Black Jack TV - Full Episode 10 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 06.09.2012

Transcript:
I saw your image in the flower that is blossoming sorrowfully
I love rain, yet it felt frosty today
The season changed, the forest was colored,
The wind played a tune, memories gushed out
Gather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Even if I sprinkle the sand of time, I cannot return to the past
Those searching for the meaning of life are all travellers
I set my course on this endless journey
for the place beyond the thorny path....
The artist of life who produces miracles through his godlike scalpel skills.
The genius surgeon whom the era has yearned for.
Black Jack.
Legend of the Phoenix
Originally by Tezuka Osamu "The Phoenix"
Doc, it's a package sent via international mail.
From who?
There is no sender's address.
What's that?
It's a CD-ROM.
It's voice data.
Looks like there's no virus.
Dr. Black Jack,
one of my family members is suffering from a severe illness.
We will pay in excess of 10,000,000 dollars.
How much is 10,000,000 dollars?
We have nobody to turn to but you, Dr. Black Jack.
The patient is a 200-year-old man.
Please help us.
Impossible!
What's wrong, Doc?
It must be some sort of prank.
There is no way there could be a 200-year-old man.
Really?
At most, people can live for 120 years or so.
So you're not going to go see this patient?
There is no way a 200-year-old patient exists.
Besides, I have other patients right now.
I believe a successful surgical treatment of cerebral softening caused by old age is unprecedented.
I suppose medication is not effective either.
Dr. Asano is our teacher, but he is old.
He is in the same age category as Dr. Honma.
It's not possible...
Sorry.
It's fine.
It's true that I couldn't save Dr. Honma that day.
Dr. Honma saved my life.
I really wanted him to get better, but the surgery was useless.
It's impossible with the current technology.
We have nobody to turn to but you, Dr. Black Jack.
The patient is a 200-year-old man.
The patient is a 200-year-old man.
Please help us.
It's a long journey from Japan,
but if you come to the nearby airport, we will pick you up.
Can I have some mixed juice?
Sure.
Here you go.
This is such a nice trip.
It probably won't be like this for long.
We've come to an incredibly faraway land.
Now...
Dr. Black Jack, right?
Yes.
I'm Miriam.
I appreciate you for coming.
I am...
Doc's wife, Pinoko.
Wife?
What's that?
Oh, that?
It's a stun gun.
What do you need that for?
You'll see later.
It's like a picnic.
Here, Doc.
We can't do this for long.
This is quite a place.
I didn't think such incredible scenery still existed on Earth.
There used to be more nomads.
Where did they go?
Off to cities.
You said you will pay 10,000,000 dollars.
How are you going to pay?
It's a payment that's worth 10,000,000 dollars.
Did you find some jewelry or something?
It's worth far more.
200-year-old man, must be some kind of mistake.
See him for yourself.
Doc, look.
That's an ovoo.
They're road signs that the nomads built all over the place.
Here we are.
Oh, my goodness!
Here, please come in.
Doc, what's that?
This is...
What a sight!
This patient is that old man.
He is my great-great-great-great grandfather.
He's looked like that ever since I was a child.
He turns 200 years old this year.
You don't have his birth records, do you?
It's some kind of mistake.
More precisely, he's 199 years and 3 months old.
There is a record that says he was born in the same year as the great flood that hit this region.
I've heard that there have been many reports of longevity between the Caucasus and West Asia,
but never 200 years.
There is a legend of a phoenix in this area.
What's a phoenix?
The phoenix is a bird that never dies.
And people who drink its blood can live forever too.
That's only a fairy tale.
The reason he can't die is because he drank its blood.
Impossible!
Then how could he live for 200 years?
There must be some scientific reason.
I don't believe this phoenix exists.
Then I will prove it to you.
Doc,
wait.
Wait.
Where are the other villagers?
They said that it was too remote here, so they moved to cities.
Why won't you move?
And leave behind the land that was passed on for generations?
How could I do that?
The phoenix belongs to the people who protect this land.
By luck, grandfather found and cut the phoenix with a knife when he was young.
The phoenix got away,
but he licked the blood that was on the knife, and obtained eternal life.
But he did get sick.
Yes.
He gets old, and gets sick too.
He may suffer from illness, but he will never die.
Look, that's it.
That cave is the phoenix's nest.
It's phoefenix!
This is shocking.
I've never seen such a glow.
See? You find it mysterious too, right?
Yeah.
Look below.
Inside the caves is a complex maze.
Only Grandfather knows the way.
He said he would show his family the path, but he got sick.
Please, cure his illness.
I want him to be able to talk again.
And you will hear about the path from him,
then shoot the phoenix with the stun gun.
It's a payment that's worth more than 10,000,000 dollars.
Grandfather could live for 200 years just from one lick of it.
Then what if I drink a spoonful?
Or a glass of its blood?
Would it give you eternal youth?
I don't know.
You've taken large sums of money from many rich people to cure them, right?
How much would they pay for eternal life,
if they are willing to pay a large sum just to extend their lives temporarily?
You'd start a new business with the phoenix's blood?
Yes.
It will bring in millions.
He has terminal symptoms.
Sarcomas have spread all over the place, and have grown too large in each spot.
How could he survive like this?
It's unbelievable.
I told you so.
He can't even die.
Having spread this much, another one will come back quickly even if we eliminate them now.
It's useless.
Just do it, please.
Get rid of them all.
The extraction is complete for now, but the possibility of recurrence is high.
He won't last like this.
It's okay.
He will continue to live.
We just need to let him drink the phoenix's blood.
I would love to ask this old man
what it feels like to live for 200 years.
Now, get me more water.
Potty.
You are...
Can you talk now?
Yeah, thanks to you.
We'd better go to town and re-examine you.
I'd like to check you out thoroughly, too.
You saved my life, so let me be honest with you.
I didn't drink the blood.
That's a lie that I drank the bird's blood.
What?
It's true that we went to capture the phoenix when I was young.
I still remember it clearly.
I searched the path with the others after a hard day's work.
I left a partial map under the ovoo.
There is one spot that has a 5-way split,
but the twin rocks will guide you.
Go between the twin rocks, and the cave in which the phoenix lives is nearby.
We got that far, but we couldn't catch the phoenix.
From my bitter disappointment, I lied that I drank the blood.
Eventually, people started treating me better and better as I got older.
They must have believed that it was the power of the phoenix.
But I was scared about what would happen if they learned the truth about the lie.
I wanted to make the lie the truth, so I wouldn't be exiled from this land.
I wished that I would drink the blood of the phoenix someday to obtain eternal life.
I lived on like that.
So that's how - 200 years.
I've lived so long.
It's all about determination.
But my children died, then my grandchildren died,
and even my great-grandchildren and great-great-grandchildren passed away, too
Tell her that I don't need the blood anymore.
Miriam wants the blood of the phoenix.
You must not get close to the phoenix.
I'd love to know too.
Does the blood that provides eternal life really exist?
You must not!
Doc, that woman ran off toward the mountain with her gun.
No!
In that cave...
there are vipers!
Pinoko, look after the man!
Me?
Ovoo!
This must be it.
Hey! Stop!
Doctor, it's too late now.
Hey!
It's me!
Don't get close to the bird!
There are vipers ahead!
I must take it down in one shot, or it will be gone forever.
Yes!
I did it!
Hey!
Doctor, help me!
Wait there!
Hey, hang in there!
The vipers are glowing too.
It's the same glow as the phoenix.
Blood...
Blood...
It's the luminescent bacteria.
If I drink the phoenix's blood...
Stop it!
Both the bird and the snakes are just covered by luminescent bacteria!
Drinking its blood won't save you!
That's not...
true.
Come back!
I must apply first aid!
Hey!
Hang in there, Miriam.
W... why?
Hey, Miriam!
Hang in there.
There will be some serum in town.
She'll be fine.
What's this?
It's the components of that bird's blood.
It was on your hand.
I took it as you promised.
There is nothing special.
It's no different from any other bird's.
No! That's a lie!
There must be some power that cannot be detected by the exam!
That's not the phoenix.
It looked like it was glowing because of the bacteria.
It's just an ordinary bird.
Then why is there a phoenix legend?
There must be a real phoenix somewhere!
Doc, I bought this!
It's a souvenir for Sharaku.
It's okay to believe in legends.
But don't you think it's foolish to lose your life because of them?
There is no eternal life.
I'd like some mixed juice.
Here you go.
I'd much prefer this over the phoenix's blood.
Doc, there!
What?
Oh?
It's nothing.
Doc, don't you want the phoenix's blood?
My job is not to make people immortal.
It's to cure them.
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier...
I wanted to see you forever
I'm laying on the grill,
being heated up by you,
so much that I change color
I dress up with sparkly grains of decorations
I love you, darling; Please love me more and more
I love you darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier
How does it taste?
What's this?
We fishermen always coexisted with them.
Kill the man-eating whale!
I won't let you die!
Next Karte - The Gift From a Killer Whale.
Pinoko's diary...
My job is not to make people immortal.
It's to cure them.