痞子英雄 Black & White ep.10 pt.5/5 (English Sub)


Uploaded by ooxxTW on 11.05.2009

Transcript:
Hello.
I am Hero Wu, Serious Crime of Southern District. (*not "Vice Squad?" I just translate what he says here.)
I am at Officer Tsai-Tien Chen's home now.
If you receive a report from a security company on this address,
tell them not to come here. I am here.
Also, tell them to turn off the alarm.
(((insert song: Guan Yu Wo Men (About Us) by PICKS)))
Excuse me.
Did Officer Tsai-Tien Chen stop by here these days?
No.
(On a green farm,)
(I am staring at the distant sunset.)
(Under the blue sky,) Did Officer Chen come here?
(Under the green sky,) No, I haven't seen him here recently.
(Under the blue sky,)
(you are looking at the floating clouds.)
(you are looking at the floating clouds.) Thanks.
(Music is vibrating in my ears.)
(Shadow is growing behind me.)
(Questions are brewing in your mind.)
(Desperation is speading in your heart.) Welcome. Party of 2?
(Desperation is spreading in your heart.) We're looking for someone.
(Desperation is spreading in your heart.) Then, please go inside.
(I am in front; you are behind.) Welcome.
(I am in front; you are behind.)
(I am in front; you are behind.) Excuse me. We are looking for someone.
(You are listening; I am talking.)
(I don't go; you don't move.)
(You don't say; I don't understand.)
(As a result, you never easily tell me) Thanks.
(As a result, you never easily tell me)
(that you are wondering)
(why I am always looking at a distant place.)
(I am in front; you are behind.)
(You are listening; I am talking.)
(I don't go; you don't move.)
(You don't say; I don't understand.)
(As a result, you never directly tell me)
(that you know)
(we will have that day.)
(I am in front; you are behind.)
(You are listening; I am talking.)
(I don't go; you don't move.)
(I don't go; you don't move.) Robbery!
(I don't go; you don't move.)
(You don't say; I don't understand.) You will scare her.
(You don't say; I don't understand.)
(As a result, you never directly tell me) That's fine. What do you want?
(As a result, you never directly tell me) Just tell me. I'll get them for you.
(that you know)
(we will have that day-)
(turn around and take distance.)
Excuse me, sir.
Why are you stealing our alcohol?
You thief!
(Hence, the blue sky leaves white clouds.)
(Hence, dark night covers me.)
(I am still on the green farm,)
(staring at the distant sunset.)
As long as people come to our store on X'mas,
they will receive a gift.
Can you let her go now?
(All these about us,)
(about not saying,)
(about waiting,)
(about hoping.)
(Hence, we)
(never open our mouth anymore.)
(But I am still on the green farm,)
(staring at the distant sunset.)
guest starring: Cola Ling/Chia-Chi Lin; Hero's mom/Cheng-Fang Bao; Ann's mom/Yi-Ching Lu; Director Huang/Kuang-Yao Fan; Attorney Hung/Tzu-Chiang Chao; Hacker/Tai-An Haung.
starring: Da-Te Chien/Liang-Tso Liu; Hulk/Chung-Chiang Wu; Ann/Chao-Min Chang; Da Yen/Wei-Hsun Na; T Chieh/Ai-Hsin Shu; Ann's brother/Kai-Jung Liu; Chin Che/Kuo-Chung Kang; Hsiao Lu/Fei Yang; secretary of Council president/Ying-Hsuan Kao; Wen-Chi Ling/You-Fang Chen; A-Tang/Hsiao-An Chou; Attorney General [Yang Wu]/Chien-Wei Huang; MND Minister/Chuan-Cheng Tao; A-Te/Tamio;
officer/Kai-Wen Chou; officer/Han Chang; officer: Chia-You Lin; officer/Kuan-Cheng Che; Lab personnel/Wei-Wen Huang; Lab personnel/Chen-Tse Lai; S. District police woman/Yi-Chien Lin; S. District police woman/Chen Tang; director of Vice Squad/Jui-Sheng Chiu; uniform police/Po-Chiang Hsu; uniform police/Chun-Hsien Lin; Da Yen people/Hsiang-Chen Wu; Da Yen people/Ting-Chun Huang; Da Yen people/Po-Jen Chen; Da Yen people/Ming-Lun Wu;
Chin Che people/Ansel; Chin Che people/Shao Fu; Lao Tou guard/Wen-Hung Cheng; Lao Tou guard/Chung-Hsien Tsou; Lin Chen guard/Yi-Ju Liu; Lin Chenguard/Wei-Te Liu; San Lien people/Tzu-Chieh Lin; San Lien people/Ting-Wei Kuo; San Lien people/Yuan-Sheng Wen; San Lien people/Hsin-Hsiang Fu; San Lien people/Chia-Te Kung; San Lien people/Ming-You Teng;
Sarkozy [CJ]/Igor; Sarkozy [P]/Wen-Hsuan Huang; Sarkozy [G]/Pan Chieh; Sarkozy [F]/Eric; Sarkozy [K]/Hsiu-Wen Yang; Sarkozy [L]/Leandro; Sarkozy [O]/Oscar; Sarkozy [N]/Bobby; Sarkozy [M]/A-Liang; North Korean/Hung-Ching Chang; North Korean/Chang; North Korean/Kuang-Cheng Liu; N. District officer/Wen-Chih Chen; N. District officer/Chih-Hao Chen.
co-director/Chih-Yu Hung; executive director/Ching-Jung Lee; co-assistant directors/Wei-Cheng Chen,Shu-Chuan Pan,Chien-Hsin Lee; assistant art director/Cheng-Yu Kuo; director assistant/Ting-Lin Yang; behind-the-scene director/Chih-Yang Cheng; behind-the-scene filming/Chung-Hsien Wu, Yi-Chen Kuo,Tsung-Ting Chi; production executives/Hsi-Fan Chang,Tzu-Yao Lin; location scout/Ming-Hsu Chang; set production assistants/Ying-Chieh Yu,Hsiao-Hsia Lo,Ping-Hsien Lin,Hsi-Jui Liu;
production assistants/Meng-Hsuan Sung,Chieh-Pei Lui, Tsu-Fang Huang,Sung-Fu Pei,Kun Chang; set dressers/Shih-Chang Lee,Chih-Jen Chen,Da Pao; lighting assistants/Kai-Hsuan Tseng,Yi-Hsuan Kao; makeup artists/Yi-Lin Yang,Chun-Yi Chang; hair stylists/Yi-Hsin Chang,Yu-Chin Liao; costumers/Yi-Chun Lin,Yi-Min Feng; customer assistants/Yi-Fang Chen,Yi-Hsuan He, Shih-Pao Chiu,Pei-Hsuan Yu; still photographer/Kai-Ping Tsao; graphic artists/Pei-Huan Lee,Fu-Chuan Kao; marketing/Dao-Shu Wen; media agent/Shiang-Chun Lin;
supervisor-in-charge/Yi-Ju Pu; executive assistant/Wen-Yao Tai; art/Panjna Work art dept.; stunts/Mike Wilson,Nakamura Tadahiro,Cho-En Lee,Chia-Yuan Tsai; car special effects/Kun Ke; prosthetic makeup/Cinema Secrets; uniform designer/Jamei Chen; production assistant/Jui-Sheng Chiu; camera equipment/Hoaremart Production Ltd.;
set equipment/Lee Rong Film&TV Equipment Co.,Liu Fu Equipment,Yung Sheng Co., Ltd.,UES Cinetech Inc.; post-production coordinator/Comic Productions Co.,Ltd.; post-producers/Hsin-Hsien Lin,Ju-Shan Wu; post-production/Huang Yuan Video Co.,Hsin-He Liang;
opening editing/Kuang Yuan Video Co.,Chin-Sheng Huang; opening animation/Shen Ru Tech,Bobby; animation pre-production/Li-Min Yang; special effect post-production/Li-Min Yang,Jui-Sung Lin,Ssu Hsi Video; animated effect/Shen Ru Tech,Bobby; TC lighting/Taipei Motion Picture Copr.,Yi-Ying Lee;
music preparation/Chia-Li Tang,Shu-Huan Chien,Yueh-Se Yeh; sound recording/Chia Li Studio; background music composers/Terdsak Janpan,Min-Min Chung,Pi Ke Ssu,CoLoR; visual design/Shou Kung Yi Ad.,Cheng-Shou Chen; peripheral merchandise/Sbooker Publishing Co..
opening song: Wu Lai Cheng Yi (Rogue Justice) by CoLoR+Mark Chao ending song: Perfect Stranger by Jason Tsou+Sean of PICKS
thanks: Kaohsiung City Government (KCG); Information Office of KCG; Port of Kaohsiung, MOTC; Police Dept., KCG; Ms. Angie Chia; Kaohsiung MRT; National Police Agency, MOI; Tourism Bureau, MOTC; UFO, Kaohsiung Software Technology Park, MOEA.
scene sponsors: Maxxium Taiwan Ltd.; Nanlien International Corp.; Mitsubishi Taiwan; Jamei Chen; Epson Taiwan; Nokia Taiwan; Samsung Taiwan; The Splendor Kaohsiung; Deltamac; The Sherwood Taipei;
Cheng Dai Paper Co., Ltd. (Pai Chi tissue); Ching Hua Casa; Synnex; Ricoh Taiwan; KIC Game Shop; Cold Stone Creamery; Shinpai Model Shop; Hairmolt Rock; National Science and Technology Museum; Farglory Group; Samsung Taiwan; Isabelle Wen; Eastream;
T.G.I. Friday's (Dream Mall store); Vanguard Security Group; Southern Taiwan Science Park Administration; Taiwan Sugar Corp. in Kaohsiung; AirAsia; EZ.KON (Kao Chung store); Grand Hi-Lai Hotel; Ambassdor Hotel in Kaohsiung; Jianshanpi Resort; Dream Mall; Adidas Taiwan; Bluebell Hong Kong Ltd. Taiwan Branch; Yun San Corp.; Paul Smith; Marlboro classics;
Chen Yan Construction Co., Ltd.; Cape No. 17; OH-YA Motel Group; Chi Mei Hospital, Liouying; Kaohsiung Medical Univeristy Chung-Ho Memorial Hospital; Kao Chin Shipping Co., Ltd.; Da Hung Shipping Co., Ltd.; Sheng Jie Construction Co., Ltd.; Taiwan Railways Kaohsiung Harbor Cianjhen factory; National Sports Training Center;
Carnival; Accessorize; BCBG; Mango; TED BAKER; ImagineX Group Taiwan; 2009 Kaohsiung Organizing Committee; Paul&Joe; Diesl; Club Monaco;
Dong-Sheng Wang Architect Firm; Green Breeze Chateau; Farglory Free Trade Zone; Lakehouse French restaurant; Yuan Kwai International Co., Ltd.; Hotel One; Central Taiwan Science Park Administration; Yamay Adventure Park; Shui Tsao restaurant; I-Shou University; Mimis Palm Spring; McDonald's Taiwan; ARTEX; LaFele French restaurant.
(next Black & White) Cola Ling's case,
bank robbery,
and even internal theft.
Don't you think
they
have a very unusual relationship?
I know you are feeling pain.
But you still a wonderful life.
Why are you giving up on yourself like this!?
I don't need to give up on myself
because I have never owned anything.
Besides my mom,
she was the only one treating me sincerely.
Tsai-Tien Chen is a very important person to me.
It's time to tell him the truth.
Now, I know it.
I am fooled by you two.
Do you know how many people have died because of us!?
Do you know they are waiting for us to find out the truth!?
To you,
what's the relationship between we three?
2001 Meteor Garden Best Director of Golden Bell Awards
2003 Friends creates a new trend of Taiwanese dramas
2006 The Hospital first Taiwanese drama on NHK
2009 Black & White Yueh-Hsun Tsai
(Yueh-Hsun Tsai) To me, now, I am filming Black & White,
I am really facing a lot of pains.
Trying to Finish this Black & White is very exhausting.
And what we thought was impossible keeps on coming true.
But I feel I have a lot of confidence.
My crews are excellent.
I can keep making a lot of impossible things possible.
And then just keep taking an adventure, I think, so to speak.
Every time it's an adventure to challenge something impossible.
And then to finally finish Black & White.
That way, we will finish what has never been done in Taiwan again.