痞子英雄 Black & White ep.12 pt.1/5 (English Sub)

(airdate in Taiwan: 05/16/2009 on PTS; 05/22/2009 on TVBS-G)
*Mainly Wade-Gilos romanization system used for name spelling*
coproducer Yang-Ming Tsai
Black & White
producers Hsiao-Hui Yu/Yueh-Hsun Tsai
executive supervisor production supervisors Hsiu-Ying Chung Te-Ying Tao/Mi-Chieh Tsai
Tsai-Tien Chen Vic (Yu-Min) Chou
Hero Wu Mark (You-Ting) Chao
Lin Chen Ivy (Yi-Han) Chen
Hsi-Ying Lan Janine (Chun-Ning) Chang
San Lien president (Lao Tou) Chief Pei Chin Shu-Hai Chao
Chun-Lin Chen Chih-Wei Tang
Hsiao-Ming Ma (Hsiao Ma) Uncle Lee (Lao Lee) Chieh-Kai Hsiou Te-Men Chien
special introductions: T Di Jason (Cheng-En) Tsou Hsiao-Mei Ho Reen (Hung-Yuan) Yu
photographers Wen-Kai Lin/Yu-Ming Wei/Chih-Wei hsu gaffer Kai-Lun Tseng
music supervisor stunts supervisor Chia-Li Wu Tien-Hsiang Hung
film editor second director Yi-Hung Chou Ying-Lun Chang
original story writers script supervisor Yueh-Hsun Tsai/Hsiao-Hui Yu Luo-Ying Wu
scriptwriters Luo-Ying Wu/Hui-Ju Chen
director Yueh-Hsun Tsai
Tsai-Tien Chen.
What do you want?
Have a small talk with you.
Tsai-Tien Chen is here, president.
Why do you want to see me?
You should have a lot of questions in your mind.
You go first.
Right.
You are right.
OK, my first question.
Is it San Lien gang that keeps giving me those information?
If so, what's your purpose?
I am the person who arranged the facial surgery and gave you a new name.
Why did you do those?
I have a very important reason.
I just wanna know why me?
For your safety,
I can't tell you the reason right now.
You just continue your police job, like before.
I will let you know the reason when it's time.
Why do I have to listen to you?
And you! How can you ask me to continue being a cop?
Because I am the person who gives you everything.
BS'ing!
Dear the president, to you, I am just an ant you can pinch to death with your fingers.
But you chose to change the life of this ant.
You let this ant think he could live like a normal person.
You let him think he could love the person he likes like a normal person.
But at the end, he realizes that everything is fake!
Because this ant...
is still an ant after all.
He won't own anything.
All he owns will be in vain.
Fake.
You think this is fun!?
I am asking you, you think it's fun to fool people around!?
Be careful about your attitude, Tsai-Tien Chen!
Our president has done so much for you. You should be thankful.
Why do I have to be thankful for a person who fools me!?
You think our president is fooling you!?
He gives you money. He gives you the house. He gives you such a pretty face. He gives you such a wonderful living.
Anything you think is bad!?
Otherwise, you can be a vagrant again, OK?
Go back to your home under the bridge.
Eat people's leftover.
You could choose to let me know ahead of time.
Do you always do things in this way!?
Anyone asked me first!?
Maybe I wanted to have my own life!
You really want to have your own life?
You don't wanna know why I did those for you with all my efforts?
Be patient.
What you need is patience.
I know it's hard to accept the truth.
I also understand you have your own emotions.
But too many things in this world are not as simple as you think.
Take you for example, you even don't know the value of yourself!
Kid,
you are a very important person for me.
Remember not to mention anything I have told you here once you leave this room.
Any decision you make won't just influence yourself.
When it's time,
you'll definitely know the answer.
Before that occurs,
you enjoy your life.
You take good care of yourself.
Ruffian?
Ruffian.
Finally, you are here.
We thought you were gone in this world.
How come you didn't contact us in the past few days?
Hsiao Lu,
do you have the victim list of the gas explosion?
I wanna take a look.
This list includes all the victims in the explosion.
You can have a look.