Dear Brother (Oniisama e) - Full Episode 6 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 07.09.2012

Transcript:
A golden bowl, on the right hand
A silver bowl, on the left
Never equal without the other
Those two bowls in each of us;
Those two invisible bowls.
The golden bowl, filled with happiness
Shines with a warm radiance
The overflowing love I've felt since I met you
Couldn't possibly be held in the golden bowl
A golden rapture,
A silver sadness
Let us lay down everything that has passed
So that only you may be held, So that only love may be held,
Let us empty those twin bowls.
-That's her?
- Right. Misonoo Nanako.
She's just ordinary no matter how I look.
It's curious, right?
My, what a dreadful sight!
- Yet she's in the Sorority.
- Look how 'elegantly' she stumbles.
- Really!
- Serves her right!
Nanako!
Lady Miya!
Here.
Here!
Thank you very much.
You can't lose your nerve.
As expected from Lady Miya! How dignified...
Now who's the little slanderer?
Ms. Misonoo, what did Lady Miya say just now?
Huh? Uh...
Episode 6 The Road Taken Alone
Nanako, what time are you going out on Saturday?
What?
Weren't you going to bake cakes with Tomoko?
Oh, I think that might be put off.
Oh. And you were looking forward to it...
There's an English exam next week
and both Tomoko and I will be busy with our club activities for a while.
Is that so?
Thank you.
Is the school fun?
Of course!
Good.
You're usually so talkative and lately, you haven't talk about school.
Don't worry about it, Dad. School's really fun.
Junior high is nothing compared to it.
Don't worry about it, Dad. School's really fun.
Junior high is nothing compared to it.
Liar...
It's not fun at all.
I'm being bullied by people I don't even know.
How could I tell him something like that?
Honestly.
Dear Brother,
I can't write you a letter right now.
If only at these times I had the courage
to just meet up with you... Sometimes I wish that.
It's a gym class because of the rain.
Why! There wasn't supposed to be any class!
Physical best test. 6th period today.
What?
Let's go. To the locker room.
What's wrong?
My bag's not there...
The bag with my gym clothes...
I'm sure I put it here in the morning.
Hey! You daughter of a corrupt lawyer!
Shinobu!
What is it, you daughter of a pornographer!
Hand over Ms. Misonoo's gym clothes.
It's obvious! You hid them, didn't you?
Don't say that now, Mariko.
Don't be ridiculous.
Why would I do such thing?
Right. She might have misplaced them.
Yes, yes. Sorority issues
might have been too much for her limited intellect.
Oh my!
- How unpleasant! - Really...
Hey, stop right there!
Don't. It's fine, there's no need.
You shouldn't jump to conclusion without any proof.
But...
It's okay. I'll borrow it from my friend.
Friend? As in Tomoko?
Yeah. So go on ahead.
Will Tomoko really lend them to you?
Huh?
Doesn't it feel like she's avoiding you recently, Ms. Misonoo?
Did you have a fight?
It's fine. Knowing Tomoko, she'll definitely lend me.
See you.
Tomoko!
Finally, we've met!
I was worried. We didn't have a chance to talk.
And I called you yesterday, too, but you were already in bed...
- What do you want? - Huh?
I said, what do you want from me.
You called me all the way here.
It's... I was thinking maybe I could borrow your gym clothes...
Sorry, I don't have any.
I don't have any high-class gym clothes suitable for a Sorority member.
Tomo...ko?
Nanako, you're not the Nanako that I once knew.
So move along, borrow your stuff from somebody else.
Tomoko!
Tomoko!
Wait!
Excuse me... Could you please sign this?
Please do us this favor!
What is it?
It's a petition to request the expulsion of Misonoo of Class B
who entered the Sorority by dishonest means.
Please help us out.
Did you see her face?
We should have gotten a signature... from herself.
That's what I'm saying.
Ms. Arikura, weren't you in the same junior high school with Ms. Misonoo?
Huh? Yeah...
Then you must know!
What unfair tricks she used to get into the Sorority.
Right? So please tell us. We're depending on you.
- There's none. - Huh?
There was nothing unfair.
But...
I'm saying there's nothing!
I know everything about Nanako and about her family!
- What? - There's no need to lash out...
What's happening, Tomoko?
Do you hate me now because of the Sorority?
Stupid Tomoko!
So Tomoko wouldn't lend them to you after all...
Ms. Misonoo, Ms. Misonoo,
You couldn't borrow it? Why?
Yeah... Tomoko said she didn't bring hers today.
Then come here. This way. Let's go.
I'll borrow one from a senior in the 2nd grade.
Hurry, hurry!
What are you doing? P.E. is starting soon.
Actually, I lost my P.E. clothes...
So I was about to go borrow some.
You could have just borrowed mine.
Yes?
But then Ms. Kaoru won't have any...
It's fine. I'm getting off school early today.
I have to go to the hospital.
Despite what you see, I'm still a patient, actually.
There's a lot of checkups I still have to go through.
They are a little big for you, though.
Thank you very much!
Thank you...
A faint, but sweet scent
hidden beneath a thick wave of sandalwood fragrance.
I was literally engulfed by Prince Kaoru herself.
And throughout that morning
I was certain that I could be strong.
In the afternoon, it stopped raining, and only a single period of English class was left.
I was in a good mood thinking: "Today, I should go home quickly,
and wash Prince Kaoru's gym clothes."
I felt stronger somehow and a little bit calmer
I felt stronger somehow and a little bit calmer
and during the short break
I rushed to the school store to buy a new notebook.
Here's your change, 20 yen.
Thank you.
Hold on, you,
aren't you Misonoo from Class 1-B?
Yes.
We're seniors , but we want to talk to you about something.
I'm very sorry, but my class is starting now.
Wait!
You know? You should obey quietly before your seniors get a little rough.
Yes?
Come here!
This won't take long.
If you quietly obey what we say.
Misonoo, quit the Sorority.
Withdraw on your own accord.
You know the reason, don't you?
It's nonsense that someone like you, who didn't even come to the party,
could get into the Sorority.
We simply cannot tolerate such foul play.
Foul play...? There was no foul play at all!
What is it if it's not foul play?
How would I know?!
What?
That's enough. Enough!
We were Sorority candidates during our first year ourselves.
Though we were eliminated, we entered the selection fair and square.
That... That is why we never lost our pride.
We leave you to follow your conscience.
Brother...
Brother...
I...
Hatred, anger, anxiety, and even sorrow
all were mingled together, held within their eyes.
The darkness of their hearts...
Today, for the first time in my life, I saw that darkness.
Someday... Will my eyes also change like that?
Absurd! Misonoo, you're not serious, are you?
No, I'm serious.
That's nonsense, Nanako!
To quit the Sorority?! It's ridiculous!
I've decided.
I just can't put up with this anymore!
I'm telling Lady Miya tomorrow morning. I'll ask her to let me quit.
No, don't do that!
There are members who are expelled from time to time, but no one leaves voluntarily!
That's why... absolutely not, Nanako!
So it was here, my P.E. bag...
That's terrible.
- I can't wait any longer.
- Huh?
I'm not waiting until tomorrow morning!
Nanako!
No!
You aren't allowed to think that you're going to leave the Sorority.
If you quit, you would be giving in to the rumors and slander.
I'll protect you from anyone who bullies you.
I will always extend my hand on your behalf.
So, you can't quit.
Do you understand?
Is the school fun, Nanako?
Weren't you going to bake cakes with Tomoko?
What do you want?
I said, what do you want from me.
You called me all the way here.
It's... I was thinking maybe I could borrow your gym clothes.
Sorry, I don't have any.
I don't have any high-class clothes suitable for a Sorority member.
How would I know?!
What?!
Dad... Mom... School's not fun at all.
Hey, you sure this spot is ok?
Yup. I'm stopping off at the bookstore.
-Then see you around. - See you.
These, please.
Thank you.
I can't take it anymore.
Did you like the music box?
Lies!
Lies!!
Lies. It's all a lie...
What's a lie?
That, I was just thinking,
how I would love to meet you.
Then maybe it's really a lie.
You're out so late. Clubs?
That's okay. Eventually you'll put it in a letter.
Yes!
Thank goodness.
Yes?
No...
Anyway, I'll get you home.
It's dangerous for a high school first year girl to go home this late.
Sure! If it's not a problem, maybe tomorrow and the day after as well...?
I'm sorry...
I'm doing well, Brother.
No one has hurt me.
No one is leaving me out, hating me, or gossiping about me.
There's no one doing things like that to me.
Me too, I don't hurt people
or cry because of baseless accusations
or hate and get angry and envy and grieve... nothing like that.
My every day is peaceful and refreshing.
If I cried, muffling my sobs,
it is only because I was so stubborn.
So I'm doing very well.
Because whatever happens,
my brother is at my side.
And Tomoko...
my childhood friend,
my best friend Tomoko is right beside me.
Tomoko!
I dreamt an awesome dream last Sunday
But when it saw you,
Surprised, the dream just flew away
I would never lose
So just for you
I have rushed and tried so hard
This feeling of love, staying in my heart
bewildered by the mischievous fairies' game
dances to and fro, always capricious