Black Jack TV - Full Episode 20 (Official & HQ with subtitles)

Uploaded by TezukaAnime on 07.09.2012

I saw your image in the flower that is blossoming sorrowfully
I love rain, yet it felt frostly today
The season changed, the forest was colored
the wind played a tune, memories gushed out
Gather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Even if I sprinkle the sand of time, I cannot return to the past
Those searching for the meaning of life are all travellers
I set my course on this endless journey
for the place beyond the thorny path...
The artist of life who produces miracles through his godlike scalpel skills.
The genius surgeon whom the era has yearned for.
Black Jack.
I'm done cleaning.
That's right.
Largo! Thanks! You can come in!
What's this?
My goodness!
This is doctor's wallet.
Jeez, Doc, this is what happens when you go out without me...
He'll be having a hard time at Tom about now.
Tetsu of the Yamanote Line
Originally by Tezuka Osamu "Tetsu of the Yamanote Line"
I'm home.
You scared me.
I'm home, sir.
What's wrong?
Welcome home, Kumiko.
It was nothing.
It was just a dream.
I had a weird dream, that's all.
Please take care of yourself.
I'll quickly go change.
I'm home, Dad.
Thank you for everything.
Why are you telling me this now, all of a sudden?
Not only do you let me live here, but you are always so nice to me.
Think nothing of it.
I'm just returning the favor I received from Dr. Honma.
What was the weird dream you had earlier about?
Well, it was...
It's a little old story about me.
A secret of mine.
I want to hear all about your secret!
Oh, please spare me.
He's finally here.
Welcome, Doctor.
Are you alone today?
She's keeping herself busy with laundry and other household chores.
Here you go.
It's been raining a lot lately.
Please come this way.
I'm fine right here.
Sorry, Sis.
I can't stay long.
I'll be gone after one cup.
Oh, Kumiko, I'm out of sandwich bread,
so would you run to the store by the station and get some?
Sir, would you like the house blend?
It's a nice store, Tetsu.
I think it's great.
I'm working strictly honestly now.
Are you sure?
Sir, please don't worry.
I'm completely clean.
I hope so.
It is said, "As a boy, so the man," you know.
Oh well.
I didn't come here to see you today.
Hey, Dr. Black Jack.
I hear that you're still robbing like crazy.
I only take appropriate rewards.
But according to this country's law, you are not supposed to perform any surgery without the proper license.
Are you telling me that the law will cure every patient?
Anyway, please come with me to my office.
If you're asking me to come voluntarily, then I decline.
I have a warrant.
Have a drink, sir.
My fingers were restored to normal because of you and him.
I can't remember such an old story.
Oh, sir, this is a pretty nice hat.
It's only the kind of crap that a low-income cop can afford.
But Doc, you and I have such a strange past, don't we?
I just remembered that old story.
Has it been ten years already?
I envied the entertainment world, especially since I was a magician.
Look what happened!
Tec-chan, you really need to be more flashy on stage, like pull off an illusion!
Here is your pay for your shows up until today.
You don't have to come in again.
Sorry, Tec-chan.
Dang you!
To hell with illusion!
Magic is art!
A pickpocket!
His sleight of hand was just like performing magic.
I practiced hard, day after day!
Yes, this is the way!
Tec-chan, this is really your last chance.
Do it right.
It'll be okay. Leave it to me.
Ladies and gentlemen!
It's a type off mental illness called social anxiety disorder.
Excessive stress and anxiety is suppressing a chemical called serotonin,
thus causing this disorder.
Sweating, shivering, and dizziness are all some of the symptoms of it.
What should I do?
We'll give you some counseling and medicine.
And you should take some time off work.
Let's take our time.
But doctor, I must get on stage!
You will not be able to get on stage for a while.
Excessive stress is the cause of your disorder.
In other words, being on stage is the root of your disorder.
What should I do?
What now?
Dang it! I've done it!
The anger from not being able to get on stage and the poverty was affecting me.
I couldn't stop pickpocketing.
One, two, three, four, five, six, seven...
This was great.
The train is about to leave.
Please be careful...
Back then, I was on train duty everyday,
so I could catch a pickpocket called Tetsu of the Yamanote Line red-handed.
And then I got it.
A guy who moves around in packed trains.
I immediately knew that it must be him!
Pickpockets set their target on rich-looking people,
then wait for a chance whether that be
using the support ring,
putting a bag on the overhead rack,
reading a newspaper,
sneezing, yawning,
or slumbering.
He's looking for that moment.
That very moment!
You, don't move your hands!
Come with me.
"Station Manager"
I haven't done anything!
Where did you hide it?
Like I said, you've got the wrong guy.
you don't have any evidence on me, so please excuse me.
Please stand behind the white line.
Dang it!
Dang you!
You dang cross-dresser!
Take him to the police!
No, there is a good reason for this!
Everyone, he's a cop!
Yes! I'm a cop!
You've got it tough, having to dress weird like that so early in the morning.
Shut up!
It's your fault!
What's wrong with me? I received help from a pickpocket?
Dude, you've got some guts stealing from your own kind.
Dude, come with us.
Wait, Tetsu!
"Police Hospital"
Doctor, can you reconnect his fingers that were cut off by that glass sheet?
I can't guarantee that they will be back to normal even if we reconnect them.
Doctor! Hold that operation for a while.
Long time no see, Black Jack.
I'm Tomobiki from the police department.
Mr. Tomobiki,
are you here to threaten me so I will operate on some outlaw,
or will you arrest me for practicing without a license?
Let me get straight to the point.
The criminal is a pickpocket.
He lost two of his fingers from an unfortunate accident.
I need you to reconnect them.
Most surgeons can do that.
I don't want them just reconnected!
I want them back to their original state,
so he can use his fingers freely again!
So he can work as a pickpocket again.
For a few months now, I have been tailing him so I can catch him red-handed.
But now this has happened!
I won't let him retire now!
I must arrest him!
I must!
No reward for the job again?
Of course not.
You should be grateful that I'm not arresting you.
You'll do it, won't you, Dr. Black Jack?
"Police Hospital"
Please let him handle the operation.
It has been approximately three and a hallf hours since detachment.
The necrosis doesn't look severe.
Are they back to normal?
The operation just finished.
We'll have to see how rehab goes for next month.
It's been a long month.
Oh, are you two together?
I was discharged today.
Thank you so much, Doctor.
Tetsu! Do the fingers move like before?
Well, sure they do.
Mr. Tetsu, please tie this.
I can feed myself, and even play pachinko.
You idiot!
I don't care about those things!
I'm asking if you can pickpocket like you did before!
With these fingers?
Now you are asking for the impossible.
Black Jack! You liar!
I let you handle Tetsu, believing that you could cure him!
Darn you, operating on him half-heartedly!
You'd better be ready for this!
I'll put you behind bars right now!
I don't care.
But the fact that the police let an unlicensed doctor operate on him will be publicized.
Are you okay with that?
I'll get you back!
Black Jack, it's been a while since then.
But now I have enough evidence to put you away.
So I came here to pick you up.
Can I see the warrant?
Open your eyes and read it carefully.
Not here.
Or here!
Dang it, I'll be back!
Be ready for me, Black Jack!
Master, you did it, didn't you?
You saved me.
No, you are the one who chased him away that day by saying that my fingers weren't back to normal,
even when they completely were.
I quit pickpocketing on that day and decieded to live honestly.
You heard all that?
My dream is a tainted one, as you just heard.
Sir, would you make me that delicious sandwich again?
Now, Master...
It's not here!
Doc, here you go!
You are so hopeless!
You can't do anything without me!
I love you darling; if I can be reunited with you
I couldn't be happier...
I wanted to see you forever
I'm laying on the grill,
being heated up by you,
so much that I change color
I dress up wth sparkly grains of decorations
I love you, darling; please love me more and more
I love you darling; if I can be united with you,
I couldn't be happier
How does it taste?
That's it!
Could it have been a murder?!
The victim saw the killer...
He's a murderer!
My eye!
Who are you?
Who was it?
Who is that?
He's looking straight at me.
About that man...
You're in danger, Kumiko!
The man Ms. Kumiko is seeing must be...
You've been following me, haven't you?
Next Karte - Ice breaker.