Men Behaving Badly S06E02 - Wedding (Srpski Prevod)


Uploaded by Mr6MAIDEN6DEATH6 on 22.06.2012

Transcript:
NEPRISTOJNI LJUDI
Kad me je Gari pitao da mu budem kum,
podsetio sam se jednog vica.
"Koliko kumova treba da se zameni sijalica?"
"Dvojica - prvi da zameni sijalicu,"
"a drugi da besomučno spava s najlepšom deverušom."
Efektno.
"Neomiljen u školi", "Lice u blatu",
"Noga mu se zaglavila u piletu".
Ali ozbiljno, Gari je sjajan momak.
A u Doroti je našao jednu divnu...
...mada zastrašujuću ženu.
Jednom sam spavao s Doroti.
Ali na to se sada smejemo.
Venčanja... Romantično!
Hvala svima što ste došli. Zahvalio bih se svojoj ženi,
koja je sada ljupka koliko je to bila i...
Koja je ljupka,
mada ne onoliko kao na vrhuncu svoje ljupkosti 1990-e,
kada je, prirodno, bila znatno mlađa.
Ali svi smo mi od tada malo omatoreli.
Zdravo, mladoženjo!
Ne govori mi "mladoženjo".
Primetio si da sam ja kum (najbolji čovek)?
Od svih ljudi, baš ja sam najbolji!
Dok si ti običan mladoženja (štalski momak).
Onaj što timari konje!
Ja malo da se našalim.
Neću da se ženim. - Zašto? - Nisam spavao s dovoljno žena.
Da privedeš neku na brzaka? - Ne! Doroti nije to zaslužila.
Normalno je što se dvoumiš, ljudsko biće si.
Ženiš se čarobnom ženom koja te silno ceni.
Opet citiraš onu knjigu kumovskih govora? - Da.
Ali nema tog muškarca koje će na samrti reći
da žali što nije spavao s manje žena.
Zar ne bi bilo strašno kad bi na samrti
izvalio neku tešku glupost, recimo, "skini mi tur s noge"?
"Napravite mi video za račun, molim vas."
"Ko je prdnuo?"
"Ima li još torte?"
Zato sam ja isplanirao šta ću reći.
"Ne tugujte, živeo sam na svoj način."
Lepo, druže.
Naravno, mogao bih da kažem i da mi treba maramica,
pa bi mi poslednje reči bile: "Molim vas maramicu."
Osim ako ne bih ponovio planirane poslednje reči.
Ili da ove pokažem pantomimom.
To bi bila moja poslednja pantomima.
Nego, o čemu smo ono pričali?
Hoću da otkažem venčanje.
Pomisli na Doroti, koja s osmehom oblači venčanicu.
Da.
Uostalom, zašto je toliko važno spavati s mnogo žena?
To je kao da jedeš pitu, zar ne?
Dobro, želiš da probaš razne pite,
da eksperimentišeš s pitama.
Ali samo sa svojom starom pitom znaš na čemu si.
Hvala, druže.
Nećeš reći Doroti da sam je uporedio s pitom?
Sinoć mi je Debs u bioskopu dozvolila
da joj stavim ruku na gornji deo guze!
Izgleda da ćemo, posle pet godina, konačno spavati.
Tako sam mogao i ja! Nisam spavao s dovoljno žena!
Razvedri se! Otvori svoj svadbeni poklon.
Toster.
Zdravo, Toni! - Zdravo, Debs!
Događa li se nešto tamo dole?
Mnogo toga.
Ja se tuširam, Doroti je u dnevnoj sobi.
Toni, ne tako davno bi pokušao i ti da uđeš pod tuš.
Mnogo se radujem što si se promenio.
Zdravo, mlada!
Zdravo, Toni. - Nismo našli bele ruže
za rupice za dugme, pa ćemo stavljati maslačak.
Kakva simbolika.
Pa, danas se udaješ! Kako si?
Ošamućeno. Ošamućeno od sreće.
Ošamućeno? Odlično!
Izvoli svadbeni poklon.
Kupio sam ga i Gariju, za slučaj da se razvedete.
Hvala.
Pažljivo. Unutra već ima tost.
Šta ti je?
Kad sam imala 12 godina,
očekivala sam više od venčanja kod matičara
i svadbe u pabu sa sve kiselim krastavčićima.
Organizaciju si prepustila nama. - Znam.
Iskreno, ne želim da mnogo njih zna da se udajem.
Zašto? - Zato što se udajem za Garija!
Čak su i moji roditelji odbili poziv. - Zašto?
Zato što se udajem za Garija!
Klajv će da snima venčanje. Možeš da im pošalješ kasetu.
Ako ostane mesta, možeš da im snimiš i kraći film.
Da im snimim onaj film...
"Bože svemogući, šta to bi s mojim životom"? - Taj ne znam.
Uvek možeš da im snimiš "Oslobodite Vilija".
Mogu.
Doroti...
Misliš li da će mi Debs dati da je fircam?
Zdravo, Klajve! - Zdravo!
Je li ti to odelo? - Šta mu fali?
Svetlozeleno je! - Pa?
Klajve!
Devojke s šeširima.
Ti ne pušiš.
Dobro jutro svima! - Dobro jutro! - Dobar dan.
Posebno Majklu i Džuli. Priđite, molim vas.
Okupili smo se da vas venčamo... - Izvinite!
Ne znam ko su ovo dvoje.
Dakle, u jedan je, a ne u jedanaest.
I Gari i ja smo zapisali jedan-jedan.
Znam da zvuči zbunjujuće, ali obojica smo...
Klajve, nosi se!
Dame...
Izvinite, možete li...
Hajdemo brzo u "Krunu", tamo će biti svadba,
jednostavna i u kućnoj atmosferi.
Broj mesta u iznajmljenom automobilu je ograničen,
pa ako biste mogli... Gospode!
Ja sam mladoženja!
Ti ćeš pešice, jadniče!
Mogu da sednem nekome u krilo!
Mogu da sednem nekome u krilo!
Gadovi!
Nisam spreman, druže. - Šta nije spremno?
Još nisam oprao poslužavnike. - A gde je svadbena dekoracija?
Vrlo svadbarski.
Ujka Pitere... Stivene!
I ujna En!
O, divno. - Da.
Sokovnik (nadražitelj).
Zajedno smo već osam godina, dobro će nam doći.
Ne shvatam.
Hvala što ste došli. Divno je.
Nadala sam se da ću upoznati Mardžori.
Htela je da dođe, ali proba "Doktora Živaga"
za predstavu svog pozorišnog društva.
Nije li to vrlo ambiciozno? - Izvešće ga u Glifordu.
Tako će uštedeti na scenografiji.
Teraj se, Klajve.
Želim da budem veran Doroti, volim ja nju,
ali kao da nisam video dovoljno golih žena,
pipao dovoljno žena.
Divno odelo, Gari. - Nisam bio na dovoljno žena.
Ne znam jesam li ja prava osoba za to. Zvaću Tonija.
Da, gde je on?
Verovatno je otišao nekud s Debrom. Nije pošteno!
Sigurno se svaki muškarac i svaka žena osećaju tako
kad treba da se venčaju. Možda ne baš tog dana...
Ali u potpunosti vas razumem.
Ne mogu ja to. - Koje? - Da se oženim. Izvinjavam se.
Gari!
Kuda? - Zaboravio sam bombone u autu.
Da se nisi predomislio? - A, ne.
Brak je zreo korak.
Cementiranje ljubavi, ozakonjenje veze.
Mislila sam na bombone.
Već sam ih pojeo previše. - Zastrašujuće, zar ne?
Da. Pojedeš jednu, posle ne možeš da staneš.
Htela sam da kažem da je brak zastrašujuć.
Jeste.
Da se vratimo unutra? - Da!
Divno izgleda, zar ne? - Da! Mnogo je lepa!
Nadam se da je dobro. - Jeste. Biće sve u redu.
Ko? - Doroti!
I ti divno izgledaš. - Hvala. - Dođi.
Novi losion za posle brijanja? - Da. - Jak je.
Hvala. - Mislila sam da stavljaš samo "Horn".
Kupio sam "Tos" od jednog na pijaci.
Zar se nismo vratili samo da uzmemo svedbenu tortu?
Izgleda da si me izmorio.
Izvini.
Deb, zašto si me toliko dugo odbijala?
Uvek mi se sviđalo kako izgledaš,
ali smetalo mi je ono što radiš i ono što pričaš.
A pošto je Doroti spremna da se uda za Garija,
mogu i ja da pokušam s tobom.
O čemu razmišljaš? - Pitao sam se koje ti je boje žbun.
Molim?
Pitao sam se ko boji žbun.
Šta to znači? - Ništa! Besmislica!
Pogledajmo svadbenu tortu.
Znači, svedbena torta u obliku psa.
Da. Doroti je rekla da ne želi ništa previše tradicionalno.
Tražili smo bizona,
ali ta žena nam reče da bi izgledalo glupavo.
Mlada i mladoženja mu jašu na leđima.
Ne, ne! Moramo da se vratimo na venčanje, završiće se!
Pet godina čekam! - Tačno! Čemu onda žurba?
Ne možeš ti to da obaviš za deset minuta! - Mogu!
Sačekajmo da se završi venčanje.
Predomislićeš se, pa ću morati da čekam još pet godina!
Neću se predomisliti, obećavam.
Napiši da obećavaš. - Neću!
"Obećavam da ću voditi ljubav s Tonijem"
"odmah pošto se"
"Gari i Doroti venčaju."
Potpiši!
Što pre odemo, pre ćemo se vratiti. Hajde!
Hajde!
Dobar dan svima. - Dobar dan.
Posebno Gariju i Doroti. Priđite, molim vas.
Danas smo se okupili da venčamo ovo dvoje mladih ljudi,
Doroti i Garija.
Samo mi dajte burmu.
Burmu, molim vas. - Hajde, Toni!
Izvinite nas.
...odrekavši se svih ostalih, da li ti, Doroti,
uzimaš Garija za svog zakonitog muža,
da ga od danas pa nadalje imaš i čuvaš?
Hajde!
Dobro vam je? - Hvata me nesvestica.
Sedite! - Odmah ću se povratiti.
Stavi joj glavu među noge.
Ne shvatate! Oni sada moraju da se venčaju!
Možda ćemo morati da pozovemo drugog matičara.
A da je uspravimo i držimo, a ja da čitam? Odlično čitam.
Obred mora da obavi ovlašćeno lice!
Je li neko ovlašćen da venčava? Hitno je!
Udari joj šamar. - Hajde!
Vratićemo se u pab i proslaviti pre venčanja
dok oni zovu drugog matičara.
Kao i ranije, u iznajmljenom autu je broj mesta ograničen.
Klajve! - Hvala, druže!
Idem! - Samo ti sanjaj, sinko!
Gadovi!
Dosta!
Jeste li vi Garijev ili Dorotin prijatelj? - Garijev.
U stvari, samo smo uzgredni poznanici,
mi smo iz prodavnice pića.
Vrlo rado.
Zašto li ljudi bacaju konfete, pitam se?
Zato što bi bacanje bilo čega težeg od komadića papira
moglo nekome gadno da povredi oko.
Jer i pirinač može da ti uđe u oko, zar ne?
O, da. Oštro zrnce pirinča.
Ja sam pirinač kuvala pre bacanja.
Mada se tako zalepi za odeću. I kosu.
U poštenoj borbi, veverica može da pobedi dabra.
Ali mačka i veverica, e, to je vrlo interesantno.
Ako, na primer, veverica na početku napadne svom snagom,
samo ludi bi se kladio na nju.
Sigurno su plave.
Sa stidnim dlakama nikad se ne zna.
Ne tvrdim, ali mislim da su smeđe s malo riđkaste nijanse.
E, sad lupetaš.
Mi to ionako samo teoretišemo.
Pošto su slabe šanse da odvučeš Debru u krevet. - Stvarno?
Nego, tvoj veliki dan! Za dva sata se ženiš.
Da.
Poslednje momačko imitiranje sira. Dođi, Klajve. Snimi.
Parmezan! - Da! Živeli, druže!
Sad se teraj, Klajve.
Šta je još ostalo?
Lisica i jazavac premlatili bi dabra i vidru.
Lisica i dabar pobedili bi lasicu i vevericu.
Izvini, druže, gde je Klajv? Vreme je za govore.
Klajve, hajde! Govori! Dolazi ovamo, naočarko glupi!
Zdravo! - Budi kratak!
Sklanjaj mi se s puta!
Pa, ko bi rekao da će se Gari...
...oženiti. - Urnebesno!
Kao da je juče bilo kad se pitao
da li da ostane kod kuće i gleda televiziju
ili da krene u štetu.
U stvari, to jeste bilo juče.
Koliko kumova treba da se zameni sijalica?
Osamdeset šest! - Deset! Prvi...
Vratiću se na to.
Gari nije bio naročito omaljen u štali.
A, sad sam shvatio! Nije bio naročito omiljen u školi.
Hvala! Neću ni pokušavati da zasenim Tonijev govor.
Kao prvo, svima bih vam se zahvalio što ste došli,
neki čak iz Fulama.
Samo bih rekao da smo Doroti i ja već dugo godina zajedno,
tako da je jasno da je ta veza bar u nečemu dobra.
I ljupka je kao što je i tada bila.
Smem li ja da kažem nešto?
Zdravo svima!
Sad me je zvao matičar, ne mogu da nas venčaju danas.
Nema veze!
Naći ćemo neki termin do kraja nedelje.
Dotad... isecimo tortu,
tortu u obliku... psa.
I svi se lepo provedite!
Deb, znaš da si mi obećala da ćeš spavati sa mnom
kad se Gari i Doroti venčaju?
Šta će biti sada, pošto se ne venčavaju?
Zdravo, devojke, vidimo se!
Ono nije zvao matičar, zar ne? - Ne.
Nisam htela da razočaram goste.
Za šest meseci im možemo reći da nismo bili spremni za brak.
Zajedno smo osam godina, zašto srljati u brak i kvariti.
A ovako ćemo zadržati poklone.
Auto čeka.
Što je srećna! - Da.
Nećemo se venčati.
Odlično.
Meni je Doroti dovoljna.
Nemoj!
"Obećavam da ću voditi ljubav s Tonijem"
"iako se Gari i Doroti nisu venčali."
Da nisi ljubomoran? - U potpisu Beti Butrojd.
Hvala! Potpuno sam splasnuo!
Do viđenja!
Zar nije trebalo da okitiš auto?
Pa okitio sam ga.
Izvinjavam se.
Pa, eto nas.
Da.
Da odemo zajedno u krevet?
Ne želim.
Sad znaš kako je to! Dođi!
Zaustavi! - Zašto? - Eno govornice.
Šta će ti govornica?
Obećao sam mami i tati da ću im javiti kako je bilo.
Znam ja šta ti smeraš!
Zdravo, ovde Gari. Toni?
Samo me zanima da li ste ti i Debra... Znaš već.
Javi mi ako ima nešto zanimljivo,
posebno po pitanju boje Debrinog žbuna.