琴劍恩仇 - The Sword and the Lute (1967)


Uploaded by smpisces on 05.02.2012

Transcript:
O Lute, fortunate am I to have you
Sing the songs of my heart
Suns and moons race across the sky
Flowers wither too as time goes by
Fallen flowers lie about unheeded
A militant note comes from my Lute
Seas are stormy; the world's in turmoil
May the dragon arise from the deep sea!
Lianzhu, let's go through the woods.
Sure.
How dare you try to rob us in broad daylight?
That's right.
Leave your horses and money and you can go.
Surround the man.
Go!
Watch out!
Xiaowu, don't use the Phoenix Lute.
Run!
Xiaowu, have you forgotten about your aunt's order?
Hand me the Lute.
The Phoenix Lute has scared them off!
Say no more! You got into trouble again.
Come on.
Lianzhu, you can't blame me,
if not because there were so many of them,
I wouldn't use the Lute.
Don't be mad, Lianzhu.
I'll listen to you from now on.
But you forgot your aunt's words.
Whoever got hit by the needles,
the needles will enter the nerves.
Without the Seven Stars Stone's healing,
the person would be dead in five days.
No wonder then that this Stone is Shen Family's heirloom
it can even heal wounds inflicted by the Phoenix Lute.
It's getting late, let's find an inn in Chishui Town.
All right.
Good job on stealing the Phoenix Lute!
I overheard that
the Seven Stars Stone can heal your son's wound, Chief.
It's an heirloom of the Shen Family at Bai He.
Shen Family at Bai He?
Biaoerh, Baoerh
Let's steal the Seven Stars Stone from the Shen Family.
Let's go.
Xiaowu, let's stay at the inn.
All right.
Welcome, I'll tie the horses.
Sure.
Please.
"Ping On Inn"
Please allow me
No, I'll carry it myself.
Alright...
That's all, you can go now.
Yes.
Don't disturb us unless you're called for.
Yes.
Better keep off that, Gui Wu
Lest what happened earlier today repeats again
I didn't mean to show off
the Phoenix Lute this morning.
There were so many robbers,
I was just trying it out.
Was it necessary?
Your aunt was clear enough,
the Phoenix Lute is a rare gem;
If it falls into the wrong hands,
it will turn into a very vicious weapon.
In that case,
not even your aunt can control it.
That's why she told us to take it home,
and destroy it with the Invincible Sword.
Whoever created the Phoenix Lute was a genius,
it's a good thing that my aunt has kept it for so long.
Why has it turned into a stone?
Who stole the Phoenix Lute?!
Must be those robbers earlier.
When you were aiming at them,
apart from those who fled,
there must be someone who followed us & stole the Lute.
We have a problem.
What is it?
Only Seven Stars Stone can heal wounds of the Lute.
Now this stone is a family treasure of the Shen Family.
Right, those robbers will head to the Shen Family,
to get the Seven Stars Stone to heal.
If someone's killed by the Lute, then we're in trouble.
What should we do?
Protect the Shen Family.
Let's go! We must race against time.
Sure.
Boss...
I'll get them to get the horses.
Sure, boss...
What do you want, sir?
Here's the money for the room.
You're leaving so soon?
Robbers are here.
Search...
Wei Tian Here.
Go in!
Biaoerh, go over there.
Yes, go!
Look for Brother Shuwen.
That's Shen Shuwen?
Yes.
How come you have the Phoenix Lute?
Move over.
You bandits!
What do you want from me?
Shen Shuwen
Looks like we'll have to do this the hard way.
Show me what you've got.
Where's the Seven Stars Stone?
Why should I tell you?
So, are you having fun?
Where's the Seven Stars Stone?
Master Wen.
Master Shen, why are you so stubborn?
We'll get the Seven Stars Stone
sooner or later, in order to heal my brother's wound.
You don't believe me?
Tell you what, we've got the Phoenix Lute
from the hands of the Yin Yang Swordsmen;
a piece of stone would be more like a piece of cake.
Did you hear that?
I'd advise you to tell the truth,
or you'll be sorry.
Be my guest.
You'll never get hold of the Seven Stars Stone.
Dad, young master Shen is from a rich family,
I doubt that he can take such torture.
What if he's dead?
What do you suggest?
Damn it! Go.
Master Shen, come with me, I'll let you go.
Aren't you the chief's daughter?
I am, but I don't agree on what they're doing.
Just go, Mr. Shen.
You're really setting me free?
Yes, you'll know.
But why?
You're very accomplished, and a martial arts expert.
After you've escaped,
just remember today's incident.
You mean...
I want to start afresh, I am leaving with you.
But the cuffs...
We'll take care of this outside.
We can't be spotted.
Quick, pay attention! These are antiques.
Careful...
Chief, Miss Meierh has set Shen free.
What are you doing, Meierh? You traitor.
Master Shen, run.
I'll take care of them.
Meierh, you're revolting
Thank you, miss. Good bye.
He's gone, stop this.
Get up, stop acting.
Miss Meierh, that was quite convincing.
If not how would he believe me?
Wei Tian Here.
Bring five men and follow him,
report to Master Wen in the deserted temple.
Yes, let's go.
Meierh, Biaoerh, you two go with Master Wen.
Don't alert them; it'll delay your brother's treatment.
Yes, father.
I'm heading back to base, come home soon.
Wait for our good news.
Hey, are you from the Shen family?
Yes, I'm Shen Shuwen.
Why are you lying here, master Shen?
It's a long story, my home...
That's Daxin.
Miss Sun, I've been looking for you everywhere.
What happened to your home?
Invaded by a bunch of bandits of the Flying Tiger Clan.
Where do you want to go now? I can take you.
I must go to my aunt's to heal the wounds.
But the cuffs...
I know.
Excuse me, miss. Are you from the Gan Family?
I'm Gan Xiaoling.
You.
Stop bugging me.
My family is isolated from the martial world for long.
I don't even know the younger generation of your family
But I've heard from my grandpa before.
I should call you "uncle".
I don't deserve this.
Daxin, carry Uncle Shen.
What?
Carry him.
Thank you very much.
Follow him, I'll go back to report.
Go.
"Flying Tiger Fortress"
Baoerh.
Here.
Could you please help supervise the unloading.
I'll go check on your big brother.
Yes, father. Unload the truck.
Careful...
Xiuerh.
Father.
Shen wouldn't tell us where the Seven Stars Stone is so
I harmed him with the Phoenix Lute and let him escape.
Then I sent Master Wen and the others to follow him.
Once we've seen him being treated with the Stone,
we will snatch it.
Don't worry, Master Wen will think of something.
I have no idea.
Wei Tian said the little brat is using Invincible Sword.
Our target is the Seven Stars Stone;
If we get diverted with the sword,
it will delay your brother's treatment.
Meierh, Master Wen has a point.
Let's get the Seven Stars Stone first,
and we'll worry about the sword later.
You know what
The sword is the Lute's worst adversary,
it's the only thing that can break the Lute.
Holding the Lute without anything is mere idiocy.
Otherwise, you could have killed him
with the Lute before he approaches with the sword.
No matter what,
I wouldn't let anyone else get the sword.
Don't forget the chief's order,
Shen was hit by the Lute's needles.
As long as we won't hurt anyone when we steal the sword
they will try to heal the wound first.
Likewise, the Invincible Sword is Gan family's heirloom
it's a tough family to handle.
I'm not scared.
Yin Yang Swordsmen are of the Gan Family,
and you stole the Phoenix Lute
from their hands just like that.
Master Wen, Meierh has a point.
We don't need to worry about the Gan Family
since we have the Phoenix Lute.
very well! I'll steal it, since you're so confident.
But we must be careful not to alarm them.
Right then, it's a deal!
Where are the other five?
They've been following Shen.
Master Wen, we should head off now.
Let's go.
Let's go...
Let's take a break.
All right...
Some tea for you.
Bring us some tea, hurry!
Yes.
"Sale"
And something to eat too.
Right away.
How much is this horse?
It isn't cheap.
It's a good horse.
It sure is worth every penny.
How much?
Three hundred taels of silver.
Three hundred?
That's a bit expensive.
Told you it'd be worth every penny.
very well... pay him, Daxin.
Pay him?
I don't have that much money with me,
I was out looking for you.
Could you come along to my house to collect the money?
Yes.
I've had enough just carrying him,
how could I take care of the horse?
I've a solution.
It's such an expensive horse,
I don't see how different it would be
from a cheap one.
Mind your own business.
I'll buy you the horse nevertheless.
I can't accept such a gift.
Consider it as a present from me.
Thanks, Uncle Shen.
Then it's not expensive.
I'll help you with the patient.
Buying the horse is okay now, I guess
Yeah sure
It'd be a few days to go back home for the money.
No problem.
I'm wandering around anyway.
Daxin, let's go.
Money for the bill, owner.
Master Wen.
So?
They're taking a break about half a mile up ahead.
Then we should stay here for the night.
All right.
Stay here...
Idiots.
How can we steal the sword now?
Don't worry Meierh, we still have tomorrow.
But the three of them are all back.
Let me go!
Right, they haven't seen you yet.
Go!
Lift the sedan chair.
What happened, old man?
They say a big target attracts attention.
The Shen Family is too well-known,
that's why they had such misfortune.
Eighty two were dead.
What about Master Shen?
Missing,
not sure if he's escaped or not.
Gui Wu, let's go to the Qin Family.
very well, let's go.
I wonder if the pain killers we bought would help.
Nothing could help,
except my aunt's...
Daxin, take a candle into the room.
Yes.
Still hurt?
So clumsy, pass it over.
It's too thick.
Miss Gan, master has repeatedly said that
you shouldn't show the sword, in case...
My grandpa won't know if you don't tell him.
I wouldn't dare to.
Then shut up.
Xiaoling, Daxin has a point.
Everyone knows that the sword is a gem,
you ought to be more careful.
Got it.
I heard that the Gan Family of the Dragon valley
has such a sword.
You too have heard of that?
In that case, you must be Miss Gan.
I...
Miss Sun.
Didn't you hear him calling me Miss Sun?
From what I hear, no one's seen the Gan Family again
after they've moved out of Dragon valley.
How am I supposed to know?
A sword like this is sure to catch a thief's attention.
Master Shen, do you agree with me?
Old Master Gan has been living a quiet life.
We must beware of everyone, including the horse keeper.
Right, he might be one of the thieves for all we know!
I've been keeping an eye on him.
Uncle Shen, time for some medicine.
Take some rest, Uncle Shen.
Thank you, Xiaoling.
Daxin, the candle.
Coming.
Where are you going at this hour?
I drank a lot of tea.
Who are you, my friend?
Whoever.
We go our different paths.
That's fine,
just leave what you're carrying.
Come and take it if you are able.
Meierh.
Tell you what, don't awaken Uncle Shen.
What is it?
The horse keeper intended to steal the sword,
but the thieves stole it first.
Oh? Really?
It's right here.
How come?
While leaving home
I took along a fake one too;
No one would have expected that
I'd hide the fake one in the sack
Uncle Shen's hurt, we won't be able to fight.
Just let them keep the fake one.
It's a good thing that we'll be there tomorrow.
Miss, please have some ginseng tea.
Miss, drink it while it's still hot.
Miss.
I don't want to drink anymore.
You're thinking of Master Shen?
Shut up, you rotten maid.
Miss, madam said we have a very important guest,
please meet her in the sitting room.
Important guest?
A very pretty lady.
A pretty lady means important?
I heard her being called Miss Gui.
Mother.
What took you so long, Qingyu?
Yinerh didn't say who's here.
Sister Gui Qiu.
Oh, Scarlet Maid.
Scarlet Maid...
Qingyu, that's not the proper way
to address Sister Gui.
That's fine.
I'm used to this.
Scarlet Maid, you've got quite a reputation.
Sister Gui,
what brings you here?
Few days ago I sent Gui Wu
to escort a weapon for Old Master Gan to destroy;
But they didn't show up.
I've been looking for them.
As I was passing through here,
I saw some suspicious strangers.
That's why I came to check on you.
But we're fine!
I'm glad to hear that.
Be seated.
I heard from Old Master Gan that,
Qingyu and Master Shen are engaged.
Hearty congratulations, Qingyu.
Please have some tea.
Madam.
Yes?
Master Shen is outside.
What a coincidence!
Go on, send him in.
He's fainted, carried by two men.
"Qin Mansion"
Wait, where is he?
Shen has arrived at the Qin household.
Then the Seven Stars Stone must be there.
The Qin family had ancestors as military officials,
we shouldn't risk it.
We'll pay them a visit at night.
But...
We have a target,
we'll definitely succeed.
Let's go!
Yes, let's move.
This is a strange wound.
Master Shen was awake during the whole journey,
he only fainted once we got here.
Xiaoling, when you were helping him,
did he tell you what was the weapon?
The Phoenix Lute.
Phoenix Lute?
The Phoenix Lute is in the hands of your aunt & uncle,
they know Master Shen, how could that be?
My uncle had nothing to do with it.
Uncle Shen said he was hurt by
the robbers of the Flying Tiger Clan
Robbers?
Yes.
Sister Gui, what do you think?
Qingyu.
Hurry and take out his betrothal gift.
The Seven Stars Stone?
Great aunt.
Do you think my aunt and uncle are in danger?
We'll figure that out later, we must save him first.
We don't have time now.
Unbutton his shirt.
Madam, there's someone outside
asking for three hundred taels of silver.
That's for the horse bought by Master Shen
for the young miss.
Just give him the money, stop nagging.
Yes.
I'll go with you.
All right.
Sister Gui.
Will this help?
Everyone knows that
only this can heal a wound of the Phoenix Lute.
But no one has actually tried it,
so I'll be the first.
I must not be disturbed by
anyone when I'm trying to heal him.
Not only that the victim will die,
so will I.
Hey! You. What's the rush?
Do you think we won't pay you?
Of course not.
Then what's your rush?
I've had enough with you, who's your boss?
Hey, where do you think you are?
No trespassing.
Hey! You bought a horse on credit,
and now I had to wait here for half a day.
You think my horse is stolen?
I must talk to your boss.
Hey! What now?
The money.
Give it to him.
Here you are!
Thief! Selling a horse?
Guess you're after the young lady's sword; so shameless
Miss Sun.
Shut up, she can't be disturbed.
You're late, I've been expecting you.
Little brat, look at this!
Thief girl.
You stole my fake sword! Shame on you!
Mother...
Yin Yang Swordsmen?
Those must be the thieves who stole the Phoenix Lute.
Aunt, uncle, there're many of them.
Xiaoling is outside.
You're hurt.
Gui Wu, don't go.
Aunt, when I was passing through Chishui town,
I lost the Phoenix Lute by mistake.
Mother.
Are you alright?
I'm fine, let's go.
You again.
Right, I've been waiting here for you.
I don't know you, what do you want?
The real sword.
You must have got it wrong,
we don't have it.
Then where is it?
The little brat has it.
Go take it if you're so able.
The brat still has it?
Yes.
She's in the Qin household, do you have the guts to go?
You don't have to worry about that.
Then why are you blocking us?
Thief girl! Don't be so stubborn.
Looks like you're wounded.
So I trust that you don't have the sword, let's go!
Qingyu, we're very sorry
about your mother's death.
I really shouldn't have handed the Lute to Xiaowu.
Aunt, now that you know that
the robbers of the Flying Tiger Clan stole the Lute,
let me go and take it back.
Let us try to make up for our faults,
and take revenge for Mrs. Qin.
With you two?
If the robbers took the Lute with them,
not only will they snatch the Seven Stars Stone,
we'll all be dead.
We must be extra careful
now that the enemy has the Lute.
Great Aunt, should I send for my grandpa?
Old Master Gan?
And we can go home with Xiaoling.
There's no need, you just be here.
Just in case the robbers appear again,
you can fend them for a while.
Xiaoling, you head home with Daxin.
Okay
Should I get my grandpa's help?
For so long has Old Master Gan been out of martial arts
that he wouldn't come here.
I'll go invite him.
You?
Yes.
But you haven't healed properly,
you can't go.
It's worth the risk, for your mother's revenge.
Cousin.
Don't worry, I'll be back soon.
Uncle Shen, I'll speed up.
All right.
We've been running non-stop for a day to rush back.
What's the point? You couldn't get the Stone back.
Didn't expect Yin Yang Swordsmen & Scarlet Maid there.
It'd be different if we brought the Phoenix Lute along.
Maybe they can get the Lute back after all.
Fourth brother, you...
Oh no! Yin Yang Swordsmen along with the Scarlet Maid!
They'll certainly come for the Phoenix Lute.
very well, we'll use the Phoenix Lute on them,
to avenge second brother.
Let's go invite the martial arts experts
here to our base.
Dad, why bother now that we have the Lute?
It's so that I can display to everyone that they know
the Scarlet Maid and the Yin Yang Swordsmen
will die at my hands.
Young Chief...
Oh no! The Young Chief...
Xiuerh
Guests.
Hurry and get a room ready.
Right away.
I'm so tired.
You're not the only one.
I know we're all tired,
we'll get him to prepare the room soon.
So annoying!
Please...
Gentlemen, this is your room.
Great, we stayed in this room last time.
Yes, you're a regular, this way please.
What would you like to eat?
The kitchen will close soon.
We've eaten, thanks.
But please do feed our horses well,
we'll need to travel far tomorrow.
I'll get to it.
Rest...
Daxin.
It's late, we should rest soon.
Sure...
Uncle Shen, see you tomorrow.
See you tomorrow.
Who tied you up?
A man in green clothes.
Where is he?
Gone along the main street.
Hey! Untie me first!
"Grace & Peace to all the creatures"
It's raining so heavily!
If not for Master Wen,
we'll be soaked outside.
Master Wen
is your treasure soaked?
No...
Master Song's Flaming Marbles live up to the reputation
Careful, he is interested.
Master Wen wouldn't be.
Our traps are nothing compared to the Phoenix Lute.
You can't carry the traps along.
I heard you've just fixed the traps,
but the Gan Family has ruined them.
Well they didn't get much out of it.
The ruthless Du Zhuang,
he died under the swords of our Red Lotus Clan.
Right, very impressive.
Our chief wants the Scarlet Maid and Yin Yang Swordsmen
to die under the Lute.
It will be a good show.
Master Wen, do you know him?
I've seen him once, I don't know his background though.
He's serious.
Show him your skill.
Never mind, let him live.
So strange, why did he just pick on me?
Who knows? He challenged me before.
Doesn't seem he has anything to do with the Gan Family.
The rain has stopped, we can go now.
Great.
Go!
Hey! Return me my sword.
Not yet.
Shameless.
What did aunt say?
She wants us to wait for Dad
Gui Wu, let's sneak out.
I don't think it's a good idea.
Why not?
We lost the Lute,
and Mrs. Qin was killed.
If we don't avenge Mrs. Qin, and claim back the Lute,
how could we face Miss Qingyu?
Hesitate no more.
What if those thieves will kill with the Lute again?
We'd be in bigger trouble.
Fine! Let's go.
Two, three, open! Look at this.
Come on, place the bets.
"Flying Tiger Fortress"
Who's that?
"Righting wrongs in accordance with heaven's decree"
Welcome! I'm really honoured.
Not at all.
I was going to wait for everyone's arrival
to look at the Phoenix Lute.
I'm glad to have someone help.
Come on, bring them up.
Move! Hurry.
These four are the examples of going against us.
Who's that?
Calm down.
Who's that?
Did you throw the rocks?
Yes, so that you'll fight each other.
Now you should hand back the sword.
How are you related to the Gan Family?
I don't need to tell you.
If you won't, then I won't return your sword.
Is that so?
That's right.
Shameless. Using my precious sword!
"Flying Tiger Mountain"
Xiaowu, they'll be able to hear the horses,
let's leave the horses here.
All right.
Let's go!
Go!
Who's that? Surround him.
Stand still.
I'm your uncle.
Oh yeah? Then I'm your aunt.
You kid.
Your mother's name is Du Yunniang, right?
Mind your own business.
Take a step more and I'll get you all hiding around here.
Forget it! I'll catch you.
Why wouldn't you believe me?
You're a thief! A liar.
You kid.
Hey! Men, come out!
Xiaoling...
Aunt, uncle, good timing.
This thief stole my sword,
uncle, get it back for me.
You two must be Yin Yang Swordsmen.
We indeed are.
And yourself?
Du Ying, the third brother of Du Yunniang.
No wonder you resemble Du Zhuang so much.
You're my sister-in-law’s brother.
Mr. & Mrs. Gui Wu.
We don't deserve such greetings.
What's going on here?
It's so embarrassing. My older brother Du Zhuang died,
and there were different stories about his death.
I went to Dragon valley looking for my older sister,
but the Gan Family home has been deserted,
I don't know where she is.
After the Red Lotus Temple got burnt down,
my father-in-law got tired of the martial arts world,
the whole family has been living in seclusion.
When I saw her with the sword,
I knew that she's from the Gan Family,
but her name is Miss Sun.
Of course Daxin called me that.
He works for my grandfather.
She is Xiaoling, he is your uncle.
Uncle.
Now returned to its rightful owner.
Thanks, uncle.
The reason I stole the sword
was because I wanted to see the Gan family.
Du Zhuang was trying to save me,
I heard it in the deserted temple earlier,
The Red Lotus Clan killed my brother.
There were a bunch of them there.
Xiaoling, have you gone back home?
No, I lost the sword and had to follow the thief...
my uncle, up here.
I've been to the Flying Tiger Clan's base.
Did you see the Phoenix Lute?
Yes.
And the old thief killing with the Lute.
Me and uncle were scared off.
I heard they stole the Lute from two people.
That's why we must get it back.
Let's go to the Flying Tiger Clan's base.
But you must let me deal with
the members of the Red Lotus Clan.
I'll go too.
You?
Please let her.
It's better for her to stay with us,
than to go back on her own.
It's almost dawn.
I think it's better to go tomorrow night.
Hurry.
The horses belong to Yin Yang Swordsmen.
And some dead bodies.
That's right.
Miss Sun must have met them in the inn,
and followed them.
Why'd they tie the horses here?
They've gone up the hills,
I think they don't want to alarm the thieves.
Right, then we should go there soon.
Good idea.
Welcome, fellow experts, to our full moon feast.
I'm really honoured that you're here.
I'd like to thank you all.
You're welcome.
Friends
From this day on,
the Flying Tiger Clan will set up a few rules,
we need your help and support.
Just give us the orders, Chief Wei.
Chief Wei, go ahead.
We're ready to take orders.
It's nothing like orders
My only point is that,
anyone residing within a 500 mile radius
from here will listen to me.
What does he mean?
Our Red Lotus Clan would follow your orders.
And that's not all;
Whoever conducts any business or deals
will give me 50% of the deal.
We could do that.
Yes.
We're a properly armed escort house,
it's hard-earned money.
That's right.
There's no exception.
Sit down.
What I was saying,
when I referred to anyone, I meant
not only the armed escort agencies,
but also the local officials.
I wouldn't let them get away if they're against me.
What's this? A revolt?
Exactly. Our base is close to the border,
it's far away from the capital.
It doesn't matter if we're revolting.
Anyone against this, please stand up
I, Li Guangyuan, an armed escort for half my life,
all I know is to abide by the law.
I'm afraid I can't take orders from you, Chief Wei.
very well then. Goodbye, Chief Li.
Goodbye, Chief Wei.
Alright
Wait, Chief Li.
Since everyone's here,
you might as well witness the power of my Phoenix Lute.
Did you all see that?
Anyone else who'd like to join Chief Li?
Move the bodies.
Yes.
Fellow friends, since we've come to an understanding,
then we can enjoy ourselves.
Cheers!
I'll drink to you first! Cheers.
Please.
Move over, Meierh.
Dad, they are the Yin Yang Swordsmen.
This is your doomsday.
Dad, the little brat is carrying the Invincible Sword.
Put the sword down, you little brat.
Chief, that's Shen Shuwen. Let me deal with him.
Miss Sun, you're really here!
No one moves or I'll kill him.
Mr. Shen, you can see with your own eyes,
the Yin Yang Swordsmen will die under the Phoenix Lute.
Meierh, prepare for a wake,
I'll offer them as sacrifice for your two brothers.
Yes, dad.
Dad, give them a few needles first.
Scarlet Maid?
Scarlet Maid is really something,
using such an ordinary knife so well.
Lianzhu.
The darts might help.
Go!
Fight...
Hurry.
Daxin.
Miss Sun.
Daxin...
Miss Sun.
Daxin, you tried to save me, you...
I've killed a few men already,
that's the least I could do.
But who will take care of you when I'm dead?
No, you can't die! No!
Miss Sun, I...
I can't take your order this time.
Daxin...
Prepare to die.
In your dreams, Gan Lianzhu.
The Yin Yang Swordsmen are really something,
but two against one?
Lianzhu, you'll take care of the thief girl?
Now it's one on one.
I want you to lose convincingly.
Gan Lianzhu, you didn't kill me.
What did I do to you? Why are you picking on me?
You really did something.
I'm from the Red Lotus Clan, not the Flying Tiger Clan.
Red Lotus it is.
Do you still remember Du Zhuang?
I'm his younger brother!
And now I'm getting even.
Great Aunt, Daxin is dead.
I must kill them all to avenge for Daxin.
Xiaoling.
Forget it, Xiaoling.
Evil Wei Feihu is dead.
Great Aunt.
Xiaoling, over killing is bad.
If you could amend your faults,
leave your weapons,
and I'll spare your lives.
Gui Wu, Lianzhu, let them go.
Yes, aunt. Get lost!
Hurry, let's go.
Aunt, uncle. Daxin is dead.
What happened, Xiaoling?
The thief wanted to hurt me,
Daxin was killed trying to protect me.
It's all because of what happened at home,
that's why the loyal servant is dead.
No, Master Shen.
It's my fault, I shouldn't have used the Phoenix Lute.
I made the Shen & Qin families suffer, and now Daxin.
Lianzhu, we must apologize to my aunt.
Great Aunt.
You will benefit from being modest, not proud.
Think twice before you act.
Now you should learn from your mistakes,
regret for harming innocent bystanders.
Xiaoling, you don't have to go any further.
Take care, Great Aunt.
You too, remember the words I leave you with.
In future come what may, try always to avert a massacre
Yes, I'll remember.
Goodbye, Xiaoling.
Goodbye.