Researchers map reporter's family line


Uploaded by kxan on 26.10.2012

Transcript:
LAST FALL, THE AUSTIN
GENEALOGICAL SOCIETY DECIDED
TO PUT TOGETHER A PROGRAM
MODELED ON THE NBC "WHO DO YOU
THINK YOU ARE" SERIES.
SERIES.THE TV SERIES
RESEARCHED THE FAMILY HISTORY
OF CELEBRITIES AND HERE IN
á[Subtítulos en Español
AUSTIN THE SOCIETY ASKED OUR
áauspiciados por TranslateTV.]
JIM SWIFT TO PARTICIPATE IN A
3 EL OTOñO PASADO, AUSTIN LA
SOCIEDAD GENEALóGICA DECIDIó
LOCAL VERSION.THIS WEEK, JIM
REUNIR UN PROGRAMA MODELADO EN
GOT THE RESULTS AND ALL NEW AT
6:00, HE REPORTS ON HOW IT
FEELS TO BECOME INFECTED WITH
THE GENEALOGICAL BUG.
BUG.
3
NBC "QUIéNES HACEN UD. PIENSA
QUE USTED ES" LA SERIE.
LA SERIE DE TV INVESTIGó LA
HISTORIA DE FAMILIA DE FAMOSOS
Y AQUí EN NUEVO A LAS SEIS
AUSTIN GENEALOGICAL SOCIETY
éL INFORMA COMO SIENTE PARA
BOARD MEMBER JANE SCHWENDINGER
SAYS, "I'D LIKE TO WELCOME JIM
SWIFT, OUR SPECIAL GUEST. HE'S
GOING TO FIND
HACERSE INFECTADO POR EL ERROR
DE PROGRAMACIóN GENEALóGICO.
33 AUSTIN JANE DE MIEMBRO DE
CONSEJO DE SOCIEDAD
GENEALóGICA SCHWINGER DICE
FIND
OUT WHO HE IS. WHO DO YOU
THINK YOU ARE, JIM?"HAVE THE
SLIGHTEST IDEA."SCHWINDINGER
SAYS, "GOOD, WE DO."ACTUALLY,
I DID HAVE A COUPLE OF CLUES.
ME GUSTARíA DAR LA BIENVENIDA
JIM SWIFT ,
NUESTRO INVITADO ESPECIAL.
I KNEW, FOR EXAMPLE, THAT MY
FATHER'S PARENTS, WALTER AND
DOROTHY SWIFT WERE POOR
YO REALMENTE TENíA A UN PAR DE
PISTAS.
YO SABíA, POR EJEMPLO, QUE LOS
PADRES DE MI PADRE,
FARMERS FROM NORTHERN
TENNESSEE. I KNEW THAT
WALTER Y DOROTHY SWIFT ERAN
RANCHEROS POBRES DE TENNESSEE.
DEL NORTE.
DOROTHY'S PARENTS WERE JAMES
AND NANCY SCOTT, MY GREAT-
GRANDPARENTS, AND THAT
WALTER'S FOLKS WERE CHARLIE
YO SABíA QUE LOS PADRES DE
AND ZINKY SWIFT, ALSO MY GREAT-
DOROTHY'S ERAN SCOTT, DE NANCY
Y JAMES ,
MIS GRANDES ABUELOS Y AQUELLA
GRANDPARENTS.AND I KNEW THAT
GENTE DE WALTER ERAN CHARLIE Y
THESE TWO SWIFT'S WERE
CHARLIE'S FATHER AND MOTHER,
MY GREAT-GREAT-GRANDPARENTS,
BUT THAT WAS ALL I KNEW ABOUT
SWIFT MANCHADO DE TINTA
THEM.TURNS OUT, THOUGH, THEY
TAMBIéN MIS GRANDES ABUELOS.
ACTUALLY DID HAVE FIRST NAMES.
SCHWENDINGER SAYS, "THIS IS
THOMAS JEFFERSON SWIFT AND HE
MARRIED EMILY CARRIE - AND
WE'LL GET BACK TO YOU ABOUT
RESULTA, SIN EMBARGO, ELLOS
REALMENTE TENíAN NOMBRES.
WHAT HER
MARRIED EMILY CARRIE - AND
SCHWINGER DICE QUE ESTO ES
SWIFT DE THOMAS JEFFERSON Y éL
LAST NAME WAS."THE SUSPENSE
SE CASó CON CARRIE DE EMILY Y
WAS BUILDING AND JUST MOMENTS
LATER, I GOT A CLUE ABOUT THAT
LAST NAME.SINGER SINGS, "BORN
ON A MOUNTAIN TOP IN TENNESSE,
CONSEGUIREMOS ONCE OTRA VEZ A
UD. SOBRE QUE ELLA
THE GREENEST STATE IN THE LAND
3 APELLIDO ERA.
EL CANTANTE CANTA, NACIDO EN
OF THE FREE."THEN, JUST AROUND
UNA MOUNTAIN TOP EN TENNESSE,
EL ESTADO MáS VERDE EN EL PAíS
DE LA LIBERTAD.
THE BEND CAME ANOTHER TIP-OFF,
NEWS OF A TENNESSEE CEMETERY
FOR THE CROCKETT-SWIFT FAMILY.
AGS RESEARCHER NANCY STEVENS
SAYS, "FIRST OF ALL, JIM, I
NEED YOU TO COME OVER HERE."
STEVENS DE NANCY DE
INVESTIGADOR DE AGS DICE, EN
PRIMER LUGAR,
SWIFT SAYS, "OH, MY WORD."AND
JIM, LE NECESITO A COME OVER
FINALLY, A LITTLE SOMETHING TO
CAP IT ALL OFF, MY VERY OWN
AQUí.
SWIFT DICE, "AH, MI PALABRA.
Y UN POCO ALGO A TACO TODO ESTO
LEJOS,
FAKE COONSKIN CAP.SWIFT SAYS,
"LOOKEY THERE, PERFECTO, THANK
YOU VERY MUCH."AGS MEMBER
ASKS, "IS THERE ANY CONNECTION
SWIFT DICE LA LLAVE DE TER ALLí
PERFECTO GRACIAS
TO DAVY CROCKETT?"SCHWENDINGER
3" EL MIEMBRO DE "AGS
PREGUNTA," ESTá ALLí ALGUNA
SAYS, "WE TRIED OUR BEST AND
YOU PROBABLY WANT TO KNOW,
CONEXIóN CON DAVY CROCKETT ?
RIGHT?"SWIFT SAYS, "WELL,
SCHWINGER DICE QUE INTENTAMOS
NUESTRO MEJOR Y UD.
PROBABLEMENTE QUIERE SABER
3CORRECTO?
SURE."SCHWENDINGER SAYS,
"THERE IS A PROBABLE
CONNECTION."SO, WITH THE PATH
LAID OUT, IT'S NOW UP TO ME TO
FOLLOW UP ON THAT "PROBABLE"
SCHWINGER DICE QUE HAY UNA
CONNECTION, TO DO MY OWN
CONEXIóN PROBABLE
RESEARCH TO PROVE OR DISPROVE
THE LINK.MEANWHILE, THANKS TO
THE GENEALOGICAL SOCIETY'S
RESEARCH, I DID LEARN
SOMETHING ELSE.REMEMBER THOMAS
JEFFERSON SWIFT AND EMILY
CARRIE CROCKETT SWIFT?WELL,
INDICATIONS ARE THAT SHE DIED
3RECUERDE SWIFT DE THOMAS
JEFFERSON Y SWIFT DE CROCKETT
DE CARRIE DE EMILY ?
IN THE AUTUMN OF 1893, AT THE
AGE OF 67 OR 68, AFTER FALLING
INTO A FIRE AT THE FAMILY
HOME. HE APPARENTLY PASSED
AWAY FIVE OR SIX YEARS LATER,
éL POR LO VISTO FALLECIó 5 O 6
AñOS MáS TARDE,
AT AGE 76, AFTER TUMBLING OFF
A TOBACCO HAULING
A LA EDAD DE 76 AñOS DESPUéS DE
AWAY FIVE OR SIX YEARS LATER,
CAER DE UN TRANSPORTE DE TABACO
WAGON AND BREAKING HIS NECK.
AUDIENCE SINGS, "DAVY, DAVY
CROCKETT, KING OF THE WILD
LA AUDIENCIA CANTA, DAVY
FRONTIER."ON THE ROAD TO
DISCOVERING WHO I THINK I AM,
JIM SWIFT, KXAN NEWS.
CROCKETT , REY DE LA FRONTERA
SALVAJE.
EN EL CAMINO AL DESCUBRIMIENTO
A QUIéN PIENSO QUE SOY,
THE AUSTIN GENEAOLOGICAL
JIM SWIFT , NOTICIAS DE KXAN .
SOCIETY'S ACTIVITIES ARE OPEN
3 AUSTIN GENEAOLOGICAL LAS
TO THE PUBLIC. THE NON-PROFIT
GROUP OFFERS MEMBERSHIP
MEETINGS, SEMINARS, CLASSES,
ACTIVIDADES DE LA SOCIEDAD
ESTáN ABIERTO PARA EL PúBLICO.
AND RESEARCH TRIPS.
TRIPS.WE'VE GOT MORE FOR YOU
EL GRUPO NO LUCRATIVO OFRECE
THROUGH A LINK WITH THIS STORY
ON OUR WEB SITE, KXAN-DOT-COM.
REUNIONES DE INGRESO,