn't move like I wanted them to.
I did some reckless things to make my arms and legs move like they used to.
This hike was one of them.
You were walking the same course, so it brought back my memories.
So I was watching you.
P-please wait!
I want to talk with you more.
Like, how you felt when you completed the journey.
You don't want my company, right?
And I don't feel like staying with you anymore.
This is a tough spot.
Once you clear this spot, it will be flat until the end.
A blanket...
Here you go.
Here you go!
...We have a report from Osaka.
Mr. Ogata? Yes, let's get to the interview.
Congratulations for finishing it, Mitsuo.
How do you feel about completing the journey?
I was able to complete it thanks to everyone's support.
Thank you, everyone.
He's really great, walking all that way.
So different from you, Doc!
Pinoko, would you stop being upset already?
But, you never called me!
I was so worried!
I'm just... I'm just...
Okay, I'll take you to the zoo then. Okay?
The Zoo?!
I want to see the white lion!
Yay!
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier...
I wanted to see you forever
I'm laying on the grill,
being heated up by you,
so much that I change color
I dress up with sparkly grains of decorations
I love you, darling; Please love me more and more
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier
How does it taste?
A doctor?
It's a she?
I have a perfect name for this dog.
Very well done.
Pinoko!
Which is more important, the dog's life or your own?!
Doc, you idiot!
I...
What's this?!
Next Karte - The Dog Thief
Pinoko's Diary...
The course you're walking is the same course I walked before.