Black Jack TV - Full Episode 41 (Official & HQ with subtitles)

As I stand in the wind on a hill by a port town,
my head feels unusually empty.
I was watching the town from the south side of the shore.
And so I sunk my unsteady passion into the depths of the sea.
This surging power...
It's something hidden in everyone, everywhere.
Day after day, everyone tries their best.
But people get annoyed when I mention it.
It makes me glad...
that I found my place here.
I searched for the reason
why we can believe in the same air
as long as we're alive.
He weaves the thread of life with his miraculous control of a scalpel.
The genius surgeon who lives on a cape.
His name is Black Jack.
I'll take the golden statue!
There was another one.
And this is the real one.
Do you believe in miracles?
I do.
No.
I know that miracles do happen.
This year's Award of Special Honor goes to
the great movie master, Mr. Suguru Tenma!
Thank you.
But I wonder if I'm worthy of receiving such an honorable award.
Because I am...
a murderer.
How many characters have I killed off for the sake of dramatic tension?
Perhaps the reason they thought I should be the recipient of this honor...
is that it's getting to be around the right time for me to retire.
But I'm not ready yet.
So I'm going to take this opportunity to announce that I am working on a new film.
But it's not going to be a movie where I create dramatic tension by taking lives,
but instead, by saving them!
Like a superhero saving the Earth?
No.
I started out making documentaries, and I've decided to return to my roots.
My roots as a filmmaker.
No, my roots as a human being.
The people who will be able to save lives will not be characters in a film,
but the people who watch it.
A film will help those that watch it save the lives of others...
That's what I'm going to make.
Is such a thing really possible?
I know that miracles do happen!
The Miracle of an Operation and a Movie
Originally "There Were Two Films" by Tezuka Osamu
Dum dee dum.
The house is clean.
Oh, my goodness.
We can boost a patient's stamina by injecting them with extracts from this root.
And you should already know this!
I'm sure you must have used it before on patients who couldn't withstand an operation without it.
How do you know that?
As I researched this plant, I heard about your operations from many doctors.
So I want to see the medical data and records on those!
A date?!
The medical association would never approve of my data.
I'm unlicensed.
If they even find out you've been talking to me, your credibility with them will be jeopardized.
No matter what the medical association thinks, we could save so many lives with this!
Let me warn you for your sake.
Don't get involved with me.
Go home.
Doc!
Who are you going out on a date with?!
What are you talking about?
Dr. Tatsumi was talking about a date!
He was talking about medical data.
Not a date.
I'm your wife!
I can tell even if you try to hide it.
Hey, hey. You're getting it all wrong.
Another one!
We're not accepting offers for any dates!
Is Dr. Black Jack home?
Doc! Run away!
There's a gangster here!
Is the doctor home?
You must be Dr. Black Jack.
I am Tenma, a film director.
A film director?
Doctor, would you please be in a movie?
I will!
I'm creating a new movie.
We've already started filming it.
All we need to do is the climax.
And I really want to have you in it.
No, I need you in it.
This is a role only you can fill in.
Me! I will!
You must be joking.
I'm not an actor.
I'm not looking for an actor!
I want you as a doctor!
And I want to film it!
I refuse!
I don't know what your situation is, but my work is not for entertainment!
Then I'll explain it!
Collagen disease?
He was diagnosed with MacGuffin Syndrome two days after he was born.
He's undergone numerous operations,
and renowned doctors from all over the world have looked at him,
but nobody's been able to cure him...
MacGuffin Syndrome has been identified as incurable.
Actually, you once successfully treated a patient who had it.
You saved a girl in a small church in Switzerland who was suffering from it.
You made a miracle happen.
She didn't have hypoplastic left heart syndrome though.
It's impossible.
But four years ago -
This case is completely different from that one.
I don't believe this patient has enough stamina to go through a major operation like that.
You should have come and visited me at least two years sooner.
Doctor, how about for ¥500,000,000?
I'm pouring my entire fortune into this film.
I'll at least check to see if the operation is possible or not.
So that means you accept?
Then I'll call the film crew over here before you change your mind.
I'll record your work and have doctors around the world watch it!
How to deal with this disease...
I'll make them learn!
And we can save hundreds of patients with this case.
Our work together will save the lives of many!
This film will open a new door in the medical world!
See you then.
But I have one condition!
A condition?
I'll need to have an assistant.
If you need assistants, have as many as you want.
I'm going to be in it too?
I'm going to be in a movie!
Yay! Yay!
So happy!
I'm so cute, so I'll get fan letters from all over the world.
Oh my. I'll be an idol!
Wow! A movie?!
That's great, Pinoko!
Of course I'll help!
Is this too childish?
Yeah! It's got to be this one!
It was so wrong of me to put off making my debut when I'm so cute.
I'm going out for a bit.
I'll be out for a while.
OK!
You're late, Sharaku!
We must finish everything before Doc comes home!
Dr. Black Jack isn't home?
He'll be so surprised when he comes home!
The patient is in this room.
The patient's name is Asuto.
He's my son.
The only peace our family has is when he's between his fits like right now.
His pulse is weak.
That's typical.
Will I have to have another operation?
Don't bother, Dad.
I don't need it anymore.
Why wouldn't you need it?
This doctor is different from the others!
He's the best surgeon in the world! He's performed numerous miracles!
I don't want to be cut open anymore.
Oh yeah?
Then let's not do this.
I won't try to save anyone who's given up the will to live.
But I want to live!
I really do!
There are so many things I want to do!
But I've been bedridden my whole life!
I don't want to die like this!
I'm tired of having my body cut up,
having everything inside prodded around,
and then being told every single time there was nothing they could do.
So...
Let me be honest.
You don't have the strength to withstand an extensive operation.
Doctor! Won't you save my son Asuto?!
You promised you would!
I said he couldn't withstand an extensive operation.
But maybe he could withstand a short one.
After that, you can believe in miracles or whatever.
What's all this?!
Isn't this a great set for a world class film?
What the heck?!
Who made this trash?!
Are you trying to ruin my film?!
Get rid of these grotesque objects!
OK!
We made everything just for this!
Why are you getting rid of them?!
Am I pretty?
This will be my very special debut on the big screen.
I have to do at least this much.
Act normally!
I'm not here to film a school festival!
What are you doing?!
Don't ruin my debut!
Can you start the operation immediately?
Aren't you the ones who need time to prepare - not me?
Take Asuto to the operating room.
Do it carefully so he won't come in contact with the air.
Otherwise, he might get infected by any viruses nearby.
We're aware of that.
All of our equipment has been sterilized.
Nothing to worry about here.
It's the climax.
I swear we'll take the best shots ever.
I'll pour everything I've got as a flimmaker into this scene.
No makeup at all?!
What are you trying to do?
One minute you chase me away, and the next you want me here ASAP.
Did you bring it?
You mean this?
Do you intend to use it on that patient, Black Jack?
You want actual data, right?
His vitals are pretty much flat.
We may be able to save him if we can raise his stamina, even by a little, with what's in your hand.
I'll help.
Let's get started.
Commencing the operation.
His pulse is dropping.
We'd better hurry.
Director, this is the important part.
If you really want to make this into an educational movie, you'd better follow my scalpel's movement very closely.
Camera B, zoom into the opening.
The lights are too bright!
His internal organs will dry up!
Turn off the lights!
There's not enough light.
Please let me stop the camera just once and switch to a camera with a higher sensitivity.
I can't possibly allow that!
The operation is still progressing!
But...
You just need to follow the scalpel's movements.
Amazing...
Let there be a miracle...
All right.
Now for the suturing.
Dr. Tatsumi, would you?
Of course.
Doctor...
It was a success.
Your son really hung in there well.
Thank you!
I believed that these hands would perform a miracle!
No, I knew they would!
Wonderful!
It's a masterpiece!
It will be a seminal work in the history of documentaries.
Yes.
How did you like it, members of the medical community?
Show this film to every surgeon in Japan and around the world, and this will no longer be an incurable disease.
Have them learn Dr. Black Jack's techniques very well!
Sir, you're making a grave mistake.
A mistake?
What of value could we possibly learn from an unlicensed doctor?
Also, I noticed he used numerous methods that have not been approved by the medical association.
It was an improper operation performed by an unlicensed doctor using questionable methods.
We can't allow this to be shown to doctors all over Japan.
And the world is out of the question.
Are you trying to make a laughingstock out of us?
Wait!
So you don't approve of this miracle?!
Of course.
His pulse is dropping.
We'd better hurry.
Do you have any complaints about this one?
Dr. Tatsumi is licensed after all.
Black Jack? What's going on?
What is this all about, Doctor?
I asked for a version to be made that cut myself out and left just Dr. Tatsumi on camera.
So this was the reason you wanted me there all along?!
You cut out all my scenes too?
You can show this to doctors around the world if it's the work of Dr. Tatsumi, right?
But that won't leave any name recognition or credit for you!
And it's not my operation!
I have no intention of claiming credit for something I didn't do!
If this film really can save the lives of so many,
then it doesn't matter who performed it.
Isn't that how it is?
Dr. Black Jack!
Look, Doctor!
Now I can get up and walk!
And it's all because of you.
Have a great life.
I want to be a film director when I grow up!
Hey, can I be in your movie too?
Sure!
Yay!
Oh hey. Wait!
I want to capture your heart with my silly smile.
Only look straight at me.
Being kind isn't good enough.
I want to get in touch with your true heart,
deep within the you that nobody else sees.
Being in the gentle sunlight,
I wish on the clover that plays the melody of dreams,
and I search for a ray of hope beyond the blue skies,
because I want to stay by your side forever.
The promise we made long ago in a far away place...
is finally coming to a realization, overcoming the incredible distance,
just as it was led by the light.
¥30,000,000?!
I heard your license got revoked.
Let me see.
A round of golf?
About the election...
I can't believe it's just appendicitis.
Don't act hastily!
But under your guidance...
Absolutely not.
That patient with appendicitis is...
I'm the physician in charge of that patient!
The lower abdomen...
That's not the right place for the incision!
Don't argue with me!
You opened up the completely wrong spot.
You're the one who diagnosed it as pancreatitis.
Listen to me!
Next Karte - The Misdiagnoses of His Life.
We made everything...
I'm not here to film a school festival!
Wait. A samurai topknot?