La Niñera - 2x04 Fran, La Materialista (Latino)


Uploaded by loveify90 on 06.11.2012

Transcript:
Estos anuncios personales son muy graciosos.
Fíjate: "Mujer blanca soltera".
Puede ser cualquiera, desde Madonna hasta Janet Reno.
Escucha este: "Belleza exótica".
Adivino un problema depilatorio.
Me pregunto qué tipo de perdedor se gasta 200 dólares en uno de estos.
¿Por qué sabes cuánto cuesta?
Niles, limpia esa porquería.
- ¿Qué porquería? - Esa.
Cariño, no olvides tu invitación para la fiesta de pijamas de Jody.
No quiero ir.
¿Por qué no? Corazón, comes como un cerdo...
...haces llamadas divertidas y vomitas.
Es una ocasión muy especial en la vida de una niña.
Seguro, suena divertido, pero no sé si puedo dormir sin mi osito.
- Entonces llévate a Teddy. - Todas se reirán de mí.
No sabes lo crueles que pueden ser las niñas.
Querida, tengo esta voz desde segundo curso. ¿Debo decir más?
No sé si puedo dormir sola.
No te preocupes. Te acostumbras.
Mira. Aquí hay uno bueno.
"Pareja joven bisexual, le gustan las serpientes.
Contacta con Eoni. Apartado de correos 666.
Abstenerse raritos".
Niles, date prisa con la comida.
Estas mujeres de la alta sociedad son unos buitres. ¿Dónde está el paté?
¿Por qué no se tumba en el suelo y les permite picotear su hígado?
Esta comida es importante.
Decidirán contribuir a nuestro espectáculo o a la Fundación...
...de la Leche Infantil.
No quiero que ningún mocoso sediento me deje sin ese dinero.
Fran, un favor. Billy Hartwell quiere llevarme a un concierto.
Genial. ¿Qué concierto?
No los conocerás.
Maggie, ¿qué edad crees que tengo?
Los Stone Temple Pilots.
Tengo cien años.
¿Quieres que le pregunte a tu padre si puedes ir?
Y parece que ya no quedan entradas.
¿Podrías pedirle también que nos consiguiera entradas?
Claro, Mags.
¿Quieres pases de camerino, falsos carnés de identidad, todo lo imposible?
Gracias, Fran.
No sé lo que esperan de mí. Esto son manos, no varitas mágicas.
Aunque en su día hicieron magia.
Niles, ¿sabes lo que esas mujeres pagan para librarse de eso?
Perdone.
La señorita Babcock ha pedido hojaldres de nata sin grasa.
Venga ya, esto tiene mantequilla, huevos y nata líquida.
Tienen suficiente colesterol para matarlas.
¿En serio?
Señoras, es para mí un gran placer presentarles a...
...mi queridísimo y muy buen amigo:
Maxwell Sheffield.
¿Quiénes son estas mujeres aburridas?
Esposas de ricachones.
¡Señoras!
¡Brighton!
Brighton, devuélvele ese maldito oso...
Hola.
Perdonen. Lo siento.
Chanel falso.
¿Kathy Marie O'Mally?
¡Dios mío!
Perdone, pero ¿le conozco?
Kathy, soy yo, Fran Fine, de Flushing High.
Te han dejado muy bien la dentadura.
Vaya, tu barbilla sobresale elegante.
No sé quién es esta...
Y finalmente te has puesto un par de...
Es Katherine Porter...
...de los Porter de Park Avenue.
Si te dejo respirar de nuevo, ¿te largarás?
¿Lo prometes?
Espero que sean salinas...
¡Eh, eh, eh! ¡Para, para!
¿Por qué eres tan grosero en una reunión tan delicada?
Solo estoy bromeando.
Un poquito de clase. Ayuda a Niles a limpiar.
Y recuerda, me pido todos los restos sin colillas.
Brighton tiene razón.
No puedo vivir sin mi osito.
Admitámoslo, soy dependiente, y necesito completamente a Teddy.
Cielo, sé que es duro.
He tenido que desengancharme de muchas cosas.
Cafeína, cigarros, mi ex novio, Danny, y eso ha sido muy duro.
Cada vez que alguien eructa con olor a ajo, tengo un antojo.
Fran, lo intentaré.
Buena chica.
Pero voy a extrañar su cuerpecillo de peluche.
Me pasaba lo mismo con Danny.
Hola. ¿Ya están listas las sobras?
Sí, sírvete. Toma ese. Come alrededor del pintalabios.
No te imaginas quién está en la reunión de ahí fuera.
- Kathy Marie O'Mally. - Venga ya.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿Aún lleva el tabaco? - No. Y no va sin él a ningún sitio.
- ¿Ha envejecido? - Como un cuenco de fruta.
¿Le han hecho algún arreglo?
Más que a Los Ángeles tras el seísmo.
¿Meow Mix, señoras?
Perdone. ¿Podrían decirme dónde está la habitación de maquillaje?
Sí, claro.
Porque vengo muerta del gimnasio y me muero por fumar.
Kathy, sabía que eras tú.
Le estaba contando a Val lo guapa que estás.
¿Qué haces fingiendo?
¿Y ese señor francés de ahí?
¿Niles? Puedes confiar en él. Es como Schultz.
No sé nada. Nada.
- ¿Qué haces aquí? - Me casé con un ricachón.
- ¿Y tú qué haces aquí? - Soy la niñera.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Me refiero a que todos pensaban que estabas recorriendo sitios.
Ah, bueno, se los he enseñado.
Recuerdas a Val.
Estoy en blanco.
¿Recuerdas cuando íbamos al parque de atracciones de Rye Beach?
Val madrugaba para guardar un sitio para aparcar hasta que llegábamos.
- Aquellos eran buenos tiempos. - Sí.
- ¿Cómo conociste al señor Perfecto? - Lo demandé.
Qué romántico.
Me dio con el coche por detrás.
No tengo que ver con eso.
Ahora te recuerdo.
Sabes, mi marido tiene un socio.
Franny, deberías conocerlo. Está forrado.
No. No quedaría con nadie solo por ser rico.
¿Tienes prejuicios?
Vas a descartarlo porque tenga dos Ferraris.
Bueno, no tiene la culpa.
Una casa en Montecarlo.
¿Cuándo he sido tan intolerante?
Un avión privado y una mina de diamantes.
Tienes razón. Soy una intolerante. Debería avergonzarme de mí misma.
Tendré que superarlo.
No puedo creer que tenga esta cita.
El hombre es un millonario.
Yo soy una chica simple con gustos simples.
¿Y mi otro pendiente?
Estoy cambiando la bombilla.
¿Le dirás a papá lo del concierto antes de irte?
Me moriré si no lo averiguo esta noche.
No querríamos que pasara eso. Con dos niños me pagaría menos.
- ¿Señor Sheffield? - No.
Vale. Olvídelo.
- Fran. - Maggie, déjalo.
No puede conseguirte esas entradas. No tiene ese tipo de contactos.
Perdone.
Puedo conseguir para cualquier función de Broadway.
Ah, Broadway. Por supuesto.
Si ella quisiera ver a Ann Miller en Sugar Babies...
...sería el primero al que llamaríamos.
Pero es el mundo del rock. Creo que queda fuera de su alcance.
Para su información, yo organizaba actuaciones en Carnaby Street...
...mientras usted aún hurgaba en las rebajas semestrales de Toys "R" Us.
¿La palabra "Donovan" le dice algo?
Me encantaba.
Mientras tanto, explíqueme "Lucy in the Sky With Diamonds".
"¿La chica con colitis pasa?"
Siempre he pensado que era bastante desagradable.
Es " la chica con ojos caleidoscópicos", señorita Fine.
Flushing cambia una bonita imagen en una disfunción intestinal.
No te preocupes, Maggie. Te conseguiré esas entradas.
Esperemos que eso no sea hereditario.
Muchas gracias, Fran. Ha sido increíble.
Quizás sea mayor, pero la cabeza aún está tan afilada como una chincheta.
Niñera Fine. No me digas que vas a llevar ese vestido...
...barato y hortera para ver al más viejo amigo de Richard Porter.
Ni muerta me pondría ese vestido.
Debería llevar seis meses muerta para entrar en él.
Este podría ser el hombre de mis sueños.
Podría ser atractivo, guapo...
...o podría ser mi abuelo.
¿Cómo está? Soy Theodore Timmons.
Cuando decías que era el amigo más viejo de Richard Porter, no bromeabas.
Theo, soy Fran.
Espero que no estés desilusionada. Yo no lo estoy.
Por favor, siéntate.
No podía decidir entre flores y bombones.
Bueno, esa es la anciana cuestión...
¡Eterna! ¡Eterna!
Eres una mujer joven y hermosa.
Cálmate, corazón. Pero no demasiado.
Theo, para.
No te caigas.
Dios mío, ¿para qué son todas esas flores?
O la cita de la señorita Fine ha ido extremadamente bien...
...o él ha muerto y estamos organizando el velatorio.
Pobre.
Y deseaba tanto esta cita.
Espero que no esté usándola para conseguir su médula ósea.
Ya vale. Un poco de respeto.
Ya estará suficientemente humillada sin vernos reírnos de ella.
Sí, tiene razón. Pobre.
Buenos días a todos.
Todas estas flores por un apretón de manos.
¿Qué conseguiría por un beso de despedida? ¿Holanda?
¿Qué pasa?
Señorita Fine, ¿no va demasiado arreglada para desayunar?
Obviamente...
...nunca ha estado en los oficios matinales del templo Emanuel.
Deduzco que la cita ha sido un éxito absoluto.
Gracias, Sheckie Sheffield.
En realidad fue mucho mejor de lo que esperaba.
Para empezar, él ha sobrevivido.
De acuerdo, es un poco más maduro de lo que estoy acostumbrada.
¿Maduro? Fran, estamos hablando de Encino Man.
¿AI menos tiene buen cuerpo?
Cariño, ¿conoces a Fabio?
Ponle sus pies a Burgess Meredith.
Me alegra ver que no esté tomándose esto en serio.
¿Quién ha dicho que no? ÉI es muy dulce, muy ingenioso...
...y está lleno de pasta... Quiero decir, vida.
No sé, me hace sentir joven.
Señorita Fine, él le haría sentirse joven a Stonehenge.
Sabes, Maggie, Theo es dueño de dos sellos discográficos.
Quizás podría conseguirte esas entradas.
He dicho que yo conseguiría esas entradas, y cumplo lo que prometo.
Bueno, quizás te consiga los pases de camerino.
¿Camerino? Podrá subir al escenario.
Incluso podrán romper una guitarra sobre su maldita cabeza.
Guay.
Señorita Fine, el señor Timmons ha venido a verla.
Sheffield, siento interrumpir su desayuno, pero yo...
He venido a ver a mi muñequita.
Supongo que soy la única muñequita aquí.
Ah, Theo.
Esta noche he tenido los más dulces sueños y todos trataban de ti.
Ah, Theo. Para.
Estabas cubierta de diamantes, jovencita.
Ah, Theo, eres tan derrochador.
Pero antes conozcámonos el uno al otro.
Sinceramente, una buena conversación para mí...
...vale más que todas las joyas del mundo.
- ¿Quieres cenar en París? - No se hable más.
Qué elegancia.
Es el primer baño en un avión...
...donde he sentido que no iba a ser arrojada al Atlántico.
Gracias.
Oye, ¿no nos van a decir nada?
¿Cómo voy a conocer mejor a Theo?
Franny, déjalos solos.
Cada minuto que no nos hablan ganan otro millón.
El dinero está bien...
...pero hay cosas más importantes que...
¿Es langosta?
- Hola, nena. - Ahora no, estoy comiendo.
- ¿No vas a comer? - No, voy a dormir.
¿Cómo puedes dormir con una pieza de 19,95 dólares el medio kilo en tu cara?
Franny, quédate conmigo y dormirás en presencia de caviar.
Odio desperdiciar.
- ¿Cómo está el champán? - Bueno y seco.
Sabe, en Sizzler le quitan el caparazón.
Theo.
Sabes, nunca he estado en París, pero siempre he querido ir...
...desde que las chicas de Facts of Life estuvieron allí.
Nena, tú y Kathy visitad la ciudad. Comprad lo que queráis.
¿No te voy a ver en todo el día?
Fíjate en esos pequeños labios.
Como una niñita.
Theo, hablo en serio.
No quiero ir sola a todos los sitios.
Lo que digas, nena.
Kathy, nena, siéntate en el regazo de papá.
- ¿Te va a hacer eructar? - Si él quiere.
Creía que la Torre Eiffel estaba inclinada.
No, Val.
Eso es el Big Ben.
¿Qué te pasa?
- Voy a romper con Theo. - ¿Por qué?
Porque me lleva a París y lo único que...
...hice fue volar en un avión privado, comprar en las mejores tiendas...
...comer en restaurantes de cinco estrellas y volver a casa.
Muérete.
Val, a él no le importa lo que yo diga.
Solo soy un escaparate para él, un bonito adorno.
Vanna White.
Te encanta Vanna.
Lo sé, pero no quiero ser ella.
Quiero comprar las vocales. Quiero resolver el puzle.
Fran, deberías escribir eso.
Quiero una relación, una relación real.
Como Luke y Laura.
Fran, escucha lo que estás diciendo. Es ridículo.
Luke no la dejaría otra vez.
Val, debes alejarte de esos cables eléctricos.
Lo que digo es que necesito un hombre que se preocupe de lo que pienso.
Señorita Fine, ¿qué opina? Tengo esas entradas del concierto para Maggie...
...pero me estoy replanteando dejarle ir.
Sabe, estamos muy ocupadas ahora.
¿Por qué no consigue dos más?
Nos sentaremos dos filas atrás, vigilándola.
Excelente idea, señorita Fine. ¿Qué haría sin usted?
Me refiero a que necesito un hombre que me necesite.
El chófer está aquí. ¿Esto es lo que quiere devolver al señor Timmons?
Sí.
- Déjeme ver sus manos. - No.
¿Traigo las tijeras para despedazar las aves?
De acuerdo.
Pero, Niles, los diamantes son el mejor amigo de una mujer...
...y ahora estoy sola.
Aún tiene un montón de amigos.
Me vienen a la mente el señor Diamante Falso y el señor Circón.
¡Dios, apenas puedo oírme pensar!
¿Beber? ¡No me apetece beber nada!
¿No ha sido horrible esa primera actuación? Vaya broma.
- ¿Coca-Cola? Claro, me apetece. - Comeré algo. Tomemos un perrito.
Un perrito y una Coca-Cola, por favor.
"I Want to Hold Your Hand", eso era música.
¿No?
"She loves you, yeah, yeah, yeah".
- Eso eran letras. - Brillantes.
¿Quién puede identificarse con una canción como "Dead and Bloated"?
Si has ido a casa de mi madre el día de Acción de Gracias.
- Tome, señorita Fine. - Gracias.
No sé. Me siento con mil años.
Súbase la ropa interior y bájese un poco los pantalones.
Se sentirá cómodo.
Usted primero.
Le diré que deseas sentirte joven...
...al salir con Theo.
No sé, señorita Fine.
Si hubiera jugado bien sus bazas...
...sería una mujer muy rica.
Muchas tontitas han envejecido y han muerto...
...esperando a George Burns.
Necesito a alguien con quien compartir cosas.
Gracias, estoy sedienta.
Sabe, tiene toda la razón.
Una buena relación ha de consistir en dar y recibir.
Gracias. Sí.
Además, debes tener cosas en común.
Ketchup y mostaza, justo como me gusta.
Por supuesto.
Espero no haber roto su corazoncito.
Aunque tiene un par de válvulas nuevas.
Bueno, yo no me preocuparía. Parece haberse recuperado totalmente.
Probablemente esté con alguna fulana jovencita.
¿C.C.?
Parece que ella ha heredado sus pendientes, señorita Fine.
Bueno, tengo noticias para ella. No son nada sin el collar.
Eso es, querida.
Continúa tirando de esa goma cada vez que pienses en el oso.
Se llama "refuerzo negativo", y funciona muy bien.
Sí, pero ya no puedo ponerme el reloj.
Cuéntamelo a mí. Cuando dejé de fumar...
...tenía una muñeca como el tobillo de mi tía Frida...
...tras tomar pescado en salazón.
- ¿Preparada? - Sí.
Felicidades. Hoy es el primer día del resto de tu vida.
¡Hola, Gracie!
Ahora volvemos.