痞子英雄 Black & White ep.02 pt.1/5 (English Sub)
Uploaded by ooxxTW on 30.04.2009
Transcript:
(air date in Taiwan: 04/11/2009 on PTS 04/18/2009 on TVBS-G)
coproducer Yang-Ming Tsai
Black & White
producers Hsiao-Hui Yu/Yueh-Hsun Tsai
executive supervisor production supervisors Hsiu-Ying Chung Te-Ying Tao/Mi-Chieh Tsai
Tsai-Tien Chen Vic (Yu-Min) Chou
Hero Wu Mark (You-Ting) Chao
Lin Chen Ivy (Yi-Han) Chen
Hsi-Ying Lan Janine (Chun-Ning) Chang
San Lein president (Lao Tou) Chief Pei Chin Shu-Hai Chao
Chun-Lin Chen Yi Kao Chih-Wei Tang Kingone (Chuan-Yi) Wang
Hsiao-Ming Ma (Hsiao Ma) Uncle Lee (Lao Lee) Chieh-Kai Hsiou Te-Men Chien
special introductions: T Di Jason (Cheng-En) Tsou Hsiao-Mei Ho Reen (Hung-Yuan) Yu
photographers Wen-Kai Lin/Yu-Ming Wei/Chih-Wei Hsu gaffer Kai-Lun Tseng
music supervisor stunts supervisor Chia-Li Wu Tien-Hsiang Hung
film editor second director Hung-Yi Chou Ying-Lun Chang
original story writers script supervisor Yueh-Hsun Tsai/Hsiao-Hui Yu Lo-Ying Wu
scriptwriter Hui-Ju Chen
director Yueh-Hsun Tsai
*Wade-Gilos romanization system mainly used for name spelling*
Long time no see, Chief.
Looks like this place was re-decorated.
Better.
This is just a small District,
how nice can it be?
However, it really surprises me to see Mr. Chin Che here.
You are so welcome.
You can even bring the daughter of our president here.
It's really nothing to only have me here to bring her back home.
You guys just want to take her back home, but the president of the Lawyer Association is also here.
Attorney Hung.
Can we see the Miss now?
Where is she?
Miss, are you all right?
Can I know who the in-charged officer is so that I can sit down and talk with him about the release of the Miss?
Ms. Lin Chen is possibly involved in a drug case and missing person, so we must keep her here for further investigation.
No way to let her out so fast.
The missing person plays an important role in the drug case and may be in danger now.
We suspect that Ms. Lin Chen is hiding her.
This is also the reason why we had to take her to the police station.
Looks like you have been investigating her for a while.
If you don't have evidence, then you can't keep her here.
Of course, we will be glad to come here again if you find other evidence later on indicating that the Miss has a direct relationship to the drug case.
But before that really happens, you can't keep my litigant here.
This is my business card.
You are always welcomed to contact me.
Lawyer,
If your litigant attacked the police, we should have the right of arresting her.
Attacked the police?
Yeap. Two patrols and one officer.
Which one?
I see.
My litigant claims that the police tried to handcuff her even without any solid evidence first.
They abused police power
and also deprived of one's freedom.
Meanwhile, someone said something flirty to her.
"Did anyone say you look like the Snow White?"
Anything else?
"Just listen to me,"
Those disgusting tones
My litigant did all those due to self-protection.
She is absolutely sure that she experienced power abuse and met nasty police.
We were just doing what we were supposed to do.
She hit the police. And threw me onto a patrol car. The car is broken now.
I can sue her for damaging...
Damaging public property.
Right, I can sue her for damaging public property.
Damaging...
What damaging public property?
Chief,
If you wanna use these small things to sue her, our lawyers will play with you.
I think we will too. The president only has this daughter.
All San Lien people see her grow up.
We like her as much as the president does.
If you adhere to doing that, that's fine. We all will play with you too.
Please don't say that.
Brought her here without any evidence.
Show me evidence.
Got any?
Director Chen,
Chief.
You help Ms. Chen out in person.
Send her home ASAP.
Chief, thank you very much. Please contact me whenever you need help. Thanks.
Ms. Lin Chen, please follow me.
You two stay here!
You don't know what San Lien gang is?
Senates, judges, how many people are related to them?
Do you know how many people have tried to arrest them in these 10 years but haven't made it yet?
Don't even think about charges. We haven't had any evidence to send them to a court at all.
You
write me a report on why you arrested her.
Furthermore,
Headquarters called me this morning. They asked me when we are going to return the 500,000 USD?
They will take the money from our budget at the end of the month if we can't catch the criminal or return the money.
We only have one week left.
Hero Wu, can you please tell us what to do?
Chief, I can give you a suspect now.
What?
Mr. Tsai-Tien Chen, can you please explain why your sample has a positive reaction to Dreamer?
Tsai-Tien Chen, come here.
Let go!
Go!
No evidence, you.
Why do you handcuff me now?
Go! Let go!
Come with me! Let go!
Come here! It hurts!
Stay here!
What's going on, Hero?
Hsi-Ying got a positive reaction to Dreamer from his sample.
I didn't do drug, ok!
If you didn't do drug, how come you got a positive reaction?
Who knows if that's what your girlfriend and you are planning to do to kick me out?
What are you talking about! Stop...
Calm down.
It could be a mistake.
Hsi-Ying is a very careful person.
If she didn't have proof, she wouldn't say that.
My point is, where is the proof?
Did you draw my blood? Cut my hair for testing? No!
Then what's the proof?
coproducer Yang-Ming Tsai
Black & White
producers Hsiao-Hui Yu/Yueh-Hsun Tsai
executive supervisor production supervisors Hsiu-Ying Chung Te-Ying Tao/Mi-Chieh Tsai
Tsai-Tien Chen Vic (Yu-Min) Chou
Hero Wu Mark (You-Ting) Chao
Lin Chen Ivy (Yi-Han) Chen
Hsi-Ying Lan Janine (Chun-Ning) Chang
San Lein president (Lao Tou) Chief Pei Chin Shu-Hai Chao
Chun-Lin Chen Yi Kao Chih-Wei Tang Kingone (Chuan-Yi) Wang
Hsiao-Ming Ma (Hsiao Ma) Uncle Lee (Lao Lee) Chieh-Kai Hsiou Te-Men Chien
special introductions: T Di Jason (Cheng-En) Tsou Hsiao-Mei Ho Reen (Hung-Yuan) Yu
photographers Wen-Kai Lin/Yu-Ming Wei/Chih-Wei Hsu gaffer Kai-Lun Tseng
music supervisor stunts supervisor Chia-Li Wu Tien-Hsiang Hung
film editor second director Hung-Yi Chou Ying-Lun Chang
original story writers script supervisor Yueh-Hsun Tsai/Hsiao-Hui Yu Lo-Ying Wu
scriptwriter Hui-Ju Chen
director Yueh-Hsun Tsai
*Wade-Gilos romanization system mainly used for name spelling*
Long time no see, Chief.
Looks like this place was re-decorated.
Better.
This is just a small District,
how nice can it be?
However, it really surprises me to see Mr. Chin Che here.
You are so welcome.
You can even bring the daughter of our president here.
It's really nothing to only have me here to bring her back home.
You guys just want to take her back home, but the president of the Lawyer Association is also here.
Attorney Hung.
Can we see the Miss now?
Where is she?
Miss, are you all right?
Can I know who the in-charged officer is so that I can sit down and talk with him about the release of the Miss?
Ms. Lin Chen is possibly involved in a drug case and missing person, so we must keep her here for further investigation.
No way to let her out so fast.
The missing person plays an important role in the drug case and may be in danger now.
We suspect that Ms. Lin Chen is hiding her.
This is also the reason why we had to take her to the police station.
Looks like you have been investigating her for a while.
If you don't have evidence, then you can't keep her here.
Of course, we will be glad to come here again if you find other evidence later on indicating that the Miss has a direct relationship to the drug case.
But before that really happens, you can't keep my litigant here.
This is my business card.
You are always welcomed to contact me.
Lawyer,
If your litigant attacked the police, we should have the right of arresting her.
Attacked the police?
Yeap. Two patrols and one officer.
Which one?
I see.
My litigant claims that the police tried to handcuff her even without any solid evidence first.
They abused police power
and also deprived of one's freedom.
Meanwhile, someone said something flirty to her.
"Did anyone say you look like the Snow White?"
Anything else?
"Just listen to me,"
Those disgusting tones
My litigant did all those due to self-protection.
She is absolutely sure that she experienced power abuse and met nasty police.
We were just doing what we were supposed to do.
She hit the police. And threw me onto a patrol car. The car is broken now.
I can sue her for damaging...
Damaging public property.
Right, I can sue her for damaging public property.
Damaging...
What damaging public property?
Chief,
If you wanna use these small things to sue her, our lawyers will play with you.
I think we will too. The president only has this daughter.
All San Lien people see her grow up.
We like her as much as the president does.
If you adhere to doing that, that's fine. We all will play with you too.
Please don't say that.
Brought her here without any evidence.
Show me evidence.
Got any?
Director Chen,
Chief.
You help Ms. Chen out in person.
Send her home ASAP.
Chief, thank you very much. Please contact me whenever you need help. Thanks.
Ms. Lin Chen, please follow me.
You two stay here!
You don't know what San Lien gang is?
Senates, judges, how many people are related to them?
Do you know how many people have tried to arrest them in these 10 years but haven't made it yet?
Don't even think about charges. We haven't had any evidence to send them to a court at all.
You
write me a report on why you arrested her.
Furthermore,
Headquarters called me this morning. They asked me when we are going to return the 500,000 USD?
They will take the money from our budget at the end of the month if we can't catch the criminal or return the money.
We only have one week left.
Hero Wu, can you please tell us what to do?
Chief, I can give you a suspect now.
What?
Mr. Tsai-Tien Chen, can you please explain why your sample has a positive reaction to Dreamer?
Tsai-Tien Chen, come here.
Let go!
Go!
No evidence, you.
Why do you handcuff me now?
Go! Let go!
Come with me! Let go!
Come here! It hurts!
Stay here!
What's going on, Hero?
Hsi-Ying got a positive reaction to Dreamer from his sample.
I didn't do drug, ok!
If you didn't do drug, how come you got a positive reaction?
Who knows if that's what your girlfriend and you are planning to do to kick me out?
What are you talking about! Stop...
Calm down.
It could be a mistake.
Hsi-Ying is a very careful person.
If she didn't have proof, she wouldn't say that.
My point is, where is the proof?
Did you draw my blood? Cut my hair for testing? No!
Then what's the proof?