Black Jack 21 - Full Episode 3 (Official & HQ with subtitles)

Black Jack 21!
A mysterious organization is after Black Jack's life.
A massive conspiracy, which affects the entire world, has now been set in motion.
Doc!
Shine... The love is Believe... the truth
Even if life is filled with sorrows,
no one will ever be truly lonely.
When I look up at the sky as I pray,
I feel as if I can hold your dear smile.
Although I struggle through a forest of dilemmas,
my feelings will endure for all eternity.
More than a thousand I love yous,
I want you to be here.
No one can replace you.
Your smile will be the light leading me to tomorrow,
and towards the sun in the sky.
Everything started with the message left on my answering machine.
My father, Hazama Kagemitsu, called me for the first time in twenty-one years.
It was about cosmetic surgery for his wife.
After that explosion, he abandoned my mother and I when we were close to dying.
In revenge, I made his wife's face look like my mother's.
Right after that...
Pinoko in Sorrow
Based on "Pinoko Again" by Osamu Tezuka.
Doc...
We haven't found his body yet,
but we did find a piece of the explosive.
We can't be sure until we send it to the lab for testing,
but it looks like it's from an undetonated bomb.
An undetonated bomb?!
Are you telling me an undetonated bomb was buried here?!
The fire department seems to think so.
Don't give me that crap!
There's no way this could have been an accident!
Black Jack had many enemies.
He was an unlicensed doctor who charged outrageous amounts of money!
I must be having a bad dream.
Doc must still be alive somewhere.
Doc!
Is he alive?
Um, Mr. Inspector.
What?!
I'm busy right now!
No way...
This can't be happening!
What?
What's the matter, sir?
Did you find his body yet?
Sir?
It's nothing important!
And mind your own business!
Welcome.
Coffee.
What's with that look?
Can't you at least greet me properly?
They found something that belonged to him.
They did?!
It's been confirmed now.
Black Jack is dead.
Doc's still alive.
Doc's still alive!
It's been five days already,
but Pinoko-chan keeps at it.
But she hasn't been eating much and she's hardly slept.
If she doesn't take care of herself, Pinoko-chan'll die just like Dr. Black Jack.
Shut up!
Doc isn't dead!
Don't say he is!
I see.
So she's still doing that?
Hey, Tetsu, how's that little matter coming along?
What little matter?
Wasn't it what he wanted?
You should proceed with it as soon as possible.
I know, but...
You want me to give Pinoko-chan up for adoption?!
It's not good for her to live with me.
She should live with a family who can take care of her properly.
Are you seriously going through with it, Master?
That's not fair!
Why can't we adopt her?
You already take care of Sharaku-kun and Wato-san.
And me too!
That wouldn't be for the best.
There's too much here that would remind her of Dr. Black Jack.
But...
If we want to do what's best for her, we should probably help her forget about him as soon as possible.
What's important now is not to dwell on the past, but live in the present.
Thanks.
Visit us again soon.
It's me.
It looks like Black Jack's definitely dead.
Did you see the body yourself?
No, I didn't.
Then keep watching them.
Don't stop until you see Black Jack's body.
Yes, sir.
And keep close to that eighteen-year-old kindergartner.
If Black Jack's alive, she'll be the first one he'll contact.
You're awfully careful, Souryu.
You can never be too sure.
I see.
No!
I won't do it!
Calm down, Pinoko-chan!
I won't be adopted!
You're stupid! I hate you!
The man adopting you is the director of a large hospital.
But you just told me just the other day...
You can stay here until he comes back.
Fine.
Let me spell it out to you.
Having you here is a burden.
But I have things to do.
Dr. Black Jack's dead.
Give up already!
Think of how much you're bothering us!
I'm bothering you...
So...
It's better if I just leave.
Is this Dr. Saeki?
She agreed to do it.
See you then.
I don't agree with it.
But I don't have any other choice.
Nice to meet you, sir.
You're so adorable, Pinoko-chan!
You're going to be our daughter from now on.
Thank you, sir.
Oh, you're so sweet.
Goodbye, Pinoko-chan.
This is how it's supposed to be.
This is...
You can call us Mom and Dad from now on.
Thank you, Mom, Dad.
Yes. That's right, Pinoko-chan.
"Saeki General Hospital"
Welcome back, sir.
Welcome back.
Welcome back, sir.
Miss, it's time to get changed.
I'm fine with what I have on.
It's a really cute dress though.
We bought it just for you.
"Director"
Sir, who should operate on the patient in room seventy?
Let Dr. Abe handle that one.
Dad?
Oh, Pinoko!
Don't you operate on patients?
Nope.
Other doctors do that for me.
Dr. Black Jack handled his own operations.
He only worked for money.
He was very talented, but he was also unlicensed.
He wouldn't be able to run a large hospital like this.
Miss!
This is something we do!
I can do it myself!
But..
Don't treat me like a kid!
I've been an assistant during an operation before!
You have?
Just looking at blood makes me dizzy.
What's this?
That's Pick's toy.
Pick?
He was a dog.
He was so adorable.
Since Miss Saeki's unable to have children, she really adored Pick.
But then he died.
That's why they adopted me?
That's not how it is.
Please don't tell Miss Saeki about this.
They should've just bought another dog.
Dr. Black Jack...
Dr. Black Jack!
I knew he was still alive!
Doc!
Owww...
Doc!
Watch it!
You saw Dr. Black Jack?
You couldn't have.
He passed away, right?
You must have seen someone else.
It couldn't have been someone else.
Doc's definitely still alive!
Hey, Ghost, how are you doing these days?
I'm hanging in there.
I told them you were dead just like you asked.
Why don't you at least tell Tetsu the truth?
No, I can't.
It looks like they've been watching Pinoko and Master and not just looking for me.
I'm sure that girl, Pinoko, should be safe.
We put her up for adoption for that reason.
But she isn't completely safe.
Why don't you put an end to all this and turn yourself in?
I'll protect you.
You're not getting me that easily.
Damn.
I thought this was a good chance to put you behind bars for good.
Anyway, you better be careful.
I'm still working on the details,
but it seems the organization that's after you is so powerful even the Japanese police can't do anything to stop them.
Coming from you, that's more than enough.
So, how do you know Hazama Kagemitsu anyway?
We're total strangers.
In any case, you shouldn't get any more involved.
Don't you want to stay alive?
I think I accidentally infected myself during the quick patch up,
and caused a liver abscess.
Anyway, trying to kill me with that bomb...
You guys are...
Hey, long time no see, Doctor.
You saved me?
No, it was that killer whale with the crescent that saved you.
Toriton!
I see, so Toriton did...
Paying me back for ten years ago, huh?
You sure have a strong sense of gratitude.
I talked with the cop called Tomobiki just like you asked.
Sorry, but I need to go at once.
No way!
You're in no condition to go anywhere!
Someone's after my life.
As long as I'm here, I'll be putting you two in danger.
That explosion twenty-one years ago was no accident.
But who was behind it and why?
I just had the reunion with my father,
and it was even the same type of bomb...
There's no way this is merely a coincidence.
My father must be involved in this somehow.
"Honma Hospital"
I should be able to operate on myself here.
Dr. Honma, please take care of me again.
"Wakaba Nursery"
OK, Pinoko-chan, why don't you give me a nice little smile.
Ohmigewdness!
How about we play right here?
I'm never coming back here again.
Sorry.
Strange...
All these files are neatly organized,
but my file is strangely missing.
Dr. Honma when he was younger.
And Dr. Kreutzer, who won the Nobel Prize in Physiology or Medicine.
And...
Why is my father with Dr. Honma?!
The pain's getting worse.
Shh!
Stay quiet.
Here's Dr. Black Jack's scent.
Do you recognize it?
Can you use it and lead me to Doc?
Good girl!
Now, take me to him, Largo!
The eighteen-year-old kindergartner just started moving.
Is she going to meet up with Black Jack?
Perhaps.
Good.
Let me know as soon as you confirm her destination.
Yes, sir.
Mom, please watch over me.
It's that girl!
And it looks like I'm not the only one following her.
It's terribly infected.
I knew it was liver abscess.
Sweat got in my eyes.
Did I damage the mesocolon?
I'm bleeding badly.
I need a hemostat clamp!
Damn!
How could I have done that?
Doc!
Pinoko!
Doc! I knew you were still alive!
Why'd you come here?!
Go home!
Go home at once!
Doc, what do I need to do?
Tell me and I'll help you!
Hand me...
Hand me the hemostatic clamp.
OK!
Clamped.
What's next?
Insert the drain.
It's that tube over there.
All you need to do now is to suture it.
Aye-aye!
You're so...
Unlucky is the word you were going to say, right?
It looks like this operation was pointless after all.
Doc...
Say your prayers.
A gunshot?!
Damn!
Why is there a cop around here?
Get away from the window!
There must be another hitman outside!
That idiot!
See?
Being involved with me could cost your life.
Now, go back to Saeki Hospital.
No!
I won't do it!
You can't stay with me.
Please understand.
I won't go back, even if you beg me to.
Pinoko!
You gave me my life!
Now I want to use it only for you!
Please!
I want to stay with you forever!
Black Jack! What's going on?!
What just happened here?!
If you arrest Doc, you have to arrest me too!
I'm an unlicensed nurse after all!
Dr. Black Jack was...
alive?!
Yeah.
We were keeping it a secret to protect you.
I'm so glad he isn't dead!
But how could he leave without saying anything to us?
He did write you a message though.
What does it say?
"Take care, everyone."
That's it?
That's so like him.
It really is.
Are you sure you're coming with me?
Of course.
I'm your wife, after all.
It's only a small clue,
but I'll examine it thoroughly.
As you look at the ground uncertainly,
I gently pull your hair closer to me.
You didn't speak but only sighed,
and wet my chest with your tears.
You longed to hear it, even if it were a lie.
But I couldn't give you the answer you wanted.
If I gave you that answer despite my cowardliness,
would we still be together?
That irregular breath my body was accustomed to,
I want to feel it one more time.
The breath of surprise when I lost everything,
and the pain that binds me every time I feel regret.
Black Jack 21!
The only clue is a small photo.
As we journey throughout the world,
the mysterious organization's plans are slowly revealed.
It's a devil!
This is Dr. Kreutzer.
She said her mom's being operated on by Dr. Kreutzer.
You will become Dr. Kreutzer and...
That's absurd!
Found you.
So if I do this, you'll get the man you want?
Black Jack 21 - the Next Karte.
The Black Angel of Northern Europe.
Dear Angel, please save my mom.
Time to find Sharaku!
What?!
Here?!
Look for me next time!