Black Jack TV - Full Episode 6 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 06.09.2012

Transcript:
I saw your image in the flower that is blossoming sorrowfully
I love rain, yet it felt frosty today
The season changed, the forest was colored,
The wind played a tune, memories gushed out
Gather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Even if I sprinkle the sand of time, I cannot return to the past
Those searching for the meaning of life are all travellers
I set my course on this endless journey
for the place beyond the thorny path....
The artist of life who produces miracles through his godlike scalpel skills.
The genius surgeon whom the era has yearned for.
Black Jack.
Hello!
This is Acchon!
This is Burike!
Together, we're Acchonburike!!
I'm bored.
Dinner is ready.
Floor's polished very well.
Laundry's done.
There's no mail.
"No mail"
Doc!
What?!
I told you not to talk to me while I'm working.
I'm bored!
Bored?
Why?
I'm bored because there's nothing to do!
Bored!
Bored!!
Bored!!!
Bored!!!!
Bored!!!!!
Bored!
OK, OK!
I'll see you when I'm done.
Doc, you meanie!
Largo, what's wrong?
H-Hey.
Sharaku!
Why are you here?
I ran away.
Will you protect me?
You ran away?
Come out, Sharaku!
I know you're here!
She's here!
There's no use hiding!
Come out, Sharaku!
No way!
Wait!
I said there was no use running away!
Hey!
What's the deal here?
Sharaku says he doesn't want to go to school.
School?
He said he doesn't want to go to school anymore.
So I scolded him and said that he has to.
Then he ran away.
Sharaku, why don't you want to go?
No, I don't want to tell you.
You'll get upset if I do.
And you're scary when you do.
I won't get upset, so tell me honestly.
Really?
I didn't do my homework.
Homework?
You can do it now.
It's difficult, and I can't.
I'll help you, so let's start.
I'll help you, too.
Let's do it.
No! I'm too lazy!
Jeez! Don't say that!
See, you got upset!
Of course!
Which homework? Literature?
Math?
Social Studies?
Math.
Let me see.
What don't you understand?
I did the homework for you.
It's all messed up!
Shut up!
You're disturbing my work!
Excuse us!
Literature, Social Studies...
Excuse us!
Why were they here?
School.
School?
One Teacher and a Pupil
Originally by Tezuka Osamu - One Teacher and a Pupil
Hisao, aren't you going to school?
My head hurts, so I can't go.
Again?
Did something happen at school?
Nothing.
If your head hurts that much, I'll ask the doctor to give you a shot.
Yup, a shot that hurts really bad.
No!
I don't want any shots!
No!
See, there's nothing wrong with you.
Now, wash your face.
I'm off.
You'll be late if you walk that slow.
You're not bright.
You can't even solve such an easy math problem?
How many times do I have to teach you the same thing?!
Go back to kindergarten one more time.
And learn not to wet your bed anymore.
Hey! What's one plus one?
Even a kindergartner should know that!
Answer me!
It's two.
At least you know that much.
What's so funny?!
Now what is twice 15 substracted from twice 25?
Huh? What is it?
Don't be laughing if you don't even know that!
Go work on it until you figure it out!
I won't let you go home until you're done.
I have the urge to hit the students with bad manners.
Yeah, it's really stressing me out.
We're human too.
I will never be violent.
But I hit them with words.
With words?
Yup.
I slam them with harsh words.
They get hurt as much as being hit hard.
But won't the students hate you?
Yeah, yeah.
A few kids look at me like I'm slime.
But I'm hoping that students will feel ashamed, get inspired, and start studying like mad.
But not all kids these days have that kind of spirit.
If they don't have the spirit, then I will continue to hit them with words.
I know they will want to study eventually.
That might be true if you were a student,
but there are many kinds of kids out there.
He's right.
Kids these days are fragile too.
I will straighten those students out.
I'm heading home now.
That's for my beer.
Muramasa is very earnest about his work, but he's also very stubborn.
I hope he won't cause any trouble.
You want to skip school again?
What's wrong?
There must be something.
Would you tell me secretly?
What is it?
I hate my homeroom teacher, Mr. Muramasa.
He picks on me.
You're just imagining it.
Your last teacher was too kind, and you couldn't even trust him.
I will have a talk with him later.
Go to school.
No!
Hisao!
I'd rather die than go to school!
Don't be so spoiled!
No!
No!
No!
NO!!
Why is my son being like that?
I don't want to go to school.
How could I skip school?
I want to get sick.
If I get seriously ill, then I can stay home for a long time.
Or I can get hurt too.
These are 2nd grade level problems.
Go to 2nd grade class right now, and have them teach you!
Don't be shy.
Go now!
Now!
Mr. Muramasa.
This just came in...
That was the vice principal.
I wonder what it is.
I guess Hisao is not tardy, but got hit by a bike on his way to school.
N-No way!
What an idiot.
Teacher, is Hisao okay?
Did he die?
It's not serious.
Did he get hurt?
Can we go see him?
Don't worry about him.
We're still in class.
I guess it's not serious.
But...
Which hospital?
He crossed during a red light.
Teacher, how is he?
Is he okay?
Teacher!
Hello, is this Chuo-machi General Hospital?
I'm calling regarding the condition of a kid named Hisao who was taken in from a traffic accident.
He's in critical condition.
He has a concussion, and the bones in his legs are shattered.
We will have to amputate both of his legs.
Cut both legs off?!
Yes.
I see...
"Tezuka Hospital"
Tezuka!
Muramasa!
Help me, Tezuka!
What happened?
You look troubled.
That's very unlike you.
Can you save my student?
Can you do something?
There is, I suppose, one doctor who could save your student...
Who is that?!
He's the most skilled doctor in the world,
but he's whimsical and twisted,
so I can't guarantee that he'll operate on him, and if you don't mind that...
That's fine!
Tell me!
Dr. Black Jack.
Who are you?
This is Muramasa from Akebono Elementary School.
My student will lose both of his legs from a traffic accident.
He's in critical condition.
I heard you're the only doctor who can save him without amputating.
Doctor, please! Save him!
Cut them off.
If that's what needs to be done to save his life, then you can't help it.
Doctor, he's only a child.
If you operate on him, he may not have to lose his legs.
What do you want me to do?
Please head to the hospital right now, and operate on him!
I'm not a philanthropist.
I know!
I will pay your fee!
How much do I need?
I would like to ask 50,000,000...
but let's say 30,000,000.
30,000,000?!
I'll do it if you can pay.
Otherwise, I refuse.
Bye.
Come in.
How is he?
Well, Teacher, it's hard to discuss this with you.
He said he hated school.
This morning too, he refused to go to school.
But I forced him out.
According to the bike rider, he just trotted in front of the bike.
Teacher, he said he was very scared of you.
He despised seeing you!
Hey, Doc, where are we going all of a sudden?
Just somewhere.
"Chuo-machi General Hospital"
Doc! Wait up!
My, my! Dr. Black Jack!
I've heard much about you.
There's a kid suffering from a traffic accident here, right?
Yes.
He despised seeing you.
He said he was very scared of you.
We will have to amputate both of his legs.
So, Doctor, will you have to amputate them?
No.
Emergency!
There was a traffic accident near the hospital!
The victim is the elemantary school teacher.
What?!
This is horrible.
Hurry with the treatment!
He just walked out.
I slammed on the brake, but I couldn't stop.
Black Jack!
He's my friend!
He was stumbling around, so I was just going to yell "Look out."
He's nearly dead.
We can't save him.
Hey, is he saying something?
Dr. Black Jack...
Sorry, I'm the one who told him about you.
Tell Dr. Black Jack.
When I die, I have life insurance...
What are you talking about, Murasama!
Think straight!
Give him the money as the surgery fee.
Save his legs...
His legs...
Muramasa!
Sorry, but there will be no insurance money.
Because...
I will save him!
I will operate on the kid and the teacher right now!
"Operation in progress"
They're both doing fine, all thanks to you.
That was a miraculous operation, to save their lives.
You know, Muramasa was my elemantary school classmate.
Unlike now, he used to be timid, and got picked on a lot.
He tried to skip school a lot, but we went to his house,
and forced him to go to school.
Anyway, why did you put them in the same room?
It looked like they were doing pretty well together.
What is twice 10 substracted from twice 15?
Um... 10.
Correct.
Next. What is twice 15 substracted from twice 25?
Um...
25 and... um...
I don't have enough fingers.
Pinoko, let's get going.
Wait up!
Hey, Doc,
What?
I want to go to school!
School?
What, all of a sudden?
Because I'm bored staying home all the time.
School, huh?
When the time comes.
Yeah!
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier...
I wanted to see you forever
I'm laying on the grill,
being heated up by you,
so much that I change color
I dress up with sparkly grains of decorations
I love you, darling; Please love me more and more
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier
How does it taste?
There he is!
I'm right there, right now!
I'll be responsible for this.
W-What?!
30,000,000.
This?
Black Jack?!
Next Karte - White Lion
Pinoko's diary...
Sorry, but there will be no insurance money.
Because...
I will save him!