801 T.T.S Airbats - 04 | Eng Sub


Uploaded by TheFuzyKing on 08.12.2012

Transcript:
We of the 801 Tactical Training Squadron
have decided to go on a little vacation
to celebrate being recognized as an official flying unit
and to reward ourselves for our daily efforts.
Isurugi! Hey, Isurugi!
Come on, come swim with us.
We've come all this way to the beach, and all you do is sleep.
Now, everybody's waiting for you.
Hey, hurry up and come here! Hey!
Ano hi kaze ga fuku oka ni suwari
Sora o miteta
Ima mo wasurenai yume wa zutto
Chiisana kono mune ni kagayaite iru yo
Nani mo kamo umaku yukazu ni
Nemurenai yoru mo aru keredo mo
Tokimeku koto o yamecha ikenai
Tori no you ni jibun dake no tsubasa o shinjiyou
I dream on
Sora no kyanbasu ni ukabu niji ni
Natte mitai
Itsuka kono yume ga kanau toki wa
Watashi o dakishimete ai o uketotte
Isurugi, what's the matter?
Miss Haneda, wait for me, please. I'll swim too.
Isurugi, don't fall asleep!
No, don't do it. You can't take off your bra here!
What's this? He's hallucinating.
Hey you guys, what the hell are you doing back there?!
Please wait a minute! Sergeant Isurugi can't walk anymore.
Damn! What kind of idiocy is this?
Master Sergeant Saginomiya, are you sure this is the right way?
Of course it is. We should come in sight of it in five minutes or so.
That's what you said last time!
First, you told us that we could take a bus to the hotel,
but the bus got stuck on the way up.
And now, we've been walking for fifty minutes! Damn it!
Is that so?
It's so cold! I'm freezing to death!
Oh, dear, what'll we do?
I have a good idea. I'll sing for you.
I've got a better idea!
I'm gonna tell you a story, so you'll forget how cold you are.
It all happened about a hundred years ago.
Right before the Russo-Japanese War, in the winter of 1902,
two army units were attempting to traverse Mt. Hakkouda.
They were the 210 men of the Aomori 5th Regiment led by Major Yamaguchi
and the 38 men of the Hirosaki 31st Regiment led by Captain Fukushima.
But right then, approaching Hakkouda
was a low-pressure system on the order of a typhoon
and the temperature had dropped to 20° below zero Celsius.
Frostbite crippled the soldiers' hands, so they urinated without,
and one after another, they froze to death.
Damn it, your stupid story made my pee stop in the middle!
Sheesh, you jerk!
The spirits of the 199 troops of the Aomori 5th Regiment who froze to death
still march the mountains of Hakkouda, unable to rest in peace.
Captain, please cut it out! A story like that has got to be a lie!
No, I've heard they really do appear.
I saw on TV once that there are numerous witnesses.
Haneda! Don't you start too!
Isurugi, it can't be true, right? Right?!
Isurugi!
Are you all right, Isurugi?!
Hey, wake up! I said, WAKE UP!
There it is!
There? What's up there?
What's the matter, Mitaka?!
Ghost...
I saw it, wearing a flight suit.
What? Flight suit? The troops marching in the snow were ARMY!
Oh, please, there's no such thing.
I heard you say "ghost".
I was just kidding. It's all a joke.
Everybody, I see the inn!
First Class Hotel
Geez, I have to pee.
Master Sergeant Saginomiya, is this really a first class inn?
Yes, you saw the sign outside, didn't you?
First Class Hotel: Moonlight
You mean this dump?
Yes! You mean this dump?
Yes!
Yes! I paid so much money!
I paid so much money!
Saginomiya, you didn't!
I had thought to increase it a little.
Was it horse racing?!
Why you! Was it horse racing?!
Why you!
Why you! Captain, Isurugi's...
How hard do you think I worked to save that money every month?! Captain, Isurugi's...
How hard do you think I worked to save that money every month?! Isurugi is dead!
How hard do you think I worked to save that money every month?! Don't be ridiculous!
Don't be ridiculous!
What happened?!
Gh... gh... gh... gh... ghost! What happened?!
Gh... gh... gh... gh... ghost!
What are you so surprised about? I'm the owner of this place.
By the way, I heard you say you saw a ghost.
Did you see something outside?
Around here, the ghost of a Kamikaze pilot appears sometimes.
Kamikaze pilot?!
At a place like this?
Well, how long are you going to stand there? Come in.
I'm exhausted.
Dinner is at 7 o'clock. Please come down to the hall then.
You said a Kamikaze pilot, but...
Well, make yourself at home.
Ah, she's gone.
What's this stick for?
Stick to Stir Up the Strength of Your Will
Stick to Stir Up the Strength of Your Will Stick to stir up the strength of your will?
What's that supposed to mean?
Hey, look. What's that supposed to mean?
Hey, look.
It says, "Congratulations on the Lushun surrender" here.
This place must be really old.
Lushun?
What on Earth is that? Hey! Lushun?
What on Earth is that? Hey!
What's wrong?
I wonder where Miyuki is? What's wrong?
I wonder where Miyuki is?
Yeah, where did she go?
She was taking care of Isurugi in the Captain's room.
Hey, everybody, have you finished putting away your things?
Yes, Sir.
Isurugi! Yes, Sir.
Isurugi!
Isurugi! Are you all right?
Are you all right?
Yes, I'm sorry to have worried you. Are you all right?
Yes, I'm sorry to have worried you.
Now that we're all here, what's on the agenda now, Saginomiya?
Dinner starts at 19:00 hours. Until then, we have free time.
Does "free time" always mean a drinking party?
There's nothing to do at a place like this except drink, is there?
Chi! No!
You idiot! What're you doing?
Are you all right, Miss Mitaka?
How dare you take advantage of the situation to touch me there!
Isurugi, what are you doing?!
Now, let's have some entertainment!
Well, I'm gonna take a dip in the hot springs.
All drinking does is make you pee.
I've heard this hot springs is good for back pain. All drinking does is make you pee.
I've heard this hot springs is good for back pain.
Hey, wait for me.
But what about karaoke?
What's the matter, Konishi?
Ah, nothing. I'm just wondering why this hallway is so wide.
It looks like a runway.
I bet it's close to 200 meters long.
Oh, look, look!
Is something the matter, Miss Shimorenjaku?
That! Over there!
It's a Zero, isn't it? Cool!
Miss Shimorenjaku, its official name is the A6M5 Zero.
This one is a A6M5 Zero Type 1, Carrier-Based Fighter Model 52.
What's that mean?
Now that you mention it, they have some at Hamamatsu Base too. What's that mean?
Now that you mention it, they have some at Hamamatsu Base too.
But why is something like this here?
It's a Kamikaze.
When did you get here?!
This inn used be a rest home for the Navy,
but in preparation for the mainland invasion,
the Army brought A6M5 Zeros here too.
Then...
Yes, one of the pilots who came here went missing.
A ghost in a flight suit has been wandering around here ever since.
No way! No one believes stories like that nowadays.
No guest who's said that, has ever gotten away with it.
I'm gonna take a bath and a dump and go to bed.
Yeah, I'm with you, Konishi.
You sure know a lot, Granny.
Ah, yes. My dead husband used to maintain those things,
so I'd hear about it all the time.
Oh, I see.
It's so big, isn't it?
Mitaka, how dare you?!
Shut up, it's none of your business.
When you take a bath, you have to wash your body first! Geez!
Who cares about that?
I can't believe you. And you call yourself a woman?!
Well, excuse me. I'm still a woman.
What's with that attitude?!
Hey, Miyuki, Arisa, cut it out!
Yeah, she's right! Cut it out!
Don't swim in the bath.
When it's this open and easy to peep it sort of makes you hesitate.
That's what the enemy's counting on.
Yes, but even though we know it's a trick, we can't retreat now.
Kamikaze attack, Konishi!
Stop that, both of you! Kamikaze attack, Konishi!
Stop that, both of you!
What are you talking about, Isurugi?
Look! This bath connects to the other side in the back there.
It's an open invitation to peek into the other side.
Yes, yes, exactly. Isurugi, you want a peek too, don't you?
No, I don't!
However, your partner here is saying "it" wants to go with us. No, I don't!
However, your partner here is saying "it" wants to go with us.
No, no, no, don't be ridiculous! This is just...
Let us go forth, Kengamine!
I shall accompany you. Let us go forth, Kengamine!
I shall accompany you.
I shall accompany you. Captain!
Captain!
They're pretty noisy over there.
Miyuki, do you really think it will appear?
The ghost, that old woman was talking about.
Moron, there are no such things as ghosts.
Knock it off already!
Damn it! Why did she choose an inn like this?!
What the hell?
Ghost! What the hell?
Ghost!
My God!
What a view!
Lucky! What a view!
Lucky!
Help me!
Isurugi!
Ghost...
It was a ghost!
It's a young Kamikaze soldier seeking the warmth of a woman.
And there is the camaraderie of being fellow airplane pilots.
Camaraderie?
Say, lady soldiers, when next you see him, give him a warm welcome.
Then he'll be able to rest in peace.
Ah, no, but...
Was that really a ghost?
He seemed too real.
Maybe he's just a peeping tom!
You two captains are the peeping toms!
Who wasn't here when the ghost appeared?
Saginomiya!
Can't be. But on our way to the inn, Saginomiya!
Can't be. But on our way to the inn,
Saginomiya wasn't around when Mitaka saw the ghost either.
No way! Miss Saginomiya would never do something so unprofitable.
Well, excuse me.
Oh, what a nice hot spring.
But the others are so mean. I wonder where they went without me?
Captain?
Hello? Is anybody there? Hello?
I never knew there was such a history deep in these mountains.
Wow, it's cramped!
This is simpler than I expected.
It's in good shape too.
The mechanic who took care of it must have really known his stuff.
Oh, yeah!
Let's see, A6M5 Zero Model 52.
Length, 9.120 meters.
Wing span, 11 meters.
Equipped with three 13mm machine guns and two 20mm machine guns.
And bulletproof glass in the back, standard on models since the 52c.
Wait!
He disappeared?
Saginomiya, please, please stop!
Beer is bad 'cause it makes you pee too often.
All right! Let's go take a bath!
My underwear is gone!
Mine too.
Mine too. Mine too.
Mine too.
What's wrong?
What is it?
Oh, Captain, if you wanted women's underwear so badly,
you should have just asked me.
What are you talking about?
Oh? Where's Isurugi?
What? I haven't seen him since last night.
Well, I'll bet...
Oh, here he is.
Isurugi, wake up! Isurugi!
What? I guess I fell asleep.
You, jerk! How dare you steal our underwear?!
You really could have just asked me.
Excuse me...
You scum. Excuse me...
You scum.
You're wrong!
That young man has been fixing the A6M5 Zero all night long.
Then, who stole our underwear?
I told you last night.
Granny, don't be ridiculous!
It's true.
And when the ghost appears next time...
Next time?
He will take a victim.
It's snowing so much.
Damn it! First, we have to listen to that story, and now this snow.
How can an inn be allowed to exist without a Ping-Pong table?!
I don't really care.
And you claim to be Japanese?
I did bring dice with me.
Oh. No?
Good! Now, all I have to do is go back to the bus and get some gas.
Isurugi?
No...
I said no...
Mitaka is watching us.
Ha... Haneda?
Isurugi!
Gh... gh...
Ghost!
Idiot!
I'm not...
I'm not suspicious...
That hurt...
Out of my way!
Damn!
Wait for me!
Ignition starter, check!
Contact!
I did it!
Scary...
They scared me.
The A6M5 Zero is moving!
You, bastard!
Wait!
Wait for me, Mitaka! Wait!
Wait for me, Mitaka! Not again! No!
Not again! No!
Sounds good!
Hey!
Move it!
Granny!
Shut up! Granny!
Shut up!
It's fixed. I've dreamed of this for years. The A6M5 Zero is fixed!
A man?!
Isurugi! Catch him! A man?!
Isurugi! Catch him!
He pretended to be a ghost and committed sexual assault!
What did you say?!
Farewell, young man. What did you say?!
Farewell, young man.
Farewell, babes with beautiful bodies.
Damn!
Finally caught up with you. Damn!
Finally caught up with you.
Idiot! What are you doing?!
I'm sorry.
Oh, no!
It's flying!
Flying!
What a waste.
I see, so you used the disguise of an old woman as your cover.
And you'd pretend to be a ghost to scare off the odd guest
and groped women whenever possible.
Jerk!
Death by firing squad! Kill him! Jerk!
Death by firing squad! Kill him!
Wait a second! I don't think he's such a bad person.
You, I can't believe you're trying to protect him!
Oh, no. It's not that.
But if he was just a pervert and peeping tom,
he wouldn't have kept an A6M5 Zero for 50 years after the war.
I think he's actually a pure-hearted person.
He's a good man who likes planes.
You bastard, do you say that to everyone?!
No, that's not...
Everyone, you shouldn't be so mean to that poor old man.
Fuchu eki-mae miageta sora ni
Hazure-baken ka soretomo koyuki
Ushiro-metasa ni anata ga koishii
Hitori kaeri-michi samui
Sou yo uso ja nai wa
Suki yo anata dake ga
Demo ne wakatteite hamari-michi mou modore nai
Pachinko hajiki-nagara kuyamu watashi o yurushite
And next...
Saginomiya please stop.
Look at how peacefully the old man is sleeping!
Idiot! He's not breathing!
Call an ambulance!
Where's the phone?!