Black Jack TV - Full Episode 34 (Official & HQ with subtitles)

As I stand in the wind on a hill by a port town,
my head feels unusually empty.
I was watching the town from the south side of the shore.
And so I sunk my unsteady passion into the depths of the sea.
This surging power...
It's something hidden in everyone, everywhere.
Day after day, everyone tries their best.
But people get annoyed when I mention it.
It makes me glad...
that I found my place here.
I searched for the reason
why we can believe in the same air
as long as we're alive.
He weaves the thread of life with his miraculous control of a scalpel.
The genius surgeon who lives on a cape.
His name is Black Jack.
I heard the tofu shop in the third district is moving.
Oh my.
The only shops left around here will be the produce stand and the cleaners.
The Shaking Operation Room
Originally "Vibrations" by Tezuka Osamu.
Dang it! I can't stand it anymore!
Are you going out again?!
Shut up!
You got a problem with that?
Of course I do!
What?!
If you have the time to worry about money we don't even know will ever come,
then find a real job instead!
Oh yeah?!
I want to work, but I can't!
Because of the rattling, I can't sleep, I have constant migraines, I'm always nauseous,
and on top of that, my hands started shaking recently...
Isn't that just because you drink too much?
No, it's not!
I will get what they owe me.
Hey!
Sheesh.
The local train to Machinaka has arrived at platform two.
It will depart at twenty-six after the top of the hour.
Please wait on board for departure.
Doc, what are we here for today?
I'm collecting the fee for an operation I performed.
They're two months late.
Then let's eat something yummy on the way back.
I want sushi or steak.
We're not here to have fun.
But we're going to get some money, right?
I'll help collect it too.
Well, all right. But only if we do collect it.
Yay!
You promise?
Hey! Hey!
Do you realize what we have to go through because of you guys?!
As I said before, we are handling the issue as best as we...
Yeah right!
I've been hearing the same thing from you for years now!
All you do is talk! You never do a damn thing!
There's trouble brewing over there.
And it has nothing to do with us.
Let's go.
Yeah right!
But I'm only the station manager.
Please return to your homes.
H-Hey, I'm not done talking...
Hey!
Listen to me!
"For personal reasons, we've moved. -Sato"
Doc, is this really the place?
Yes, it is.
2-3-18. Just like the memo says.
"Asada-cho" "Sato Junichiro"
They moved two weeks ago.
You're here to see Mr. Sato, right?
Yes, we are.
It was rather sudden too.
They had financial problems, so we're guessing that they must've skipped town.
Anyway, if you'd excuse me.
Hey, Doc.
Doc!
Doc!
I told you, if the collection didn't...
I said I wanted sushi or steak.
Don't complain.
Be grateful that you can eat.
Also,
this is pretty good.
Really though, this place shakes pretty badly.
This is nothing.
It gets really bad when an express passes by.
Welcome!
Hey man, give me sake and hot water.
Coming up.
Doc, he's that guy from earlier.
Here you go.
Thanks.
When are you going to pay for the damages?!
You look upset again.
Did you go again today, Hatsan?
Don't call me Hatsan!
I hate that name because it makes me sound like Hachi-ko from Rakugo.
I have a fine name too: Koizumi Hachiya!
Oh, my goodness!
Dang it.
All they do is spit some bullcrap and put off the issue until another day!
Take responsibility for it once and for all!
Dang it!
All because of that shaking, we are...
I see. So that's how it is.
That's how what is?
You see,
he's the local mooch,
who's currently trying to get compensation from the railroad company because of all this shaking.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Where do you get off calling an innocent citizen, such as myself, a mooch, huh?!
Oh, I'm sorry.
Outsiders would never understand!
It's annoying as hell!
Then move.
Don't give me that crap!
We've lived here since our grandfather's grandfather's were born!
This is the only home there is for us!
Let me teach you something!
Step on out!
Hey now!
Calm down, Hatsan.
Don't call me Hatsan!
Hey! Hatsan!
Bad news!
Bad news! Bad news!
Really bad news, Hatsan!
Don't call me Hatsan, darn!
What's the rush, Tsubo?
His wife's in trouble!
She screamed that her stomach hurt and then collapsed!
Nobody can do anything to help her!
Hurry home to her, Hatsan!
Go on, Hatsan!
Don't call me Hatsan!
H-H-H-H-H...
Honey!
Honey!
Daddy!
Mommy's going to die!
H-Honey! Are you all right?
I'll get you a doctor right away!
Honey!
Hang in there, Honey!
Honey!
Stop it!
Don't touch her!
And don't move her.
If you move her now, she'll die.
Hey, you were just...
Are you a doctor?
Yes, I am.
Oh, thank God!
You're a lifesaver!
Hey! A doctor's here!
Hang in there, Honey!
Just as I thought.
She has an aortic dissection in her abdomen.
We'll apply first aid here and then complete the treatment at a hospital.
Wh-What?
Hey, Hachi, isn't that doctor...
Isn't he that quack called Black something-or-the-other?
I recognized him by the stitches on his face.
You shouldn't let him operate on her.
I heard he asks for about ¥10,000,000.
What did you say?!
¥10,000,000?!
Hold it!
Doctor, sorry, but I don't want any operations.
Now, please leave.
What?
Come on! Go home!
Didn't you hear me?
Stop it!
Why you little... Now you've done it!
If I don't treat her now, it'll be too late!
Shut up!
I'll tell you one more time.
She will die if I don't treat her right now.
I'll never pay ¥10,000,000.
¥10,000,000?
Forget ¥10,000,000. I won't even pay ¥100.
Oh yeah?
I see.
So you're going to let your wife die, huh?
Let's go, Pinoko.
Wait...
W-Wait!
Please save her.
You named the price.
I'll make you pay ¥10,000,000 no matter what it takes.
OK.
Pinoko, prepare for an operation!
Aye-aye!
All right. Let's get started.
Yes.
Scalpel.
Gauze.
Wipe the sweat.
Clamp.
Tube.
Gauze.
D-Doctor, will she be OK?
Don't worry.
The operation is going well.
Now, once the stitching is done...
Wh-What's going on?
It shakes this badly here too?
We're stitching an artery up.
The wound will reopen if it's not done carefully.
I can't operate with this going on!
It stopped.
Again!
What's going on?!
The express train passes this area every two minutes around this time!
Dang!
If it keeps shaking so often, I can't do anything!
I give up!
Doctor, you can't operate here like this.
We'll carry her to the hospital.
It should be OK if we do it gently.
No!
Do you really think we can move her when she's like this?
But I can't stitch her up like this either.
And if I don't do anything, she might die from the bleeding.
Somebody, stop those trains!
Hachi! Where are you going?!
Hello, is this Nannansei Railroads?
My name is Koizumi Hachiya.
My wife is...
My wife is in trouble.
Huh?
I told you; it's Hachiya!
Let me talk to the president!
The reason?!
Like I said, my wife...
Hey! Don't hang up on me!
Hey, it's me, Hachiya.
Let me talk to...
I told you; my wife is in...
Hey, my wife is in trouble!
Dang it!
"The Station Manager"
You again?
Like I've told you many times already, I can't do anything...
Please!
What's this?
Please don't kill my wife!
Um, excuse me?
She's having an operation done right now.
But because of your trains, it can't continue.
What do you mean?
She got a sudden pain in her stomach.
And it turned out to be something really bad.
A doctor happened to be around, so I thought she'd be OK.
But because those trains pass by so often, he can't continue with her operation.
We fight all the time, but to me she's irreplaceable.
Please!
Please save her!
We've been together for twenty years.
We finally got kids too.
The youngest is still a toddler.
I'll try harder in the future!
Please, Manager!
Please top the trains!
Even if it's only for a moment!
Please!
Please don't let my wife die!
Please, Manager!
All right.
I can't guarantee I can do it, but...
Before the next train comes...
Darn. If I could just have fifteen minutes...
The next express train will be here any moment now.
If it comes now, she'll be done for.
Doctor, it's coming!
Please, don't come!
Huh?
It's not coming...
Attention please, Ladies and Gentlemen.
A medical operation is currently being done in a house nearby.
It's a life-and-death situation,
and the shaking and noise from the train may be disrupting the operation.
Consequently, we have decided to temporarily cease running to avoid disturbing them for a while.
We sincerely apologize for any inconvenience this may cause.
This is bull!
I'm in a hurry!
It's always the passengers who lose out!
Why is it...
Well, I guess it's better than a strike.
Honey...
Hey, Hatsan!
What are you doing?!
Hey! Let me go!
I'm not Hatsan!
Hey! What's the matter with you?!
Geez!
Think it over, Hatsan!
She's alive!
The operation was a success!
What did you say?
Honey!
Dear...
It's because of Dr. Black Jack.
Doctor...
Did you stop the trains?
The operation was successful.
Now, pay the fee.
I know.
It's just...
Doctor, I'm sorry, but would you just take this for today?
What's this?
We'll pay the rest little by little when we can. We promise.
Mr. Sen...
Please!
E-E...
Everyone...
We help each other when we're in trouble, right, Hatsan?
I'm not Hat...
I guess Hatsan is fine.
Thanks everyone.
Hey, Doc.
Yeah. I know.
Does that mean...
Yeah. I'll take you out for a big dinner.
Yay! Steak!
I want to go to a quiet place.
I've had enough shaking and noise for one day.
I want an omelette and curry and...
I want to capture your heart with my silly smile.
Only look straight at me.
Being kind isn't good enough.
I want to get in touch with your true heart,
deep within the you that nobody else sees.
Being in the gentle sunlight,
I wish on the clover that plays the melody of dreams,
and I search for a ray of hope beyond the blue skies,
because I want to stay by your side forever.
The promise we made long ago in a far away place...
is finally coming to a realization, overcoming the incredible distance,
just as it was led by the light.
Out! Of! My! Way!
We're taking over this hospital.
Everyone in this hospital is our hostage.
Prepare ¥1,000,000,000 for the ransom.
Destroy the power supply?!
If they do that, some patients will die!
I've ordered all operations to halt.
Until they resume, the patients' incisions will remain open.
It's as if you're seeking revenge!
I have no time.
Why do you...
Because I'm a doctor.
Force your way in!
Next Karte - Hospital Jack.
It stopped...