Kasey Carrier honored by MWC

don't know 15:20
THE BUS STOP
DIDN'T RAISE ANY
RED FLAGS FOR
APS BECAUSE
TECHNICALLY IT'S
ON IRVING..
NOT ON CONDOR
-- DIXON'S
NO EN CóNDOR
STREET..
A-P-S SAYS IT
CALLE DE DIXON .
DOESN'T LOOK AT
A MAP OF
REGISTERED SEX
OFFENDERS WHEN
IT MAPS OUT ITS
BUS STOPS..
THE DISTRICT
SIMPLY MOVE BUS
STOPS ONCE
THERE'S A
PROBLEM ..
EL DISTRITO SIMPLEMENTE MUEVE
ONCE DE PARADAS DE AUTOBúS HAY
UN PROBLEMA.
SANDY 16:03 if you're
moving it to the next
say neighborhood or
regulating it a little bit
different than a block
or two that doesn't do
anything 16:15
AND STUDENTS
WHO WALK PAST
Y LOS ESTUDIANTES QUE ANDAN POR
DELANTE
DIXON'S HOUSE
EVERY DAY
WITHOUT A
SECOND THOUGH
ECHO THAT.
ALYSSA 4:31 i think
it's an okay situation
but the sex offender is
still there so even if
ALYSSA A LAS CINCO MENOS
you're a block away it
VEINTINUEVE LO PIENSO ES UNA
SITUACIóN DE OK .
doesn't stop him or
her from finding you
4:46
APS PLANS TO
MOVE THE STOP..
BUT SAYS IT
COULD TAKE
APS PLANEA MOVER LA PARADA.
AWHILE BECAUSE
THEY'LL HAVE TO
INFORM THE
PARENTS AND
STUDENTS FIRST..
THEY AREN'T
SURE HOW FAR
PERO DICE QUE ESTO PODRíA TOMAR
UN RATO PORQUE ELLOS TENDRáN
QUE INFORMAR A LOS PADRES Y
IT'LL BE MOVED ..
ESTUDIANTES PRIMERO.
A-P-S DID SAY IT
HASN'T HAD ANY
PROBLEMS WITH
DIXON.
EL AP S DIJO QUE NO HA TENIDO
NINGúN PROBLEMA CON DIXON.
BACK TO YOU.
OK CELINA.
THE SCHOOL
DISTRICT SAYS IT
USUALLY DEALS
WITH THIS ISSUE
ABOUT TWICE A
YEAR..
THE STOP ON
IRVING ONLY
EL DISTRITO ESCOLAR DICE QUE
SERVES HIGH
TRATA CON ESTA CUESTIóN SOBRE
SCHOOL
DOS VECES AL AñO.
STUDENTS.
AN
ALBUQUERQUE
LA PARADA EN IRVING SóLO SIRVE
A ESTUDIANTES DE ESCUELA
MAN AND HIS WIFE
SECUNDARIA.
ARE JAILED
TONIGHT FOR
ALLEGEDLY
BEATING TO
DEATH HIS 4-YEAR
OLD DAUGHTER.
LATE SATURDAY,
RESCUERS WERE
CALLED TO THIS
SOUTHEAST
UN HOMBRE DE ALBUQUERQUE Y SU
ESPOSA SON ENCARCELADOS ESTA
ALBUQUERQUE
NOCHE POR MATAR SEGúN SE
HOME.
THE
AFIRMA A SU HIJA DE 4 AñOS A
PALOS.
STEPMOTHER,
GAYLA
HERNANDEZ, SAID
SHE FOUND THE
GIRL ON THE
FLOOR BARELY
BREATHING.
THE GIRL WAS
PRONOUNCED
DEAD WHEN SHE
REACHED THE
LA MADRASTRA, GAYLA HERNANDEZ,
DIJO QUE ELLA ENCONTRó A LA
MUCHACHA EN EL SUELO APENAS
HOSPITAL.
RESPIRANDO.
DOCTORS SAY
THE GIRL HAD A
LA MUCHACHA FUE PRONUNCIADA
SUSPICIOUS HEAD
MUERTA CUANDO ELLA ALCANZó EL
INJURY AND
HOSPITAL.
SCRATCHES AND
BRUISES OVER
HER ENTIRE BODY.
INVESTIGATORS
SAY HERNANDEZ
AND THE GIRL'S
FATHER, ANTHONY
CHAVEZ, HAD
LOS INVESTIGADORES DICEN
HERNANDEZ Y EL PADRE DE LA
MANY EXCUSES
MUCHACHA,
FOR HER INJURIES,
INCLUDING
FALLING FROM A
CHAVEZ, DE ANTHONY , TENíA
MUCHAS EXCUSAS POR SUS
BAR STOOL, A
HERIDAS,
INCLUSO CAíDA DE UN TABURETE DE
SCOOTER
BAR,
ACCIDENT, AND
EVEN A PIT BULL
ATTACK ..
BUT DEPUTIES
SAY HER
UN ACCIDENTE DE SCOOTER, Y
HASTA UN ATAQUE DE PITBULL.
INJURIES... WERE
NO ACCIDENT.
ANOTHER RED
FLAG... THEIR
NO ERAN NINGúN ACCIDENTE.
REACTION TO THE
GIRL'S DEATH.
we were very
saddened by fact lack
of emotion on both of
their parts when they
were notified that their
daughter and step
daughter had passed
away from injuries.
ESTUVIMOS AFLIGIDOS POR LA
CARENCIA DE HECHO DE LA
EMOCIóN EN AMBOS DE SUS PARTES
CUANDO ELLOS FUERON
NOTIFICADOS QUE SU HIJA.
Y LA HIJA DE PASO HABíA
BOTH CHAVEZ
AND HERNANDEZ
FALLECIDO DE HERIDAS.
ARE CHARGED
WITH CHILD ABUSE
RESULTING IN
DEATH.
THE SEARCH
CONTINUES
TONIGHT FOR A
COLORADO GIRL
WHO IS THE
FOCUS OF AN
AMBER ALERT.
10-YEAR OLD
JESSICA
RIDGEWAY WENT
MISSING FRIDAY
MORNING FROM
LA BúSQUEDA SIGUE ESTA NOCHE
PARA UNA MUCHACHA DE COLORADO
HER
QUE ES EL ENFOQUE DE UNA AMBER
ALERT.
WESTMINSTER
NEIGHBORHOOD
ON HER WAY TO
SCHOOL.
AND NOW THE
SEARCH FOR
JESSICA HAS
EXPANDED...AFTER
SOMEONE IN THE
TOWN OF
SUPERIOR FOUND
Y AHORA LA BúSQUEDA DE JESSICA
A BACKPACK AND
SE HA AMPLIADO.
A WATER BOTTLE
TODAY POLICE
SAY THOSE ITEMS
ARE LIKELY
LINKED TO THE
CASE.
INVESTIGATORS
ARE ANALYZING
THEM FOR DNA
EVIDENCE.
"The area where the
backpack was found is
approximately 6.4
miles from where
LOS INVESTIGADORES LOS ANALIZAN
Jessica lives. So
PARA PRUEBAS DE ADN .
obviously that
distance has
EL áREA DONDE LA MOCHILA FUE
ENCONTRADA ES APROXIMADAMENTE
6,40 MILLAS DE DONDE JESSICA
VIVE.
broadened our search
where we're now
focusing in and around
some of the areas in
and around the town
EL ENTONCES OBVIAMENTE QUE LA
DISTANCIA HA ENSANCHADO
NUESTRA BúSQUEDA DONDE NOS
CONCENTRAMOS AHORA EN Y
of Superior."
ALREDEDOR DE ALGUNAS áREAS EN
ABOUT 125
PEOPLE FROM A
DOZEN DIFFERENT
POLICE AGENCIES
ARE HELPING IN
THE SEARCH FOR
JESSICA.
THE BERNALILLO
COUNTY SHERIFF'S
DEPARTMENT IS
INVESTIGATING A
APROXIMADAMENTE 125 PERSONAS DE
UNA DOCENA DE AGENCIAS DE
POLICíA DIFERENTES AYUDAN EN
DEADLY SHOOTING
LA BúSQUEDA DE JESSICA.
IN THE SOUTH
VALLEY.
IT HAPPENED
AROUND TEN THIS
MORNING... AT A
HOME NEAR LA
VEGA AND
ARENAL.
DEPUTIES SAY
ONE OF THE MEN...
EN UNA CASA CERCA DE LA VEGA Y
WHO WAS SHOT
ARENAL.
ONCE... CALLED
LAS AUTORIDADES DICEN A UNO DE
LOS HOMBRES.
FOR HELP.
QUIéN ERA ONCE. DE TIRO.
WHEN DEPUTIES
ARRIVED...THEY
FOUND A SECOND
MAN WHO HAD
BEEN SHOT DEAD.
THE INJURED MAN
IS EXPECTED TO
BE OKAY.
RIGHT NOW, NO
ONE IS IN
CUSTODY.
AHORA, NADIE ESTá BAJO LA
INVESTIGATORS
CUSTODIA.
SAY THE TWO
MEN, WHO ARE
MIDDLE-AGED, ARE
FRIENDS.
THEIR NAMES
HAVE NOT BEEN
RELEASED.
SUS NOMBRES NO HAN SIDO
SOLTADOS.
THE OFFICE OF
THE MEDICAL
INVESTIGATOR
HAS CONFIRMED
THE BODY FOUND
LAST WEEK IS
THAT OF A
MISSING
TUCUMCARI
WOMAN.
KIMBERLY
DRAMAN'S
REMAINS WERE
DISCOVERED
FRIDAY...A FEW
MILES OUTSIDE
KIMBERLY DRAMAN ES RESTOS
FUERON DESCUBIERTOS EL
TUCUMCARI NEAR
VIERNES.
THE UTE
RESERVOIR.
SHE WAS LAST
SEEN IN MID-
SEPTEMBER WITH
45-YEAR OLD
FRANK KELLER.
HE WAS FOUND IN
ELLA ERA úLTIMA VISTO A
MEDIADOS DE SEPTIEMBRE CON
NEVADA DRIVING
KELLER. FRANCO DE 45 AñOS.
HER CAR.
KELLER WAS
ARRESTED ON
éL FUE ENCONTRADO EN NEVADA
ANOTHER
MANEJANDO SU CARRO.
CHARGE.
POLICE ARE
INVESTIGATING
DRAMAN'S DEATH
AS A HOMICIDE.
O-M-I HAS NOT
RELEASED HOW
SHE DIED.
O M NO HE SOLTADO COMO ELLA
MURIó.
SANDOVAL
COUNTY SHERIFF'S
DEPUTIES ARE
INVESTIGATING
THE SEVERE
BEATINGS OF A
MAN AND WOMAN.
AROUND 5:30
LAST
EL SHERIFF DE SANDOVAL COUNTY
AUTORIDADES INVESTIGA LOS
NIGHT...ELAINE
REDOBLES SEVEROS DE UN HOMBRE
CHAVEZ AND AN
Y MUJER.
UNIDENTIFIED MAN
WERE FOUND IN
FRONT OF THE
PEÑA BLANCA
RECREATION
CENTER.
DEPUTIES SAY
THEY HAD
INJURIES ACROSS
THEIR FACES AND
BODIES.
THEY WERE BOTH
LAS AUTORIDADES DICEN QUE ELLOS
TENíAN HERIDAS A TRAVéS DE SUS
HOSPITALIZED...BU
CARAS Y CUERPOS.
T CHAVEZ HAS
BEEN RELEASED.
THE MALE VICTIM
IS STILL
UNCONSCIOUS.
DEPUTIES ARE
LOOKING FOR
TWO MEN
INVOLVED IN THE
CASE. THEY ALSO
SAY ALCOHOL MAY
LAS AUTORIDADES BUSCAN A 2
HAVE PLAYED A
HOMBRES IMPLICADOS EN EL CASO.
ROLE.
ELLOS TAMBIéN DICEN QUE EL
ALCOHOL PUEDE HABER
THE THREE
DESEMPEñADO UN PAPEL.
TEENAGERS WHO
TOOK OFF FROM A
COURT MANDATED
REHAB FACILITY...
ARE BACK IN
CUSTODY.
THE GROUP TOOK
LOS 3 ADOLESCENTES QUE SALIERON
OFF ON
DE UN TRIBUNAL ENCOMENDARON LA
SATURDAY.
INSTALACIóN DE REHABILITACIóN.
ONE WAS CAUGHT
RIGHT AWAY.
THE OTHER TWO
WERE CAUGHT
LATE LAST NIGHT
AT A CUBA
CONVENIENCE
STORE.
LOS OTROS 2 FUERON AGARRADOS
18 YEAR OLDS
ANOCHE EN UNA TIENDA DE CUBA .
MCNEIL
TODACHEENE,
JAVIER COLOROW,
AND QWANA
MCNEIL DE NIñOS TODACHEENE,
MCCOOK WERE
JAVIER COLOROW,
ALL AT THE
FACILITY IN CUBA
AS PART OF A
FEDERAL
PROBATION
ORDER.
THAT CASE IS
SEALED SO WE
DON'T KNOW
WHAT CRIMES
THEY COMMITTED.
ALL THREE ARE
NOW IN CUSTODY
AQUEL CASO ES SELLADO ASí NO
SABEMOS QUE DELITOS ELLOS
IN THE SANDOVAL
DESTINARON.
COUNTY
DETENTION
CENTER.
A YOUNG MOTHER
IS CHARGED WITH
TODOS LOS 3 ESTáN AHORA EN
CUSTODIA EN EL CENTRO DE
DRIVING DRUNK
DETENTION DE SANDOVAL COUNTY .
WITH HER BABY IN
THE CAR.
ALBUQUERQUE
POLICE SAY 23-
YEAR OLD
BRIDGET GLEASON
WAS INVOLVED IN
A D-W-I CRASH
LAST THURSDAY
AT WYOMING AND
LOMAS
NORTHEAST.
POLICE SAY SHE
REAR-ENDED
ANOTHER CAR.
GLEASON'S
THREE MONTH
LA POLICíA DE ALBUQUERQUE DICE
DE GLEASON DE BRIDGET DE 23
AñOS ESTUVO IMPLICADO EN UN
ACCIDENTE DE D-W-I EL JUEVES
OLD BABY WAS
PASADO EN WYOMING Y LOMAS AL
NORDESTE.
INSIDE.
LA POLICíA DICE ELLA TRASERO
SHE'S CHARGED
OTRO CARRO.
WITH D-W-I AND
CHILD ABUSE.
A BIZARRE
ELLA ES ACUSADA DE ABUSO DE
ARREST... AFTER A
NIñO Y D-W-I .
MAN WAS BUSTED
UNA DETENCIóN EXTRAñA.
BEATING UP A
STOP SIGN ...AND
THEN POLICE WHO
TRIED TO STOP
DESPUéS DE QUE UN HOMBRE FUE
ROTO DANDO UNA PALIZA A UN
HIM.
SIGNO DE PARADA.
OFFICERS WERE
CALLED TO MAIN
STREET AND WEST
DEMING AROUND 2
FRIDAY MORNING...
AFTER SOMEONE
SAW THE MAN
LLAMARON A FUNCIONARIOS A MAIN
STREET Y DEMING DE OESTE
BEATING UP A
APROXIMADAMENTE 2 MAñANA DEL
STOP SIGN.
VIERNES.
POLICE SAY WHEN
THEY
APPROACHED 45-
YEAR-OLD
RAYMOND GARCIA,
HE BECAME
BELLIGERENT.
TWO OFFICERS
LA POLICíA DICE CUANDO ELLOS SE
ACERCARON A GARCIA, DE RAYMOND
DE AñOS DE 45 ,
TASED GARCIA,
éL SE HIZO BELIGERANTE.
BUT HE KEPT
KICKING AND WAS
TASED AGAIN.
GARCIA THEN
PERO éL SIGUIó DANDO PUNTAPIéS
Y ERA TASED OTRA VEZ.
BROKE OFF THE
TASER LEADS
FROM HIS
STOMACH.
THAT'S WHEN AN
OFFICER TRIED TO
GARCIA SE DESPRENDIó EL TASER
USE HIS BATON,
CONDUCE DE SU ESTóMAGO.
BUT GARCIA
GRABBED IT...AND
ES CUANDO UN FUNCIONARIO TRATó
DE USAR SU BATUTA,
TRIED TO USE IT
PERO GARCIA LO AGARRó.
AGAINST THE
OFFICERS.
GARCIA WAS
THEN PEPPER
E INTENTADO PARA USARLO CONTRA
SPRAYED..BUT
LOS FUNCIONARIOS.
EVEN THAT DIDN'T
STOP HIM.
GARCIA ERA LA PIMIENTA
ROCIADA.
HE TOOK OFF
RUNNING ...BUT
WHEN HE FELL...
HE WAS
ARRESTED.
POLICE SUSPECT
HE WAS ON
DRUGS, BUT THEY
SOSPECHOSO DE POLICíA éL
DID NOT FIND ANY
ON HIM.
CONSUMIó DROGAS,
PERO ELLOS NO ENCONTRARON A
NINGUNO EN éL.
THE NEW MEXICO
STATE UNIVERSITY
BOARD OF
REGENTS IS
EXPECTED TO
NAME A NEW
INTERIM
PRESIDENT.
THE REGENTS
ARE SCHEDULED
TO MEET
WEDNESDAY
MORNING DURING
A CLOSED
EXECUTIVE
SESSION.
THEY WILL THEN
HOLD A SPECIAL
LOS REGENTES SE ENCONTRARáN EL
MIéRCOLES POR LA MAñANA
MEETING WHERE
DURANTE UNA SESIóN EJECUTIVA
CERRADA.
THEY COULD
ANNOUNCE A
SELECTION.
THE REGENTS DID
NOT SAY WHO
THEY INTEND TO
HIRE FOR THE
POSITION...
IT WAS VACATED
LAST WEEK,
WHEN FORMER
LOS REGENTES NO DIJERON A QUIéN
ELLOS TIENEN LA INTENCIóN DE
PRESIDENT
BARBARA
CONTRATAR PARA LA POSICIóN.
COUTURE AND THE
REGENTS
ANNOUNCED A
MUTUAL
SEPARATION
AGREEMENT.
THE REGENTS
HAVE NOT SAID
WHY COUTURE
FUE DESOCUPADO LA SEMANA
RESIGNED.
PASADA, CUANDO LA ANTIGUA
COSTURA DE EL PRESIDENTE
BARBARA Y LOS REGENTES
ANUNCIARON UN ACUERDO DE
SEPARACIóN MUTUO.
LOS REGENTES NO HAN DICHO POR
THE ELECTION IS
STILL WEEKS
QUé LA COSTURA DIMITIó.
AWAY...
BUT, WE'VE
ALREADY FOUND
SOME PROBLEMS
AT THE POLLS.
ALEX GOLDSMITH
EXPLAINS WHY IT
COULD TAKE
PERO, HEMOS ENCONTRADO YA
VOTERS A LONG
ALGUNOS PROBLEMAS EN LAS
ENCUESTAS.
TIME TO CAST
THEIR BALLOTS IN
A MAJOR CITY.
EARLY VOTING
STARTS
TEMPRANO VOTACIóN DE VENTAJAS
SOME POLLING
PLACES AROUND
NEW MEXICO...
BUT MANY WILL
CERTAINLY
PROCRASTINATE
AND CAST THEIR
BALLOT ON
NOVEMBER SIXTH
ANYWAY.
IF YOU DON'T LIKE
LINES, THAT
COULD BE A
MODOS.
PROBLEM IN ONE
OF NEW MEXICO'S
LARGEST CITIES.
NEWS 13'S ALEX
GOLDSMITH HAS
THE STORY FROM
THE NEWSPLEX.
GOLDSMITH DE ALEX DE 13 DE
JESSICA, DEAN,
NOTICIAS TIENE LA HISTORIA DE
RIO RANCHO HAS
NEWSPLEX.
NEARLY 90
THOUSAND
PEOPLE... ABOUT
50 THOUSAND OF
WHOM ARE
REGISTERED TO
VOTE.
ON ELECTION DAY
... YOU CAN COUNT
APROXIMADAMENTE 50000 DE LOS
QUE SON REGISTRADOS PARA VOTAR.
ON ONE HAND THE
DURANTE DíA DE LAS ELECCIONES.
NUMBER OF
PLACES THEY'LL
BE ABLE TO VOTE.
FEBRUARY FIFTH,
2008.
NEW MEXICO
DEMOCRATS ARE
PICKING BETWEEN
HILLARY CLINTON
AND BARACK
OBAMA.
IN RIO RANCHO,
IT'S A ZOO.
LOS DEMóCRATAS DE NEW MEXICO
ESCOGEN ENTRE HILLARY CLINTON
MORE THAN 4
Y BARACK OBAMA .
TIMES THE
EN RIO RANCHO, ES UN ZOOLóGICO.
NUMBER OF
EXPECTED
VOTERS ARE AT
RIO RANCHO HIGH
SCHOOL AND THE
LINES ARE BAD...
VERY BAD.
THAT ELECTION
WAS RUN BY THE
NEW MEXICO
MáS DE 4 VECES EL NúMERO DE
DEMOCRATIC
VOTANTES ESPERADOS ESTá EN LA
ESCUELA SECUNDARIA DE RIO
PARTY.
RANCHO Y LAS LíNEAS SON MALAS.
THE SANDOVAL
MAL.
COUNTY CLERK IS
AQUELLA ELECCIóN FUE DIRIGIDA
POR EL PARTIDO DEMóCRATA DE
IN CHARGE COME
NEW MEXICO .
NOVEMBER.
BUT COULD
THERE BE ISSUES?
EL OFICINISTA DE SANDOVAL
COUNTY ESTá RESPONSABLE VIENE
THIS YEAR THERE
NOVIEMBRE.
ARE 56 VOTING
CENTERS IN
ALBUQUERQUE
ALONE ... ALL
FREE FOR ANY
COUNTY VOTER TO
GO TO ON
ELECTION DAY.
BUT IN RIO
TODO GRATIS PARA CUALQUIER
RANCHO ... THE
VOTANTE DE CONDADO PARA IR A
DURANTE DíA DE LAS ELECCIONES.
NUMBER'S A LOT
PERO EN RIO RANCHO.
SMALLER. JUST
FIVE SITES OPEN
AT CITY BUILDINGS
AND SCHOOLS
ACROSS THE CITY
OF VISION.... THE
SAME NUMBER AS
IN NEIGHBORING
BERNALILLO.
HOW BIG OF A
EL MISMO NúMERO QUE EN
BERNALILLO. VECINO.
DIFFERENCE IS
THAT? IN
ALBUQUERQUE
THERE'S A
POLLING PLACE
FOR ONE OUT OF
EVERY 10
THOUSAND
PEOPLE.
IN RIO RANCHO...
IT'S CLOSE TO ONE
EN ALBUQUERQUE HAY UNA CASILLA
ELECTORAL POR SU PARTE DE CADA
10000 PERSONAS.
FOR EVERY 18
EN RIO RANCHO.
THOUSAND.
BUT THE HEAD OF
SANDOVAL
ESTO ESTá CERCA DE UNO PARA
COUNTY'S
CADA 18000
ELECTIONS
BUREAU EDDIE
GUTIERREZ TELLS
ME HE DOESN'T
THINK THERE'LL
BE AN ELECTION
DAY NIGHTMARE.
THAT'S BECAUSE
ABSENTEE VOTING
STARTS
PERO LA CABEZA DE GUTIERREZ DE
EDDIE DE OFICINA DE ELECCIONES
TOMORROW AND
DEL CONDADO DE SANDOVAL ME
DICE QUE éL NO PIENSA QUE
HABRá UNA PESADILLA DE DíA DE
EARLY VOTING
LAS ELECCIONES.
OPENS UP LATER
THIS MONTH...
GUTIERREZ SAYS
39 THOUSAND
CAST THEIR
BALLOTS EARLY
OR ABSENTEE
FOUR YEARS AGO.
WITH ANY LUCK,
HE'S HOPING FOR
GUTIERREZ DICE 39000 ECHó SUS
A FAIRLY NORMAL
VOTACIONES TEMPRANO O AUSENTE
HACE 4 AñOS.
ELECTION DAY
FOR HIS STAFF.
CON CUALQUIER SUERTE, éL ESPERA
DURANTE UN DíA DE LAS
THE TEST RUN
ELECCIONES BASTANTE NORMAL SU
FOR THIS SET UP
PERSONAL.
CAME DURING
PRIMARY VOTING
EARLIER THIS
YEAR.
THE COUNTY
EL CONDADO
TOLD ME TODAY
THAT, IF
ANYTHING, THERE
WERE TOO MANY
DICHO Mí QUE, SI ALGO,
SITES OPEN THEN.
BACK TO YOU.
HABíA DEMASIADOS SITIOS ABIERTOS
AGAIN...EARLY
VOTING STARTS
TOMORROW IN
THE GENERAL
ELECTION.
YOU CAN CAST
YOUR BALLOT IN
PERSON AT YOUR
COUNTY CLERK'S
OFFICE.
HOWEVER, IN
UD. PUEDE VOTAR POR LA PERSONA
EN SU OFICINA DE OFICINISTA DE
BERNALILLO
CONDADO.
COUNTY, YOU
MUST GO TO THE
"CLERK'S ANNEX"
AT 620 LOMAS
NORTHWEST.
16 MORE
LOCATIONS
SIN EMBARGO, EN BERNALILLO
COUNTY, UD. DEBE IR "AL ANEXO
DE OFICINISTA" EN 620 LOMAS AL
AROUND THE
NOROESTE.
COUNTY WILL
OPEN ON
OCTOBER 20TH.
AND COUNTY
MáS 16 SITIOS ALREDEDOR DEL
CONDADO SE ABRIRáN EL 20 DE
CLERKS WILL
OCTUBRE.
ALSO BEGIN
MAILING OUT
ABSENTEE
BALLOTS
TOMORROW...
WHICH IS ALSO
THE DEADLINE TO
REGISTER TO
VOTE.
OF COURSE YOU
CAN ALWAYS VOTE
ON ELECTION DAY,
WHICH IS
NOVEMBER
SIXTH...
THAT IS WHEN
THERE WILL BE 69
VOTE CENTERS UP
AND RUNNING IN
BERNALILLO
COUNTY.
i want to encourage
ES CUANDO ALLí AUMENTARá 69
CENTROS DE VOTO Y CORRIENDO EN
BERNALILLO COUNTY.
voters, if they're not
sure about their
registration status, not
sure they're registered
QUIERO ANIMAR A VOTANTES, SI
or received their
ELLOS NO ESTáN SEGUROS DE SU
ESTADO DE REGISTRO,
change or update, they
can call us at 243-
NO SEGURO ELLOS SON REGISTRADOS
O RECIBIERON SU CAMBIO O
ACTUALIZACIóN,
VOTE...or utilize the
ELLOS PUEDEN LLAMARNOS EN EL
voter registration tool
VOTO DE 243- .
bernco.gov/mvi short
for my voter
information.
PARA MI INFORMACIóN DE VOTANTE.
AND BEFORE THE
END OF THE
MONTH...
BERNALILLO
Y ANTES DEL FINAL DEL MES.
COUNTY WILL
HAVE A FREE
MOBILE APP THAT
WILL PROVIDE A
MAP OF ALL
VOTING
LOCATIONS...AS
WELL AS THE WAIT
TIMES AT THOSE
LOCATIONS.
BERNALILLO COUNTY TENDRá APP
MóVIL LIBRE QUE PROPORCIONARá
STILL TO COME...
UN MAPA DE TODOS LOS SITIOS DE
WE'LL TELL YOU
VOTACIóN.
WHO'S GONE THE
FARTHEST IN THE
GAS BALLOON
RACE.
AND, IT'S BARELY
FALL...BUT AT ONE
NEW MEXICO
RESORT IT'S
ALREADY WINTER.
THEY'RE
STARTING TO
MAKE SNOW
THERE!
ELLOS COMIENZAN A HACER LA
THEN ON KRQE
NIEVE ALLí.
NEWS 13 AT TEN:
AN APS
EMPLOYEE CLAIMS
GOVERNOR
SUSANA
MARTINEZ'S CHIEF
OF STAFF
THREATENED AND
ASSAULTED HER.
HE SAYS SHE'S
JUST PLAYING
POLITICS.
EN NEWS 13 DE KRQE A LAS 10 UN
EMPLEADO DE APS AFIRMA QUE EL
WHAT IT'S ALL
GOBERNADOR SUSANA MARTINEZ ES
EL JEFE DE ESTADO MAYOR
ABOUT-- AND THE
AMENAZADO Y LA ASALTó.
éL DICE QUE ELLA JUEGA SóLO LA
VIDEO-- AT TEN.
POLíTICA.
WE WILL HAVE TO
WAIT ANOTHER
TENDREMOS QUE ESPERAR AL OTRO
DAY TO SEE IF
DAREDEVIL
SKYDIVER FELIX
BAUMGARTNER
WILL ATTEMPT
THE HIGHEST,
FASTEST FREE
FALL IN HISTORY.
BAUMGARTNER
WAS SUPPOSED
TO MAKE THE BIG
LEAP TODAY IN
ROSWELL...BUT IT
WAS DELAYED
UNTIL TOMORROW
BECAUSE OF
WIND.
PERO FUE RETRASADO HASTA MAñANA
BAUMGARTNER
DEBIDO AL VIENTO.
AND HIS TEAM
HAVE BEEN
PREPARING FOR
THE JUMP FOR
THE LAST FIVE
YEARS.
BAUMGARTNER
PLANS TO JUMP
FROM 120-
BAUMGARTNER Y SU EQUIPO TIENEN
SE PREPARA PARA EL SALTO
THOUSAND FEET
DURANTE LOS 5 AñOS PASADOS.
DURING THAT
FREE FALL, HE
BAUMGARTNER PLANEA SALTAR DE
120 1000 PIES DURANTE AQUELLA
CAíDA LIBRE,
WILL BREAK THE
SPEED OF SOUND.
BAUMGARTNER
CAN ONLY JUMP IF
WINDS ON THE
GROUND ARE
UNDER TWO MILES
AN HOUR.
WE WANT TO
UPDATE YOU ON
BAUMGARTNER SóLO PUEDE BRINCAR
SI LOS VIENTOS EN LA TIERRA
THE 17TH ANNUAL
ESTáN MENOS DE 2 MILLAS POR
AMERICA'S
HORA.
CHALLENGE RACE.
FIVE TEAMS ARE
COMPETING...TRYI
QUEREMOS ACTUALIZARLE EN LA
17MA CARRERA DE DESAFíO DE
NG TO MAKE IT AS
AMERICA ANUAL.
FAR AS THEY CAN
FOR THE WIN.
RIGHT NOW..AN
AMERICAN TEAM,
WITH PILOTS
AHORA.
PETER CUNEO AND
BARBARA FRICKE,
IS IN THE LEAD.
THEIR BALLOON
IS IN GARLAND,
TEXAS...JUST
SU GLOBO ESTá EN LA GUIRNALDA,
NORTHEAST OF
TEXAS.
DALLAS.
SóLO AL NORDESTE DE DALLAS.
AFTER A DELAY IN
THIS MORNING'S
MASS
ASCENSION...
DOZENS OF
BALLOONS
FINALLY TOOK
FLIGHT.
GUSTY WINDS
DELAYED THE
BALLOONS FOR
ABOUT AN HOUR...
BUT EVENTUALLY
OFFICIALS
LOS VIENTOS IMPETUOSOS
RETRASARON LOS GLOBOS DURANTE
CLEARED THE
APROXIMADAMENTE UNA HORA.
PILOTS FOR A
LAUNCH AROUND
EIGHT.
ON SATURDAY,
THE MASS
ASCENSION WAS
CANCELLED
BECAUSE OF THE
WINDS.
LET SKIERS AND
SNOWBOARDERS
REJOICE ... SIPAPU
DEJE A ESQUIADORES Y
SNOWBOARDERS SE ALEGRAN.
STARTED MAKING
SNOW TODAY.
SIPAPU COMENZó A HACER LA NIEVE
CREWS FINISHED
HOY.
INSTALLING A NEW
SNOWMAKING
PIPELINE LAST
WEEK, AND THE
COLD
TEMPERATURES
ALLOWED THE
STAFF TO TEST
THE WATER LINE
AND SEE HOW
WELL IT WIIL MAKE
SNOW.
AFTER TODAY'S
TEST RUN, THE
RESORT EXPECTS
TO MOVE ITS
ENTIRE FLEET OF
SNOW GUNS TO
THE MOUNTAIN
WITHIN THE NEXT
TWO WEEKS...
SNOWMAKING
OPERATIONS WILL
LIKELY RESUME
AT THE END OF
THE MONTH.
DESPUéS DE LA PRUEBA DE HOY
CORRE, EL CENTRO TURíSTICO
ESPERA MOVER SU FLOTA ENTERA
SIPAPU IS
DE ARMAS DE NIEVE A LA MONTAñA
SCHEDULED TO
DENTRO DE LAS PRóXIMAS 2
OPEN NOVEMBER
SEMANAS.
17-TH.
TONIGHT...MOSTLY
CLEAR. LOWS IN THE
SIPAPU SE ABRIRá EL 17 DE
NOVIEMBRE TH.
MID 40S TO LOWER
50S. WEST WINDS 10
CLEAR. LOWS IN THE
MID 40S TO LOWER
50S. WEST WINDS 10
TO 15 MPH IN THE
TEMPERATURAS BAJAS AL MEDIADOS
EVENING.
40 PARA BAJAR 50
VIENTOS DEL OESTE 10 A 15
.TUESDAY...MOSTLY
MILLAS POR HORA POR LA TARDE.
SUNNY. HIGHS IN THE
MID 70S TO LOWER
80S. WEST WINDS 10
TEMPERATURA MáXIMA 70 PARA
BAJAR 80
TO 15 MPH. .TUESDAY
NIGHT... MOSTLY
VIENTOS DEL OESTE 10 A 15
MILLAS POR HORA.
EL MARTES POR LA NOCHE.
CLEAR. LOWS IN THE
MID TO UPPER 40S.
CASI TOTALMENTE CLARO.
TEMPERATURAS BAJAS AL MEDIADOS
A 40 SUPERIORES
SOUTHWEST WINDS
10 TO 15 MPH IN THE
EVENING.
.WEDNESDAY...PARTL
VIENTOS SUDOESTE 10 A 15 MILLAS
POR HORA POR LA TARDE.
Y CLOUDY. HIGHS IN
THE 70S. SOUTH
EN PARTE Y NUBLADO.
MáXIMOS EN LOS 70
WINDS 10 TO 20 MPH
IN THE AFTERNOON.
VIENTOS DEL SUR 10 A 20 MILLAS
POR HORA POR LA TARDE.
.WEDNESDAY NIGHT...
PARTLY CLOUDY.
LOWS IN THE MID 40S
TO LOWER 50S.
TEMPERATURAS BAJAS AL MEDIADOS
40 PARA BAJAR 50
.THURSDAY...PARTLY
CLOUDY WITH A
SLIGHT CHANCE OF
SHOWERS AND
THUNDERSTORMS.
EN PARTE NUBLADO CON UNA
POSIBILIDAD LEVE DE LLUVIAS Y
HIGHS IN THE MID TO
TORMENTAS.
UPPER 70S.
TEMPERATURA MáXIMA 70
.THURSDAY NIGHT...
PARTLY CLOUDY
WITH A CHANCE OF
SHOWERS AND
THUNDERSTORMS.
LOWS IN THE UPPER
EN PARTE NUBLADO CON UNA
POSIBILIDAD DE LLUVIAS Y
TORMENTAS.
40S TO LOWER 50S.
.FRIDAY...PARTLY
TEMPERATURAS BAJAS EN LOS 40
SUPERIORES PARA BAJAR 50
CLOUDY WITH A
CHANCE OF
SHOWERS AND
THUNDERSTORMS.
EN PARTE NUBLADO CON UNA
POSIBILIDAD DE LLUVIAS Y
TORMENTAS.
WINDY. HIGHS IN THE
UPPER 60S TO MID
70S. .FRIDAY
NIGHT...PARTLY
MáXIMOS EN LOS 60 SUPERIORES A
MEDIADOS 70
CLOUDY WITH A
SLIGHT CHANCE OF
SHOWERS AND
THUNDERSTORMS.
EN PARTE NUBLADO CON UNA
POSIBILIDAD LEVE DE LLUVIAS Y
TORMENTAS.
BREEZY ...COLDER.
LOWS IN THE UPPER
30S TO MID 40S.
SPORTS IS NEXT.
LOS DEPORTES SON SIGUIENTES.
SPORTS IS NEXT.
A HUNDRED AND
NINETY ONE
YARDS AND FOUR
TOUCHDOWNS
NINETY ONE
YARDS AND FOUR
191 YARDAS Y 4 TOUCHDOWNS
TOUCHDOWNS
91 YARDAS Y 4 TOUCHDOWNS
NINETY ONE
YARDS AND FOUR
TOUCHDOWNS
WILL GET YOU
NOTICED.
UNM RUNNING
BACK KASEY
CARRIER IS THE
MOUNTAIN WEST
CO-OFFENSIVE
PLAYER OF THE
WEEK. HE SHARES
THE AWARD WITH
SAN DIEGO STATE
QUARTERBACK
RYAN KATZ.
CARRIER
ACCOUNTED FOR
ALL BUT ONE OF
THE LOBOS FIVE
EL TRANSPORTISTA EXPLICó TODOS.
TOUCHDOWNS IN
SATURDAY'S 35 TO
14 VICTORY OVER
TEXAS STATE.
CARRIER'S 191
YARDS WERE THE
MOST FOR ANY
UNM RUNNING
BACK SINCE
RODNEY
FERGUSON RAN
FOR 210 IN 2006.
Carrier also earned
College Sports
Madness MW Player
EL TRANSPORTISTA ES 191 YARDAS
ERAN LOS MáS PARA CUALQUIER
CORREDOR DE UNM YA QUE RODNEY
of the week honors
FERGUSON CORRIó A 210 DE 210
and was College
Football
Performance
Awards Honorable
Mention Running
Back of the Week.
HE CREDITS THE
OFFENSIVE LINE.
EL TRANSPORTISTA TAMBIéN GANó
AL JUGADOR DE MW DE LOCURA DE
DEPORTES DE COLEGIO DE LOS
HONORES DE SEMANA Y ERA EL
CORREDOR DE MENCIóN HONORíFICA
DE PREMIOS DE INTERPRETACIóN
DE COLLEGE FOOTBALL DE LA
SEMANA.
THE 3 AND 3
éL ABONA LA LíNEA OFENSIVA.
LOBOS ARE AT
HAWAII SATURDAY.
LOS 3 Y 3 LOBOS ESTáN EN
Spirit Stick
Nominees Week 7