Black Jack TV - Full Episode 1 (Official & HQ with subtitles)

Mom!
"Danger. Undetonated bombs."
Both of their bodies are torn to pieces!
And they're completely covered in burns too.
Only a miracle could save then now!
Don't give up!
He's trying to survive.
We must do something!
I'll take responsibility for this.
Prepare to operate!
It's a miracle!
Mom!
I saw your image in the flower that is blossoming sorrowfully
I love rain, yet it felt frosty today
The season changed, the forest was colored,
The wind played a tune, memories gushed out
Gather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Even if I sprinkle the sand of time,
I cannot return to the past
Those searching for the meaning of life are all travellers
I set my course on this endless journey
for the place beyond the thorny path....
The artist of life who produces miracles with his godlike scalpel skills.
The surgeon whom the era has yearned for.
Black Jack.
It paid off the camp out for two weeks,
my dear Iriomote cat.
Prologue
The Order of Operations
It's so hot!
Doc, aren't you hot?
No.
I'm fine.
Your island is hot, but Nigirimote Island is hot too.
It's Iriomote Island.
Doc, are you really not hot?
No.
Uminekomaru, scheduled to depart at 9:15, will be boarding shortly.
All passengers should line up in two rows.
See? It's a candy kitty.
Look at that man.
He's wearing a black coat even in Okinawa.
Really.
Isn't he hot?
He's not hot!
He's with a kid?
I'm not his kid!
Pinoko is...
Doc's wife.
What's wrong with her?
His wife?
That's so stupid.
What?! Stupid?!
The one who says stupid is the stupid one!
Pinoko!
Don't mind them.
But...
Okay, clear the way.
Here, this way.
Sir, you are the V.I.P.
I see, I see!
Senator, the purpose of your visit today is for land development for a resort, right?
Yes, this will be a good resort island.
What's the matter with that guy?!
We've been in line all this time!
Cheater!
Uminekomaru is departing.
Wait! Wait!
Let me on! I'm getting on too!
Sir, please don't do that.
Sorry.
Man, it's hot.
Takashi, the ship has started moving.
Doc, you really love this island.
Iriomote Island is a beautiful island with mountains and tropical forests,
filled with nationally protected wildlife.
In 1972, the majority of the island was designated as a national park.
National park?
It means the forest is protected by the government.
For now...
Senator Tanaka, can we really expect a resort on Iriomote Island?
Leave it all to me!
I'm betting my life on the development of a resort on this island.
Just watch.
Iriomote Island will soon become the best resort.
But, Senator, what about the enviromental issues?
Are you kidding me?!
Aren't you a local person?
Lots of money's gonna flow into your homeland.
You should thank me!
Oh...
Don't worry, I have other connections too.
We can get more development next year.
Yes, sir, you always think about the citizens first and foremost...
I'm thirsty.
I will bring some water, right away.
No, wine! Bring me some wine.
Yes, sir.
I just love wine.
Is he someone important?
Looks like it.
How rude of him.
Shh! He'll hear you.
It's okay. We'll be there soon.
Hey, bring it faster!
Yes, right away.
Ladies and gentlemen, the ship may sway due to the waves. Please remain in your seats...
Okay, sir, are you ready?
A glass of wine on the blue ocean.
'Tis the taste of...
What?
The mood is ruined!
We're in the middle of an interview, so keep it quiet!
I'm sorry.
Oh, they're so annoying.
Right, Doc?
Now, Sir,
drink up!
Oh, no way!
I'm serious!
What's wrong with that?
The package jumped!
Hey, man.
Your package!
It's moving!
Shoot!
The anesthetic ran out.
Hey, what's in it?
Nothing.
It's really nothing.
I have to put it to sleep again.
What? A cat?
Who brought in on?
Don't come this way!
Hurry to the rear seats!
Captain!
Doctor!
Doc! Pinoko!
Captain, where's the cat?
I don't know. Anyway, contact the mainland via radio.
Yes.
This is Uminekomaru. Uminekomaru!
Please come in.
This is Uminekomaru. This is...
Drats, water got in it.
Captain, the radio is down.
It's not working.
Same here.
The propeller got broken by the rocks.
Hey, we've got people wounded!
Senator! Are you okay?!
Please hang on!
It hurts! I'm gonna die!
Takashi! Takashi!
Are you okay?
What are you doing?!
Take him to a hospital immediately!
But we are unable to move right now.
What?!
Then when will the rescue team be here?
But the radio is inoperable too.
Don't kid me!
My senator is injured!
Is there a doctor here?
Doc, they want you.
Hey, Doc! They want a doctor!
Is there anyone?
Or any nurse?
Yes!
There is one here! Over here!
Pinoko, don't do that.
Aren't you going to save the injured?
I just don't want to get involved in any trouble.
Are you a doctor?
Yes, he sure is one.
He owns an island around here, and he comes around every two or three months.
Good!
Would you quickly take a look at him?
Doctor?
I'm not a proper doctor.
You mean,
unlicensed?
But does it matter now?
You're right.
Please, Doctor,
save him!
Where are the injured?
That's a serious injury!
There are two injured.
A one year old baby
and Senator Tanaka.
Hey, you're the one who cut in line earlier!
Please administer first aid before we get to shore.
Doctor, please save him.
You! Come here!
Treat me first! I don't want to die here!
I'll pay whatever.
Captain, I found the cat.
What?
Look.
It's nearly dead.
What is that?
That's...
That's an Iriomote wildcat!
Who brought an Iriomote wildcat on this ship?!
Who?!
He did it!
The cat came out of his luggage!
You must be a poacher.
You caught it, fully aware that it's a protected species?!
Hey, what are you doing?
Forget about the cat!
Come quick and treat me!
Doctor, please treat him.
My fee is not cheap.
Are you sure?
I told you, I'll pay whatever you want!
I see.
Then, Senator,
I will take 10,000,000 for your first aid.
10,000,000?!
And 10,000,000 for your baby too.
N-no way...
That's crazy.
Is he really a doctor?
If you don't pay, then I won't do it.
Fine! I will talk it over with my husband, and we will pay!
So please save him!
Dang, you're trying to take advantage of us!
I'll pay!
Yes.
Then I'll do it.
But, under one condition.
You can never complain about what I do.
Got it?
Fine. Get started now.
Move the injured to the front seats!
Everyone else, move to the back of the ship!
What's your baby's blood type?
It's type O.
Rh?
It's positive.
Captain, find a blood donor with type O!
Yes.
Ma'am, would you hold the baby still?
This is a partial anesthetic.
This will stop the pain.
Hey, treat me now!
Hey!
Shut up!
What?!
Look, I only have two arms.
I don't want you to tell me what to do with my arms.
I paid you 10,000,000 with my check.
I'm the only one who paid!
Doc! We found one.
Doctor, he's the only type O.
Take responsibility for yourself, and cooperate with us.
Pinoko, get ready for a blood transfusion.
Aye, aye, sir!
Hey! How about 20,000,000?
Will you treat me first with 20,000,000?
Oh, 20,000,000?
Don't just stand there! Write the check!
Yes.
I'll get the money ready...
Hey! What are you doing?!
Are you treating the cat before me?!
Is the life of a beast more important than my life?!
Are you insane?!
Quit your whining!
I told you this is my condition.
Don't complain about what I do!
Cut the crap!
Throw that beast into the sea!
Treat me right now!
Or else I will sue you!
If you have enough energy to scream that much, your injury is obviously not that serious.
You dang quack!
Son of a bitch!
The artery is not broken.
I can save him.
Good, I'm done.
I'm glad for you.
Get well.
Pinoko, are you ready?
I'm okay.
Hey!
The cat first, and then the baby, huh?
And I, the senator, am last.
Dang, I'll sue you if you get to me too late!
Ma'am, you may faint, so you'd better not watch.
Okay.
Doctor, please save my Takashi.
I know.
Pinoko, scalpel.
Here.
The radial nerve is cut.
This is difficult.
What do we do?
We have to sew these nerves together.
I just hope there won't be any big sways.
Please don't sway
He shouldn't have any paralysis in his arm.
Doctor!
However, it's just first aid.
Get him to a hospital quickly, and have another operation.
Thank you.
Takashi!
Now, mister Senator.
It's your turn now.
Why did you do the cat first?
Because it's an nationally protected species that is on the verge of extinction.
On the other hand, you're not on the verge of extinction.
I handed you 10,000,000!
On the other hand, the cat didn't...
Do you really think a cat can pay 10,000,000?
Your injury is really nothing.
It's only cut down to the rectus abdominus.
You have so much fat that it saved you.
You got lucky.
Lucky?!
You'd better not yap too much for your own sake.
Attention passengers.
The radio is functional again, and we were able to contact the mainland.
The rescue team will be here momentarily.
Repeating.
The radio is functional again...
Yeah! Ouch.
Dang quack, just watch.
I'll get you.
Prosecutor, he's all yours.
You had three seriously injured, one citizen, one baby, and one cat.
Why did you decide to treat them in the order of cat, baby, then citizen?
After inspecting all three injuries, Senator Tanaka's was the least serious,
and the Iriomote wildcat's was the most serious injury.
That's why I treated the one who was most severely injured, first - the cat.
That is all.
Are you telling me that you see humans and animals as being equal?
Is that how you operate as a doctor?
Yes.
Not only did you operate without a license,
but you left a dying patient,
and treated an animal first.
Such an action is abnormal and inhumane.
I demand maximum punishment upon the defendant.
Court is adjourned!
Doctor.
Doctor, thank you very much for the other day.
At the hospital, they told me that your aid was miraculous.
He's recovering just fine, too.
Thank you very much.
Mr. Quack.
Now you're done for.
Please take this.
What is this?
It is your medical record that I composed.
I don't need any record from a quack who'd treat a cat before me!
Take your pick.
Either you read the record and live on,
or you don't and you die.
It's your choice.
What?!
You gave me 10,000,000 yen, after all.
I made an official record for you.
When I checked your peritoneum, you had tumors.
It looked like some peas thrown around.
What?!
You must have cancer in your large intestine somewhere,
and that must be spreading the cancer cells around your body.
Cancer?!
You'd better stop threatening me with lies!
If you think I'm lying, then go check it out in a hospital.
Senator...
It's a really complicated case. Your chance of survival is very slim.
But I can save you.
If you don't want to believe me, that's fine.
If you believe me, then come see me anytime.
Wow, Doc! Welcome home!
Were you pardoned?
Certainly not. I was only released on bail.
Oh, darn.
I thought we could celebrate you being found not guilty.
But, anyway, you always celebrate with curry, no matter what the case may be.
So, why did you treat the cat?
The Iriomote wildcat is almost extinct on Iriomote Island.
There are only one hundred or so of them.
One hundred? That's all?!
That's right. But there are plenty of politicians.
And on top of that, Iriomote Island will eventually be changed and destroyed.
Hey, Senator Tanaka!
You want me to operate on you?
I have a few conditions.
No, not money.
First, withdraw the case against me.
And second, withdraw your plans for Iriomote Island.
If you can guarantee those two, I will operate on you.
Bull crap!
If you refuse, then I won't do it.
Yes, that's right.
Yay!
Doc got pardoned. Let's celebrate!
My cooking is yummy, so you can eat all you want!
Then I'll make you more yummy stuff.
Pinoko! Hey, Pinoko!
Pinoko! It's best for him to live here.
Understand that?
If you want to stay with me, you can.
He's gone.
Have lots of kids!
Don't be so sulky, Pinoko.
Here, have this.
I'm not a kid! I don't want it!
Oh yeah? You don't want it?
You still want it, don't you?
Oh, Doc, you meanie!
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier...
I wanted to see you forever
I'm laying on the grill,
being heated up by you,
so much that I change color
I dress up with sparkly grains of decorations
I love you, darling; Please love me more and more
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier
How does it taste?
Pinoko's Diary...
That's why I treated the one who was most severely injured, first - the cat.
That is all.