172 - VL Christian & Oliver - (2012-09-26)


Uploaded by chrollichina on 26.09.2012

Transcript:
The Translation is done by Chrolliworldwide and Novemberstern75.
I'm afraid I don't have that color. - What?
I thought it was important that the color of our ties matched, for the wedding.
The battery just died.
Oh God, that's awful, can I do anything for you? - Ha ha!
Okay, what is going on?
I can't get Bella out of my mind.
I know, after I met her I said that maybe it was meant to be that way, that I don't care, but...
Olli, after thirty years you learned that you might have a half-sister, it's okay to be rattled.
She has my number but she hasn't called.
Well, I'm afraid she needs to process what happened, too.
The adoption, what it means for her and for her relationship with her father. That's normal.
You're right. I would still like to know what she is doing right now.
Fancy car. Top speed 280 km/h?
- 295 with a tail wind. - 6 cylinder.
You know your stuff.
- You also have a nice...classic. - Hey, nothing against my scooter.
- It has it's flaws but I can always depend on it. - In a traffic jam perhaps.
I'm trying to avoid the one on the highway.
Yeah me too. Today of all days.
What's the best way to get to Düsseldorf? Further down the road, or ...?
I would actually say follow me but...
- ...I'm in a hurry. - Then I won't detain you much longer.
- Have a good day. - You too.
Hey Olli...it's Bella.
I wanted to get in touch...
Just call me back, if you like. Ok ciao.
Hey!
Hey...man!
Hey! What are you doing with my car?
Sorry but I really need to test if your speedster really is that fast.
- So Bonnie, to summarize: theft, kidnapping... - My name isn't Bonnie.
And I'm not Clyde. So stop this car immediately!
- I can't. - It's simple...
...turn on your blinker, steering wheel... Hey! Eyes on the road!
Man, that guy stole my scooter. I can't let him get away with this.
Obviously he's long gone, he probably took a turn somewhere.
Hallo! This is MY car.
And I have a damn important appointment, so stop at once!
It has something to do with a lot of money, am I right?
What gives you that idea? Hey, eyes to the front!
I'm a good judge of character.
Someone who can afford this car, has to make a lot of money.
But your not a banker. Where do you work? Advertising? Media? Arms trade?
I'd really like to talk some more but I'm in a hurry dammit!
(police siren) No.
- Now you should at least drive a little slower. - But 100 km/h is still allowed.
Then you've missed the sign that said 70.
This is the police speaking. Please pull over immediately.
Dammit!
Now it's getting interesting, Bonnie.
Dammit! Why are you wasting your time?
When you go now you could still catch this guy.
Nice diversion, unfortunately useless.
You still don't believe my scooter got stolen?
Someone steals your worn-out scooter while ignoring my convertible...
- ...that you off course lend to chase that guy. - Yes that's exactly what happened.
You were checking out my car from the start. Like you didn't know what it's worth.
- Please...I just want my scooter back, please. - Yeah and I wanna go to Düsseldorf.
I'm sorry I messed up you appointment...
- ...but mine is much more urgent. - I hardly think so.
Listen to this. A few days ago some guy comes to my house...
...and claims he's my half-brother and that I'm adopted...
At first I thought he was crazy...
...but then he took this stuffed animal out of this bag and guess what, I have the same one.
That's really - uh - a delightful story. But that's no reason to steel my car.
I only borrowed your car, please.
Super, thanks. I really thought you were an ok guy...
...but you're just a stupid, rich media snob.
Wait a minute, you've found the rings? Oh, thank God.
If I'd known, I would've saved myself a lot of trouble.
I'll explain later.
If nothing unexpected happens, I should be on time.
Darling, off course I'm on time. See you soon.
But the gas station guy didn't see that he stole my scooter, or what?
(Police) That's irrelevant to this case. We have to take YOU to the police station.
In the meantime we'll give you a speeding ticket.
- It will be expensive. - We will take YOUR statement at the police office.
- Which statement? - For attempted car theft.
Who said something like that?
- The gas station tenant. - Did he?
- This must be a misunderstanding. - Then why was she driving your car?
This woman is my fiancee.
It would have been nice if you hadn't doubted her statement.
Because now this thief is probably long gone.
That's why we were speeding.
She's very attached to the scooter. An old heirloom, don't you, honey?
Yes, my bunny.
Then have a good journey, count von Lahnstein.
Thank you. You too.
- Hey.. - Hey.
Sorry I couldn't get away. Someone dropped out.
And business is booming.
I brought your suit with me, you can change here.
That is My Man.
That's your cell phone, fully charged.
What would I do without you?
Cry all day, I hope?
I can take over for you here.
Okay, this is for table 8.
And I change quickly.
Someone called .. hang on.
- And.. who was it? - Bella.
Not Isabella, not Clarabella, simply just Bella.
Tristan, simply just Tristan.
Would be odd, if we're almost engaged and still not on first name basis.
I thought that's what counts do.
Is that title for real or did you buy it?
It is for real and so much for insight in human nature.
Just saying: newly rich media snotties.
Again sorry for the whole hassle.
And thank you.
It's fine... and I would love to take you to Düsseldorf but..
You're in a hurry, I know. The bus is perfectly fine.
Wait a minute.
- You think I should call her back? - Yes, for sure!
Right now?
Okay.
Oh no.
What's up?
She called with number suppressed..
I only have her home number.
That's it. I thought I'd lost my cell in all the rush.
My apologies, I've delayed you again. - Never mind, anyway.
Anyhow, you're the first person to save me from prison.
Tell me, I know that number. How do you know Ollie?
- Oliver Sabel? - Yes. He works for me.
Are you kidding, he is perhaps my half brother.
Stay put.
But we're not drive to Düsseldorf.
Where I'm going, Ollie will be as well.
And now fasten your seat belts.
Great pink.
No hat is as big as her ego.
If I knew it was just a larger family party, I never would have come.
Bank crisis and all, but save on a wedding..
Looks like Tristan is still held up in traffic.
Come, let's wait here.
- You're not a priest or anything? - No.
Ah, this is a wedding.
Bingo!
And Ollie is invited as well?
Looks like it.
I can't just go in like that.
I'm not even on the guest list.
Now you are, I mean what would a wedding be without my fiancée?
- I'm serious. - Me too.
I thought only the groom wears a white necktie?
Is that so?
Hang on.
The important appointment..
Is that..
Tristan there you are, finally.
I thought you would come late at your own wedding.
Good day. Hallo.
Right, what's up? You coming along?
No, I'm fine. I'll wait outside on Ollie.
And I will watch out no one steals your car.
There he is.
{Music starts}
And now I'd like you to submit your wedding vows.
Marlene.
I don't really know what to say.
I think he has a black out. Shhh!
There are no words to describe my feelings for you.
You are my love and my happiness.
And I can't imagine ..
to live another single day without you.
You have..
made a real miracle happen.
As professional cynicus I never believed in love..
But you showed me it exists.
{..inaudible..}
And now please the wedding vow of the bride.
Tristan. I .. You ..
Excuse me.
Tristan..
You stood by me in my darkest hours.
And listened to me.
You were always there when I needed you.
I'm sorry ..
Are you okay?
I'm so immensely sorry.
What?
I can't marry you!