絕代雙驕 - The Proud Twins (1979)


Uploaded by aumurg on 27.07.2011

Transcript:
Many people ask...
where is the most beautiful place on earth?
It is the yi hua palace
many people ask...
who is the girl with the best kung fu?
The girl with the best kung fu is
princess of the yi hua palace
right now there are festivities in the palace
for the number one scholar jiang fung
she has fallen for him...
but unfortunately jiang fung has his eyes
on her maid hua yuet lao
the two of them are secretly in love
and talk of love in the romantic environment
unfortunately their love is discovered by the princess
and they were forced to the leave the palace
they hid in man hua cliff, and bore 2 children
they led a very blissful life
but happiness doesn't last
jiang fung was betrayed by jiang chin
the princess was outraged
and killed them both at man hua cliff
her rage however could not be suppressed
looking at their children she thought of
a most cruel plan
as yin nan tien, hero of jiang nan
did not yet know jiang fung had two children
she ordered one of the children to be taken to
yin nan tien, blood brother of jiang fung
and told him that jiang chin who betrayed jiang fung
escaped to the villains' valley
yin nan tien went there immediately
"the tablet of yin nan tien"
who attempts to kill me?
I'm here
I've said sword of all swords yin nan tien
is not to be meddled with
what are you doing here?
Looking for jiang chin who betrayed my brother
give him up at once
or I'll flatten your villains' valley
what a boast!
Let's go
"the tablet of jiang fung"
brother...
we have thought the only one
who could harm yin nan tien
is his best friend jiang fung
as expected, the dead jiang fung could also
strike your yu chuen pressure point, and stab you twice
who are you?
I am sex-starved bai hai sin
I am demi-devil yin jiao yau
I am transvestite tao jiu jiu
wow, you're good
you must be man-eater li da jue
so what?
There's smiling dagger ha ha er
yin nan tien, you've been lured by jiang chin
to be killed by us
how come you have 3 hands?
One is the remains of someone I ate
ha ha er, catch
you don't mess with those in the villains' valley
kill him
wait
wan chuen liu...
hand him over to me
why?
He's hurt seriously, even if you don't hit him
he won't make it to tomorrow
if you give him to me
you'll have benefits
what?
You brought me here
to cure rare diseases
if you surrender him to me
I'll use him as a guinea pig
wouldn't that be a benefit to you?
Boss
what do we do with this?
Simple, I eat it
wait
you said that there're too few villains in this world
we should teach this fish
to become the biggest villain, what do you think?
What a good idea
your stance should be lower
it's not yet two hours, so don't think of resting
uncle, I'm so tired
so you're tired
yes
uncle, it hurts
what? You hurt?
Yes, uncle
does it hurt?
Very much...
to learn to hit others you've to learn to take pain
don't cry, smile
I can't, I'm suffering
you must force yourself
smile, more
right, smile sweetly
like this
you must remember as you grow up
the most opportune time to strike your enemy
is when he is happiest
tighten your fist
approach your target
then make your first strike
there's a dog inside, kill it for me
this is the way of the world
if you live, he dies. Go
go
drink more...
triple five...
drink...
you have dog's meat, leave me alone
xiao yu erh
come
what's up? Killing dogs again?
That's easy job, ten or twenty?
Needn't use knife to kill a dog, this grass sprig is ok
uncle li, boil the water
tiger... tiger
secure enough?
Of course, otherwise the tiger will escape
what to do?
Uncle li, let me go
xiao yu erh, remember uncle bai's words
when you're in a disadvantageous position
don't beg for help, go
go
go in
lock up
wait
what's the matter?
Many of the poles are loose
I fear the tiger might come and eat you
really?
Go in and see
alright
what are you doing?
Nothing, please...
go and feed the tiger yourselves
I have the key
you...
to learn to hit others you've to learn to take pain
it's your fault, & you worried it wasn't secure enough
stop grumbling and think of a way
don't...
I won't dare again...
xiao yu erh, you...
I've finished this net
I've waited for you for 2 months
quick... quick...
pull me...
pull me up
there are more tricks up the sleeve
I want to eat people
I dare not next time, have mercy
see where you can run to
don't come near...
don't come near
let me out now
you want to die?
Uncle li
uncle tao used this water for washing his feet
not a bad taste
it stinks, let me out
it stinks
let me out now
uncle li, it's cooked, eat by yourself
this means either you live, or I live
good bye
so hot, xiao yu erh
get me out
still can't get up, need my help?
Come on...
xiao yu erh, I beg you
let me go
this trap is called 'draw the bridge after crossing'
I've worked for 3 days
3 whole days, I beg you...
uncle bai, didn't you say
when you're in a disadvantageous position
do not beg for help
xiao yu erh
when I was a kid, didn't you frequently make me smile?
Smile
smile more sweetly
like this
do you want to get out?
I do...
I f you really want to, I have a plan
I'll release the tiger
then you must come out
tiger, don't!
Help! No!
Xiao yu erh, you're hurt again?
No, I've subdued them
I'm going
you're going?
Do you want to go with me?
No, I wanted to go a few times
but was grabbed by them to
cure rare diseases, I'd better not involve you
besides, your uncle yin's sickness
have been almost cured by me
I really hope to cure him completely
is what you surreptitiously told me
about my dad true?
It's all true
this money is for your use on the road
you must find two people for revenge
the first one is your dad's housekeeper jiang chin
who is the other one?
Princess of the yi hua palace at the soo yue valley
hua mu juet
yes
be careful
your kung fu is now quite good
you can leave these premises now
do you remember the reason for this?
Of course, I should go and kill a person
why?
I need not know
what aunt has asked me to do, I will
whoever aunt has asked me to kill, I will
what's this person's name?
Jiang xiao yu
I'll kill you
why hit others?
What's the matter?
Who are you?
What do you care?
Why do you hit children?
They mess with my goat, of course I'll hit them
it's none of your business
of course it's my business, they're my brothers
if they're your brothers
I'll hit you too
bastard
what?
Damn you, go to hell
busy body
bastard, scram
I'll mark you, you bully
you bully me
go on... what's there to look at?
It's cheap...
boss, I'll take this, wrap it up
okay
quick
here it is, thanks
thank you
take care
boss, do you have precious porcelain?
Yes, inside please
okay
what do you think of this?
Is it valuable?
Yes, it's been used by the previous emperor
yes, that's right
why did you smash it?
Relax, these days porcelain has to be
broken to be valuable
they could be sold as antiques from ancient times
with these pieces I will be rich
these silver pieces are for you, I'm rich
I'm rich
I'm rich
so much silver
could it really be true that smashed porcelain
is valuable?
Let me smash it
this is valuable
so is that
where's my silver?
Where did you put it?
I had it on me
now it's gone
look for it quick
look for it quick
can't find it
look again
can't find it
old sir, have you dropped your wallet?
Yes
is it golden in color?
Yes...
it's been stolen from the antique shop keeper
yes, let's go find him
quick
so he really stole my wallet
nonsense, these silver pieces were given me by a man
who bought smashed porcelain
are you such an old fool?
Would anyone use so many silver pieces
to buy smashed porcelain?
That's right
believe it or not
only smashed porcelain is valuable now
look how much I've smashed
he's crazy
beat him...
why are you hitting people?
Beat him
brothers
good, hit him
your game is quite fun
you again?
Make way
have you seen a
young man in white?
No
hey, I'm here
you want me? Follow me
chase
what do you want with me?
We want a piece of paper you have on you
alright
you want something from me? Come and get it
attack
good
well? Do you want it or not?
Yes
mo brothers
right
are we mo brothers
good enough to get it from you?
No
neither are you
the green fairy
yes, it's me
let me take care of them
then get it from you
let's go
strange
what's wrong? I saved you
and this is the way you thank me?
Sorry
thank you
you dare to save me from her
you've got guts
who is she?
She is the famous green fairy
she's been around for only a year
and fifty to sixty martial artists have already
been defeated by her
I don't care who she is
it's her rotten luck to have bumped into me
show me what you have on you
what?
What they've risked their lives to get
it's not on me
not on you?
You can at least tell me what it is
a treasure map
I don't want such things
I have treasures everywhere
why waste my energy?
So thirsty
great, there's a well out there
here is a bowl
I'll get you some water
you wouldn't run away, would you?
Why would I?
The water is nice
what are you doing?
I just saw a rat
you said you were thirsty, why aren't you drinking?
I fear the water might be poisoned
if it were, I would die first
right
so sweet
oh no
the water is poisoned
it's not
but I drugged your bowl of water
why?
Because I'm going somewhere you can't
I'm fainting, why?
Of course
you drank your own drug
what?
When I threw the branch
I switched the bowl
I tell you frankly
I knew this trick since I was two
what... do you want?
Nothing
just to get from you
the treasure map
this fool...
why is he sleeping here?
Who's this?
Who is this?
You don't know him
I don't know him at all
strange, why is he sleeping here?
Fool, he is not asleep
he's been drugged
drugged?
Get me a bucket of water
yes
you...
am I very old?
No, miss
you're not to call me miss
why are you still standing there like a dummy?
Get some water, go
hitting people indiscriminately
how come there isn't any?
Water's here...
sorry...
why have you numbed my pressure point?
What do you think I would do?
For someone as ugly as you, say, even if you strip
I would have no interest
I struck your pressure point to take revenge
who are you?
Why should I tell you?
I'll never forget you
that's good
I'll leave you another sweet memory
you...
your pressure point...
will automatically resume normal in 4 hours,
you must remember me
fondly remembering the day we were happy that year...
don't ever let me see you again
hey, you...
you're awake
what did you do to me?
Nothing much, I took off your clothes
and searched all over
I searched everywhere
what?
You searched everywhere?
Yes
why didn't you tell me
you're a girl?
Had you told me
I would not have stripped your clothes
had I not stripped your clothes
I would not have...
would not have what?
You know, though I'm young
I'm essentially a man
that's why...
that's why what?
That's why I made a mistake
what's done is done, it's meaningless even you kill me
you might as well just marry me
I'd rather marry a pile of logs
what did you say?
You're as skinny as a log, if I marry you
wouldn't I be sleeping with a log?
You want to die?
What do you want?
Do you want to kill me or marry me?
Who is marrying you?
So you have a man already
heavens
it's my first time and I've
got second-hand goods
what rotten luck
you heartless bastard
you second-hand item
you've cheated my feelings and want to kill me too?
Shut up
I swear to the heavens
I have never met a man
as heartless as you
just my damn luck
wait, before you die
hear me out
you want to say something?
Yes
I swear to the heavens
I have never touched a woman
including you
then... you didn't...
though I know you would be disappointed
I really didn't
but my clothes...
your clothes were indeed stripped
for you said something about a treasure map
right
my shoes?
I threw them away, they smelled
where did you throw them?
Into the sea
the middle of the sea, they can't be found anymore
damn, you'll be the death of me
why? I didn't do that thing
did you know the map was in my shoes?
That piece of stinking, yellow rotten paper?
What? Rotten paper? Over these ten years
many have used different tricks
to get it
then the green fairy you mentioned
was also after this?
Not really
she is miss mu yung ching from the mu yung family
the owner of the map
was her mother's childhood friend
some say her mother's lover
she's come to get the map and
return it to its rightful owner
who's that?
Yin nan tien
so the treasure belongs to uncle yin
it's not yours, why do you want it?
I want to
exchange it for my father's life
who's your father?
I am tieh sin nan
my father is one of the ten villains, tieh chin
ten villains? Where are they?
Villains' valley, naturally
who says so?
A renowned martial artist
you've been fooled, I'm jiang xiao yu
from villains' valley
your father is not there
what proof do you have?
None
I speak the truth
and need no proof
alright... I'll tell you frankly
I took your map, it's here
take it and find your father if you don't believe me
where are you going?
To find the person who has cheated me
you should take this with you if you're leaving
if someone knows I had the treasure map
I'll be in trouble
I'll swallow it
then I'll eviscerate you to get it
don't move
your kung fu is very good
may I ask what school...
have you heard of villains' valley?
You're related to my grand teacher, cannibal li da jue?
Happens to be my teacher
then how is my teacher
the smiling dagger ha ha er related to you?
My junior brother
one big family...
greetings, senior uncle...
quick
yes
quick...
yes...
so tiring to ride in a sedan for so long
so itchy...
scratch it... scratch...
yes
so fragrant
here's the food
uncle, please eat
okay
wipe my feet clean
yes
help me put on the shoes
uncle, is this okay?
Yes
why aren't you eating?
You go first
good etiquette...
have some wine
feels good
wash your face
good
have some tea
good boy
why aren't you eating?
It's finished
we'll eat later
I have some business, I have to go out
wait for me here
okay... take care
I only have gold on me, do you have any silver?
Yes...
enough?
Yes... pay you back later
no need
you would be thirsty on the road
have another sip of tea for the road
alright
I've found the treasure at last
strange, why am I dizzy the whole day?
It's still early, why have so many people died?
You'll dead soon too
you've come too, did you kill them?
No, we only want to kill you
we have been looking for the treasure
having seen you swallow the map
we disguised as li's students
and wait upon you
do you know who I am?
Who are you?
We are the last two of the ten villains
the "money maniac" au yeung ding
I'm au yeung don. I've to see money before my eyes open
so, it's senior uncle, that makes things easy
we can simply divide the treasure into 3 parts
what, three parts?
Do you remember
the tea you drank before you went off
it's been drugged
damn... I am dizzy the whole day
don't procrastinate, go and kill
right... before the three of us die
take a last look at the treasure we'll not get
we three must die. Why?
You don't know
I know you two aren't good characters
so I put in some slow-working poison
in the food
poison?
If you don't believe me, that's fine
we'll meet in hell anyway
you're lying, if you've put in poison
why aren't we dead?
Is it noon now?
Yes
put your hand
on your fifth rib
don't tell me, there's a slight pain
give me the antidote
give me the antidote, quick
I am confused, how can I remember?
Give him the antidote
yes
your antidote is effective
where's our antidote...
with me
look for it
no
give me some
I'm the big brother, I should eat more
I'm your junior, I should have it too
give it here...
I need more
give it to me
none left
the pain seems to be gone
it's alright
naturally, it's noon
your blood circulation
is just at your fifth rib
that's why when you pressed there you felt numb
noon has passed and the pain should be gone
you have not poisoned me
you only cheated us to relieve you from our drug
wrong again, I've poisoned you
give it to me
the antidote you fought over was made by
yin jiao yau, one of the ten villains
the eight-step killer
I don't believe you
lying bastard
one
two
three
four
five
six
you've walked 6 steps
two more left
I don't believe you
brother...
never mind him, you have seven steps left
I'll kill you before I die
don't come near, you have only 5 more steps
four, five, six, seven, eight
ten villains
the three swords of jin ning
black crow
blood-sucking red bat
these people died by your hands
indeed a young hero
I am chief of the security bureau of the18 counties
with super human strength and fist of iron to conquer
invincible golden sword, the hero chiu chuen hai
thirty one words in your name
that's over doing it a bit
people around give me face
your name sir...
I am the king of swords and the father of blades
king of kings, who conquer all
I am invincible all around
the famous jiang xiao yu
my name has thirty five characters
four more than you
it does not appear
I have heard your name
you must have started your career recently
go ask your teacher
he'll know
right, he's bound to know
attack...
stop
stop, please, everyone
hero chiu, my greetings
thank you
why did you fight?
They've come for the treasure
and started fighting at the foot of the hill
I have the map...
so do we...
it is rumored there is only one treasure map
how come there are so many?
There is something wrong
you mean...
the treasure might be inside
come in with me to take a look
right, let's take a look
alright...
let's go
this is where each leader
of the er mei school resides
it doesn't seem right for us to enter like this
why?
This is a trespass
and if er mei knew about this
they are sure to come after us
if the man with the false map
has tricked you here
so you and er mei would kill each other
wouldn't you have fallen into that trap?
Exactly...
who dares to
trespass this sacrosanct ground?
Attack...
what are you doing?
Trespassers will be killed
don't fight, you don't know
who has come today
who is he?
He is hero jiang with 35 characters to his name
his kung fu is excellent
he brought us in here
I...
you...
so you're the master mind
is it true you know different kinds of kung fu?
Yes
why then are you unable to fight off
a few ordinary guys?
You haven't seen the real thing
so close
it's a close shave
I bite you
sorry, this is the decree of er mei school
I cannot show any mercy
why has er mei endeavored
to kill today?
Who are you?
How dare you trespass the sacrosanct ground of er mei
I go anywhere
I want
yi hua kung fu
that's right, ah yeuk, chao kuk, retreat
yes
have you also come from
the yi hua palace at the soo yue valley
yi hua palace
that's right, I am hua mu juet of yi hua palace
er mei & yi hua palace aren't connected whatsoever
why have you insulted us
by trespassing the sacrosanct ground
I have been secluded for a number of years
and don't know the rules
I heard many heroes
have come here
and I wanted to find out the whereabouts of a person
hence my intrusion, please forgive me
I am leaving
wait, the decree holds, trespassers must die
you cannot leave
the what can I do?
Unless I am not the chief
and I don't have the order in my hands
it isn't anymore
now, can I live?
You bully
not really, I was only saving my life
and yours too
I don't need your help
return the order immediately
do you want to grab it from me?
To get near your enemy you must strike first
I dare not
old chiu
I'm dead
old chiu...
don't worry you're not dead yet
I've thought about it
I've killed many men today
see all those corpses outside
so I don't want to use weapons again
but I'd like to make a bet with you
on what?
I'll use three moves I've learnt
if you can do them, you win
if you can't, return er mei's order
well?
Right, I'd like to know if there is anything
I cannot learn
right, let's start
you must smile before you kill
first, the golden snake stick out tongue
no, this is like a hungry cur after shit
going after shit
second, nimble cat catches rat
no, it's the monkey going up a tree
monkey going up a tree
hungry cur after shit, and monkey going up a tree
I've seen them
I am confident
I can learn them
what's the last move?
Master hua
remember uncle bai's words
when in a disadvantageous position
don't ask for help
I have one more move, I'm sure you can't learn that
this is called dog taking a pee
feels good
hua mu juet, it's your turn
take off your pants
alright, your intention is friendly in any event
I can't learn this move, you win
thanks...
priest
heroes
we've been fooled regarding the treasure
with the order in my hand
I am the leader of er mei
I announce I won't kill you
please leave
quick
in a moment I won't be er mei's chief
quick
go quickly...
let's retreat to the outside
priest shun sek, take it
now we're outside the forbidden ground
the order is returned to you
you can get on with your business
good bye
wait
still want to fight?
No...
young hero, you not only
preserved er mei's reputation
but also avoided a bloody battle
I'll never forget this favor
please leave your name so I could repay you one day
right, I always do such things
forget it, my name has
thirty five characters and it's too long
just remember I have two fishes on me
hey, let's go
priest, sorry for
what happened just now
let's go
he saved us...
wow, I never realized behind er mei
there is such a beautiful place
it's really beautiful
right
sorry for just now
may I know your name?
My real name is jiang xiao yu
what? You're xiao yu erh?
Do you know me?
Yes, I have come all the way to look for you
so you need help from me
just tell me how I could help
strange, though this is the first time I see you
I like you
yes, I like you too
how can I help you, tell me
I'm not here to ask for help
but to kill you
what? To kill me?
I don't even know you, why would you want to kill me?
I don't know either
I only know someone has asked me to kill you
who?
Princess of the yi hua palace
oh, so I understand now
she killed my father
I was looking for her too
I'm afraid you won't have the chance
so, your kung fu is not bad
even I cannot defeat you
you've given me leeway
don't... come near
do you want to kill me with your own hands?
Yes, I have to follow my orders
if you don't kill me with your own hands then
the princess of the yi hua palace would not be happy
why couldn't I kill you with my own hands?
Because as soon as you move
I'll jump down the cliff
and you won't be able to kill me with your own hands
well? I don't think you can kill me today
let's arrange for another day
jiang xiao yu...
jiang xiao yu
help me, young fellow
will you?
Okay
thanks
where's your home?
Right here
hey, what place is this?
A man's paradise
one doesn't have to do anything here
one can play the happiest game
what would that be?
You really don't know?
You wouldn't know such things
how would you serve the emperor tonight?
Your highness
how's my palace?
Your highness
good
what?
That's her
why have you brought me here?
What are doing?
Haven't you heard that among the ten villains
one doesn't live in villain's valley
siao mi mi?
What? The ten villains again?
Why are there so many villains in this world?
I always bump into them
but this villain is different from the rest
it's your romantic fortune that
you've bumped into me
what are you doing?
I...
I must have it now
what do you want?
I?
I want your virginity
jumped into the water
they are fighting
you still want to run?
Come, men
yes
take off his pants
yes
don't be in such a hurry
why?
I... have a habit, I do nothing
before I eat anything
that's easy
have more
eat this
who are those people in the cage?
They are new mistresses
mistresses?
Then I'm your mistress too
no
you are my queen
I'll make you happy every day from now on
eighteen times each day
we'll love each other to death
your highness
what do we do with these mistresses?
As usual
get rid of them
yes, your highness
quick... go
go
that kid has an evil look
who is he?
Of all the men I know, he is the most
useless, just like half a girl
the first night he came here
I sent him away
what's that place you sent him to?
It's reserved for men I've finished with
sooner or later, I...
this is our wedding night & you're still...
asking about this & that. Makes me so anxious
come, men
yes
lower the curtain
yes
go out at once all of you
where are you going?
I want it now...
big trouble
your highness, we have big trouble
many martial artists are
marching towards our palace
what? Come, men
yes
come here, quick
give me your arms
this is a love lock, watch him
don't let him get away
go
quick...
quick...
what? A trap? Where are you going?
Give it back
why? This secret creed isn't yours
give it back
where are you going?
Let me go...
what are you doing with all that rope?
Are you fleeing for your life or not?
It's so high, how could we jump?
What do you want now?
We'll lower ourselves down from here
it's too tall to lower us down
there are 2 ways out of here
one's been blocked by their trap
so if we want to flee
we need to be lowered quickly down
so you fooled them by saying someone's looking for her
you've planned this escape all along
right, but I never expected you would be with me
who are you after all?
Why are you taking all that stuff?
I was there for a year because
of the secret manual
I didn't expect that when everything is ready
I'd bump into you
hey, who are you?
Don't you know me?
I am the famous martial artist
with thirty five characters to my name
everyone looks upon me as a king
open it
hey
what are you doing?
This is the famous love lock
normal swords cannot even scratch it
what do we do? I'm tied to you for life
don't worry
I have a sharp sword at home
looks like you have to follow me home
thank you
you're welcome...
I haven't yet thanked you for saving yu long's life
you're mistaken, without him
I could not have escaped
right
I can go now
young hero, my home is large
and my father is hospitable
why don't you stay at my place for a few days
not a bad idea
besides I have no where to go
sir, this might... not be too convenient
no, you're too kind
the pleasure is ours
yu long
see to it young hero is put up in the guest room
yes...
please...
pulling thread
lethal flying kick
sleep walk
kwun lun dan
so I practiced kung fu in my sleep
yu long, where is the secret creed?
Here
why is there only half of it?
That's because when I got it
I was with jiang xiao yu
then the other half must be with him
that's why I used every trick to lure him to my home
let dad think of a way to deal with him
should we kill him to get the creed back immediately?
No need. In another 2 days it's my 50th birthday
let's deal with him after that
it looks like jiang nan hero is not a good person
yin nan tien treasure map
so he made
all the fake maps
then he is the culprit behind all this
so it's even more difficult to separate the good
from the bad outside villains' valley
could it be him who
cheated tieh sin nan?
Congratulations hero jiang, many happy returns
thank you...
hero jiang, do you remember me?
Miss, you are...
I am the one who paid for your treasure map
to save my father, my name's tieh sin nan
but when I saw you last time you dressed up like a man
someone told me however
my dad's not in the villains' valley
you're lying
what?
Did you hear that?
This lady is calling me a liar
miss, hero jiang is one of the richest men around
and highly charitable
he has done a lot of good
someone like hero jiang
would never lie
that's right...
don't believe him... he is a villain
jiang xiao yu, hero jiang
so you've come too?
Not only that, but I've discovered a big secret
gentlemen, on er mei
didn't we suspect someone was
setting us up with a fake map?
Right
now I've found out who he is
who?
It's him
him...
jiang, you foul-mouthed villain, you dare frame me
where's your proof?
Of course I have proof
come on
hold this
hold this...
this treasure map
it's difficult to get
jiang xiao yu, who gave you these maps
to set me up?
What? Set you up?
Of course, they were
on you
right...
everyone saw this
my father couldn't have given them to you
right, hero jiang is right
he's right...
this map was taken from your study
who saw that?
Nobody
then how could you say that?
I have no quarrel with you
why do you want to set me up?
Who are you two?
I know
the green fairy
I am late
congratulations hero jiang, many happy returns
thank you...
what? Is miss mu yung friends with them?
No, it's the opposite
I want to seek revenge in this place today
what is this all about?
He is a villain
who would practically do anything
I swore I would kill him if I saw him again
so he is a villain who cheated you
alright, everyone...
now everything is clear
I never expected that someone like me
who has never created any enemy
would be set up
by such a villain
yu long, give me my sword
he is a great liar
regardless of which
I will get rid of this evil being
jiang xiao yu, you meddle too much in others' affairs
stop
we of the jiang family
never let other people down
if it were not for the grudge which miss mu yung bears
I could let him go free
I'll hand him over to you
I already said
if I saw you again, I would kill you
sorry, you can't kill him
hua mu juet
hua mu juet
he is hua mu juet of yi hua palace
this is a present for hero jiang nan's birthday
from the princess of the yi hua palace
thank you...
best wishes to you on your special day
thank you...
master hua, you know them too?
Yes, I have looked everywhere for him
who is he?
Why do you stop me from killing him?
Sorry, that's because I want to kill him personally
strange, everyone I meet today
wants to kill me
I never expected that coming to the birthday feast
I'd see you here
there are no cliffs for you to jump off this time
you are a strange person
every time when someone tries to kill me
you come to the rescue
then afterwards you try to kill me
but you never tell me why
I don't understand either because I don't know myself
what's going on?
Hurry... put on the lights
put on the lights... hurry
hurry, put on the lights
what's going on?
I don't know either
put on the lights
don't...
put on the lights...
hurry...
where are xiao yu erh and tieh sin nan?
Xiao yu erh's gone
I'll go find him
wait
did you conspire with xiao yu erh?
Once you appear, he's gone
I never lie
wait for me here, I'll go find him
go
let's go
where've they gone?
It's you
if it were not for the seven of us
how could we put out the fire
and save you out from all these people simultaneously?
I've rescued xiao yu erh
who... who is he?
Tieh sin nan, how come it's you?
Who are they?
Oh, my little emperor
you are flirting with women
siao mi mi, don't be jealous
let him tell us where the treasure was hidden
yin nan tien will be here any minute
by then, you and I would be killed
what? Has uncle yin recuperated?
We wouldn't have been forced to leave villains' valley
if his wound were not healed
uncle yin has recovered
uncle yin has recovered
big brother, I think you'd better listen to my words
let me kill him and eat him
and get the map from his stomach
bullshit
alright, you have two options
either you take us to look for the treasure
or let li eat you
let them enjoy her
laugh, laugh louder
don't move
xiao yu erh, what do you think?
You'd rather she died
or take us to look for the treasure?
Don't kill her
don't kill her
she is pregnant with my child
you two have...
you know
you just have to let her go & I'll lead you to treasure
deal. As long as you take us there, we'll let her go
thank god
let's us talk in private before we separate
wife, my poor wife
hey, what are you doing?
After my death
take good care of my son
he is the only descendant from three generations
as soon as uncle yin arrives
come immediately to er mei to rescue me
got that?
Yes
you've got that
you've to bear this in mind
yes
I'm going
we are now going
we hope that we can be there before dawn
let's go
remember that
is it here?
Yes...
it's here
what's going on?
Where's the treasure?
Xiao yu erh, don't play tricks anymore
where's the treasure?
Speak
where's the treasure? Speak
I... I don't know either
I've got it, this treasure was very peculiar
when the sun comes out
the sunbeam will fall on
the place where the treasure lies
then we have to wait till dawn
of course
otherwise I won't know
where it's been hidden
is he telling the truth?
We have no choice but to believe him
he has exhausted his bag of tricks
let's wait for one to two hours
uncle yin, you have to come to rescue me
before dawn
I wonder if he is telling the truth
they must be discussing about
how to kill me before dawn
it's a pity that I'll die here
the tomb of the greatest hero jiang xiao yu
what do you want?
This is called pre-emptive attack
guess it's too much dividing buried treasure in 7 parts
what's going on?
Don't blame me, you've said earlier
either you live or I die
bai hai sin, you are going to die
we've been together for so many years
you are too ruthless to be a human being
we are not human beings anyway
don't move
see where you can hide?
Why's that? Have we not agreed already?
But bai hai sin and I have agreed even earlier
it's unexpected that you two...
we are not human beings either
hey, fatty, do you want us to kill you
or will you kill yourself, come out
I beg you...
please... don't kill me
don't kill me, I'll give up the treasure
please...
please... let me go
please...
you...
one is prone to fail
at the time when one is complacent with one's success
you might have forgotten that
the smiling dagger has 3 poisonous spears
siao mi mi, kill him for me
if I want to kill him, I wouldn't be here
it's me who has asked him to kill you
ha ha er, your poisonous spears work
sure, this is my last move
of course, it must work
siao mi mi, after you've got the treasure
is it true that you'll never leave me?
Of course, I love you forever
I knew that your secret weapon is lethal
I haven't been shot by your poisonous spear
you... you two...
we two are the real partners
can't imagine after being together for so many years
you are now killing each other
mind your own business
see, the moon is going down west
and the sun will soon be rising
if you still can't find the treasure
you too have to die
no. He won't die here
yin nan tien
that's right, it's me
uncle yin
xiao yu erh, are you alright?
My kung fu is so good, of course I'm alright
he's called xiao yu erh
that's right, he's the son of your sworn brother
xiao yu erh
why have you brought them here?
Someone in the martial arts world
has made up some fake maps
saying that you've hidden treasure here
there's no such thing at all
the treasures I had, belonged to your father &
had been taken by your dad's housekeeper jiang chin
who made all these fake maps?
Jiang bei he the hypocrite
what? Jiang again
hero jiang
miss mu yung, how are you?
Fine
any news from master hua?
Not yet
do you feel lonely
waiting here all by yourself for master hua
you...
I admire you very much
you must be dreaming
your kung fu is good
but it's still no better than mine
your kung fu is not bad
but it's still no better than mine
master hua, please stop...
bastard, you've made us
lose face
master hua, I apologize
senior
I apologize
senior, you...
I
I have already shot the jin sze needle
into your pressure point
once you move
the needle will follow the flow of your blood
within 7 steps, it will get into your liver's veins
and you will start laughing
in no more than an hour
you will die of laughing
jiang bei he, you are so ruthless
miss mu yung, it's been rumored that yin nan tien
has returned to the martial arts world,
I have a grudge against him
so I must take you away
as hostage
because you are the daughter of yin nan tien's mistress
having you with me
will make him more scrupulous
let's go
still want to fight?
Have you forgotten that you cannot survive 7 steps?
Master hua, my pressure point has been numbed
and I cannot move, you can't save me
you'd better wait until we've all gone
and think of a way to save yourself
hua mu juet, do you really want to die by laughing?
Master hua, please
please don't move the last step
don't worry, everyone has one life
even the hua mu juet
is no exception
master hua...
dad, we don't have much time
we'd better kill hua mu juet
take mu yung ching away
if we kill hua mu juet
I'm just afraid that the yi hua palace princess will...
don't worry, we can...
blame it on yin nan tien
good idea, let's go
hua mu juet, the only good thing I do
in my whole life
is to allow you an easy death
master hua
xiao yu erh
that's right, it's me
hua mu juet, go on laughing
master hua
how do you feel?
You shouldn't have beaten me all the time
dad, you handle him first
I'll take care of hua mu juet
don't be afraid, you've stopped laughing
yin nan tien
that's right, it's me
it's quite unexpected that after 18 years
we meet again
uncle yin, do you know him?
Yes, he's jiang chin, the one who took away your
family treasure and betrayed your dad
no wonder you've made so many fake maps so that
martial artists will fight against each other, while
you can divert other people's attention simultaneously
hoping no one'd know where the treasure has been hidden
give me back my father's treasure
jiang chin, don't try to escape
dad, take me with you...
he doesn't deserve to be a father
how's he?
He's been wounded by the jin sze needle
only by your internal power
can it be forced out
xiao yu erh, release her pressure point
it's none of my business
uncle yin asked me to do it, don't blame me for this
thank you
how's he doing?
Thanks for saving my life
don't mention it...
alright, you've your life back
xiao yu erh, who is he anyway?
He's hua mu juet of the yi hua palace
what? He's from the yi hua palace?
Uncle yin, don't kill him
why? Your father was killed by them
but he's saved my life twice
unfortunately, he has to kill me though he's saved me
why do you have to kill him?
I also wish to know
we from the yi hua palace
have to obey orders of the yi hua palace princess
it's her again; I'm just going to find her
alright, I'll let you go
but tell her that
at tomorrow noon
xiao yu erh and I will wait for her at the man hua wood
you'd better ask her
why she wants to kill xiao yu erh
what? You want to know why
yes, I've also heard that people from yi hua palace
has killed his father, is this true?
Hua mu juet, you've grown up in this place
you should know the rules of the yi hua palace
there's no such thing as should or should not
the only thing matters is whether I like it or not
but I can't kill the one who saved my life
he's the one who saved your life?
I killed his father. If you don't kill him
...he will kill me!
Hua mu juet, do you really want to know why
I asked you to kill jiang xiao yu?
Alright, I'll tell you
after he dies
a miss tieh would like to see you
miss tieh, what's your business
here at this late hour?
I am here to kill you
there are two cups here
one of them has poison
if you choose the one with poison
you'll be the one to die
otherwise... it will be me
why should I choose?
Are you afraid?
Don't you have confidence?
Do you fight only if
you feel confident?
If you fight
only if you know that you will win
then this is not a duel
this is murder
why are you willing
to fight for xiao yu erh?
You love him?
Xiao yu erh is more fortunate than I am
there's still one person in this world
who is willing to die for him
regardless of whether this wine is poisoned
it's your own choice
this is a fair duel
yes, I believe so
wait
you can't drink this wine
why?
It's poisoned
this is meant to be a duel to the death
even if it's poisoned, no one can blame me
I blame you for putting poison in both drinks
you can deceive others with this trick
but not me
no matter which one he chooses, he is going to die
if I did this
it was in order to save you
I don't appreciate it
you use such dirty tricks to save me
get lost
xiao yu erh, why aren't you convinced that
I am willing to die for you?
Why didn't you check to see whether
there's poison in both drinks before you threw her out?
Do you really believe that
there're so many good people in this world?
Yes I do
it's weird; she is willing to die for me
but I called her a liar
she wanted to poison you
but you are still putting in good words for her
there's no explanation for everything
and I don't know why we've to have a duel
like you, I don't know either
you're leaving?
We have to meet for the last time tomorrow
people tell the truth
at the last hour before their death
or do things they've always wanted
tieh sin nan is willing to die with xiao yu erh
because she loves him
xiao yu erh doesn't want you to die because he loves you
you still don't know why
you have to kill him
still that same old story
I hope I don't have to fight with xiao yu erh tomorrow
but you... why?
Because of you
I'm afraid that you might get hurt in the duel tomorrow
the duel starts at noon, why are you here so early?
I couldn't sleep, what about you?
I haven't slept either
it's strange that ever since I left villains' valley
I've been very happy
but in the last couple of days, I've changed
there are so many things that I don't understand
why do I like you?
Why do I have to fight you?
I know
because he is hua mu juet
and you are xiao yu erh, you two live
for today's duel
so you are the princess of the yi hua palace
who wants him to kill me
hua mu juet, kill him
princess
you've been brought up by me. C'mon, draw your sword
jiang xiao yu, I was brought up by her
I must listen to her
now you know why you have to kill me
princess said she'll tell me after you die
xiao yu erh
you...
xiao yu erh
xiao yu erh
xiao yu erh
xiao yu erh...
why didn't you wait for me?
Yin nan tien
you've killed him
uncle yin, forgive me
I am from the yi hua palace
I must listen to the princess of the yi hua palace
what? You again
princess, you can tell me now
why I have to kill xiao yu erh
of course
retreat
yes
why did you ask them to retreat?
For the reputation of the yi hua palace
I can only tell you about this
it cannot be passed on to the martial arts world
what is it?
Eighteen years ago
I fell in love with the number one scholar jiang fung
but he eloped with
my maid hua yuet lao
and hid in the man hua cliff, and bore 2 children
later they were betrayed by jiang chin
to take revenge for this, I killed both
and separated the two brothers
I brought up one, and gave one to yin nan tien
so that when they grow up,
they'll fight against each other
only by this can I have my revenge
and get rid of my hatred for your family
what? Xiao yu erh is my little brother
you are such a ruthless woman
hua mu juet, it's your turn
because after I've told the truth
even if you don't kill me, I will kill you
it's you
hua mu juet
he's jiang chin, the housekeeper, who betrayed your dad
your father was killed by him
now you understand why I have to tell you
the secret of 18 years ago
because I know that jiang chin and I
will definitely kill you today
last night, I took uncle wan's potion
so I could stop my pulse
only by doing this
will you tell the truth and lure jiang chin here
xiao yu erh. Watch out her yi hua kung fu
don't touch her body
she is old and ugly
I believe no man wants to touch her
jiang chin, you'd pay for what you did
you ruthless villain, where can you hide?
You old bitch, you are so ruthless
how can you crown yourself with such pretty name
as the princess of the yi hua palace
you should call yourself an evil old hag
you must be tired of living
no matter what
I will have you stab my chest
hua mu juet
xiao yu erh
xiao yu erh
uncle wan, what is it?
I've examined these 2 cups
one is with poison and one is without
last night tieh really risked her life to save me
xiao yu erh
she is now at the lakeside
you'd better clean up yourself
get changed before you go to her
okay
what are you doing here?
Nothing much, I just want to tell you that
I'm so sorry that I took off all your clothes that day
and made a mistake
what?
Besides, you are not some second-hand commodity
you are so bad...