Couple gets some relief over water bill


Uploaded by kxan on 11.10.2012

Transcript:
3
HAVE YOU EVER HAD A MASSIVE
á[Subtítulos en Español
SPIKE IN YOUR MONTHLY WATER
áauspiciados por TranslateTV.]
BILL? A JUMP THAT
33,
SEEMS IMPOSSIBLE TO EXPLAIN.
WE'VE BEEN GETTING
COMPLAINTS ON OUR TIPLINE.
TENEMOS CONSIGUE QUEJAS ANTE
NUESTRO TIPLINE.
TONIGHT - "DAVID SCOTT"
HAS THIS FOLLOW-UP TO A STORY
THAT KXAN INVESTIGATES.
INVESTIGATES.
3
ESTA NOCHE " DAVID SCOTT "
3
3
TIENE ESTO HASTA UNA HISTORIA
QUE KXAN INVESTIGA.
"THE BILL SAID WE OWE $937.19
FOR WATER. WHAT DID YOU THINK
WHEN YOU SAW THAT? WE ABOUT
FELL OUT OF OUR CHAIR."
3333 EL PROYECTO DE LA LEY DIJO
DIJO QUE DEBEMOS $937,19 EL
AGUA.
CHAIR."UNDERSTAND CHRIS AND
RICHARD RUBIS ARE FRUGAL WITH
WATER, CAPTURING THE EXTRA
FROM SHOWER AND TAP TO WATER
THEIR GARDEN, USING RAIN
ENTIENDA QUE CHRIS Y RICHARD
BARRELS FOR THEIR GRASS. HOW
RUBIS SON FRUGALES CON EL
AGUA,
COULD THEY JUMP FROM $90 TO
LA CAPTURA DEL SUPLEMENTARIO DE
REGADERA Y CANILLA AL AGUA SU
$937. AFTER REPEATED INQUIRIES
BY THE KXAN TIPLINE, GOOD
JARDíN,
NEWS. AUSTIN WATER READJUSTED
THEIR AUGUST BILL, GIVING THEM
A CREDIT OF $675.
$675."WITHOUT A DOUBT SAY THE
LA UTILIZACIóN DE BARRILES DE
LLUVIAS PARA SU PASTO.
KXAN INVESTIGATIVE TEAM IS
EL AGUA DE AUSTIN REAJUSTó SU
INCREDIBLY RESPONSIBLE FOR ALL
THIS HAPPENING. WE'RE
INCREDIBLY GRATEFUL."
GRATEFUL."THEIR LATEST WATER
AGOSTO BILL CUENTA ,
DARLES UN CRéDITO DE $675
CHARGE? $35.ACROSS TOWN,
SEGURAMENTE DIGA KXAN EL EQUIPO
STUART WERBNER HAS A HIGHER
MOUNTAIN TO CLIMB. HIS
SEPTEMBER BILL IS $2,300.
INVESTIGADOR ES INCREíBLEMENTE
AUSTIN WATER CLAIMS HE USED
RESPONSABLE DE TODO ESTE
ACONTECIMIENTO.
198,000 GALLONS OF WATER. FAR
MORE THAN HE GALLONS OF WATER.
A TRAVéS DE LA CIUDAD, STUART
USED 198,000 WATER CLAIMS HE
$2,300. AUSTIN SEPTEMBER BILL
WERBNER TIENE UNA MONTAñA MáS
ALTA PARA SUBIR.
IS TO CLIMB. HIS A HIGHER
MOUNTAIN ACROSS TOWN, CHARGE?
EL AGUA DE AUSTIN AFIRMA QUE éL
USó 198000 GALONES DEL AGUA.
$35.THEIR LATEST WATER GRATEFUL"
MUCHO MáS QUE éL GALONES DEL
AGUA.
GRATEFUL."WE'RE INCREDIBLY
USADO 198000 AGUA RECLAMA éL
$2300,
THIS HAPPENING. RESPONSIBLE
SEPTIEMBRE DE AUSTIN BILL LA
FOR ALL IS INCREDIBLY
CUENTA ES DEBE SUBIR.
SU UNA MONTAñA MáS ALTA A
INVESTIGATIVE TEAM SAY THE
KXAN INVESTIGATIVE TEAM IS
INCREDIBLY RESPONSIBLE FOR ALL
THIS HAPPENING. WE'RE
INCREDIBLY GRATEFUL."
GRATEFUL."THEIR LATEST WATER
TRAVéS DE CIUDAD,
3PRECIO?
CHARGE? $35.ACROSS TOWN,
SU úLTIMA AGUA AGRADECIDA.
STUART WERBNER HAS A HIGHER
SOMOS INCREíBLEMENTE ESTE
MOUNTAIN TO CLIMB. HIS
ACONTECIMIENTO.
RESPONSABLE DE TODOS ES EL
SEPTEMBER BILL IS $2,300.
EQUIPO INCREíBLEMENTE
AUSTIN WATER CLAIMS HE USED
INVESTIGADOR DICE KXAN EL
EQUIPO INVESTIGADOR ES
198,000 GALLONS OF WATER. FAR
MORE THAN HE
AUSTIN WATER CLAIMS HE USED
USES IN AN ENTIRE YEAR.
INCREíBLEMENTE RESPONSABLE DE
YEAR.WELL I WAS PRETTY SHAKEN
BY THAT. OBVIOUSLY IT MUST BE
TODO ESTE ACONTECIMIENTO.
ESTAMOS INCREíBLEMENTE
A MISTAKE. I JUST HOPE THE
AGRADECIDOS.
CITY WILL ADMIT A MISTAKE WAS
MADE AND NOT PRESS ME FOR THAT
KIND OF
CITY WILL ADMIT A MISTAKE WAS
MONEY.THEY SAY HE USED 6,003
3SU úLTIMO PRECIO ACUáTICO?
GALLONS PER DAY, FOR A DAILY
COST OF $70. WHERE DID THE
EL AGUA DE AUSTIN AFIRMA QUE éL
USó 198000 GALONES DEL AGUA.
MUCHO MáS QUE éL
WATER GO? HIS TABBY NORA
3 USOS EN UN AñO ENTERO.
COULDN'T LAP THAT MUCH UP.
SóLO ESPERO QUE LA CIUDAD
STUART HIRED A PLUMBER, WHO
CONFIESE QUE UN ERROR FUE
COULD FIND NO LEAKS ON HIS
PROPERTY. THE LAID OFF
HECHO Y NO EXIGIRME ESTO ALGO
3 DINERO.
NERO.
ELLOS DICEN QUE éL USó 6003
SOFTWARE DEVELOPER HAS NO
SPRINKLER, BUT SIX RAIN
GALONES POR DAY ,RA UN COSTO DI0
BARRELS TO WATER HIS FLOWERS.
SU NORA DE GATO ATIGRADO NO
HE THINKS HE'S GETTING STUNG
PODíA DAR UNA VUELTA TACHO.UART,
BY
BARRELS TO WATER HIS FLOWERS.
THE UTILITY. THE BILL IS DUE
OCTOBER 22.
22.I DON'T KNOW WHAT'S GOING
TO HAPPEN AFTER THAT. I HAVE
E NO PODRíA ENCONTRARNINGUNOS AN
THIS HUGE BILL LOOMING OVER MY
HEAD AND I DON'T KNOW WHAT TO
MAKE OF THE SITUATION."
SITUATION."AUSTIN WATER SAYS
CHECK FOR HIDDEN LEAKS.
PERSOR,RO 6 BARRILES UAS ALAGUA
SURGIR QUE SURGE SOBRE MI
LEAKS."IT DOESN'T NERCESSARILY
HAVE TO BE SOMETHING BIG. IT
CAN BE SOMETHING SMALL OVER A
CABEZA Y NO Sé QUE HACER DE LA
PERIOD OF TIME. IN A MONTH,
TWO OR THREE WEEKS YOU START
SITUACIóN.
ESTO PUEDE SER ALGO PEQUEñO POR
EL PERíODO DEL TIEMPO.
ADDING UP 40 GALLONS A DAY
PERIOD OF TIME. IN A MONTH,
THAT CAN MAKE A BIG
DIFFERENCE.
EN UN MES, 2 O 3 SEMANAS UD.
COMIENZA A SUMAR 40 GALONES
POR DíA
3 QUE PUEDE HACER UNA
STUART WERBNER DOESN'T THINK
DIFERENCIA GRANDE.
HE COULD POSSIBLY BE LEAKING 6-
THOUSAND GALLONS A DAY.
DAY.ADJUST MY BILL ACCORDINGLY
AND ALSO APOLOGIZE BECAUSE
3 STUART WERBNER NO PIENSA QUE
éL PODRíA POSIBLEMENTE
THIS HAS BEEN PRETTY STRESSFUL
FOR ME.
ME.A UTILITY SERVICEMAN IS DUE
ESCAPARSE 6 1000 GALONES POR
DíA.
OUT IN A DAY OR TWO, OUR
AJUSTE MI BILL CUENTA EN
TIPLINE INVESTIGATES WILL STAY
CONSECUENCIA EN CONSECUENCIA Y
ON IT.DAVID SCOTT, KXAN NEWS.
TAMBIéN PIDA PERDóN PORQUE
3
ESTO HA SIDO BASTANTE
ESTRESANTE PARA Mí.
ON IT.DAVID SCOTT, KXAN NEWS.
AUSTIN WATER MAINTAINS YOU ARE
ONLY CHARGED FOR THE WATER
THAT PASSES THROUGH THE METER
ON YOUR PROPERTY....YOU WOULD
NOT BE BILLED FOR A BROKEN
3 AGUA DE AUSTIN MANTIENE QUE
UD. SóLO ES COBRADO PARA EL
WATER MAIN DOWN THE STREET.
THEY WON'T MAKE THE REPAIRS ON
YOUR PROPERTY... THAT'S YOUR
AGUA QUE PASA POR EL METRO EN
SU PROPIEDAD.
RESPONSIBILITY... BUT THEY
UD. NO SERíA PASADO LA FACTURA
COULD HELP YOU AT LEAST
IDENTIFY THE PROBLEM.
POR UNA CAñERíA PRINCIPAL ROTA
PROBLEM."WE'RE ALWAYS WILLING
POR LA CALLE.
TO HELP OUR CUSTOMERS. THEY
MAY NOT GET AN ADJUSTMENT BUT
THEY MAY HELP DETERMINE WHAT
THE PROBLEM IS. WE URGE OUR
ELLOS PUEDEN NO CONSEGUIR UN
CUSTOMERS TO CALL 3-1-1 AND
AJUSTE.
PERO ELLOS PUEDEN AYUDAR A
LETS LOOK AT IT FROM A
DETERMINAR CUAL EL PROBLEMA ES.
SITUATION BY SITUATION BASIS."
IMPULSAMOS A NUESTROS CLIENTES
A LLAMAR 3 1 1 Y DEJARNOS
BASIS."CALL 3-1-1 TO REPORT A
MIRARLO DE UNA SITUACIóN POR
PROBLEM OR UNUSUAL BILL. HIRE
LA BASE DE SITUACIóN.
YOUR OWN PLUMBER AND LOOK FOR
HIDDEN LEAKS LIKE A RUNNING
TOILET, DRIPPING SINK... OR
CONTRATE A SU PROPIO FONTANERO
Y BUSQUE AGUJEROS ESCONDIDOS
THE BIGGEST CULPRIT.... THE
COMO UNOS SERVICIOS QUE CORREN,
IRRIGATION SYSTEM.RIGHT NOW
THE RESPONSIBILITY IS ON YOU
FREGADERO QUE GOTEA.
O EL CULPABLE MáS GRANDE.
TO CONTACT AUSTIN WATER, BUT
SOON THEY SAY THEIR BILLING
AHORA LA RESPONSABILIDAD ESTá
SYSTEM WILL HAVE THE AUTOMATIC