Black Jack 21 - Full Episode 9 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 07.09.2012

Transcript:
Black Jack 21!
Uncovering a frightening conspiracy of a mysterious organization.
The stage now shifts to New York.
A secret to the heart disease, Honma's hematoma?
And the evil organization finally catches up to Black Jack.
Shine... The love is Believe... the truth
Even if life is filled with sorrows,
no one will ever be truly lonely.
When I look up at the sky as I pray,
I feel as if I can hold your dear smile.
Although I struggle through a forest of dilemmas,
my feelings will endure for all eternity.
More than a thousand I love yous,
I want you to be here.
No one can replace you.
Your smile will be the light leading me to tomorrow,
and towards the sun in the sky.
I was reunited with my father, Hazama Kagemitsu, who abandoned his wife and son twenty-one years ago.
Since that day, a mysterious organization has been after my life.
The only clue to uncovering this conspiracy is a small symbol in a photo.
The Noir Project, which the men in the photo were once involved with,
was a project researching how to extend people's lives.
In search of Dr. Jorujyu, who knows everything about the project,
we now arrive in New York.
Scalpel.
Clamp.
Dr. Bart, we spotted another thrombus.
I just removed one.
Why?
I'm seeing a blood clot in the coronary artery.
No matter how quickly I remove it, another forms right away.
Doctor...
Please stitch her up.
Dr. Bart...
This is not cardiac infarction.
It's Honma's hematoma!
The Imprint on the Heart
Based on "Honma's Hematoma" by Osamu Tezuka.
I... heart... N... Y?
What does that mean?
"I love New York" is what it means.
Hey, Pinoko, she's behind us.
Let's go.
OK.
Take us to Bart Hospital on 59th Street.
All right.
So that doctor is at Bart Hospital?
You mean Dr. Jorujyu?
According to Dr. Stein, he should be in New York.
I see.
I'm sorry, but can we go via Broadway?
That's a bit out of the way.
There'll be a traffic jam too.
We're being pursued, so please.
Got it.
Doc, they're catching up.
Go faster!
Keep going.
You saved our lives.
There are many big hearts.
The heart symbol originally represented the organ,
but at some point in time, it began to represent love.
I wonder why?
It's probably because your heart starts pounding when you're in love.
That makes sense.
It's a big park!
It's called Central Park.
This is the place where New Yorkers come to relax.
It's in the middle of a city, but it's so big and...
Ow...
Oh, are you OK, missy?
Maybe I went a little crazy.
Sorry about that.
I'm sorry.
She's an energetic one.
Well, yes.
Excuse me, but are you from Bart Hospital?
Yes.
I heard that Dr. Jorujyu is there.
Dr. Jorujyu isn't there anymore.
How many years has it been since he quit?
He quit?
Are you sure?
She's Director Bart's mother.
Bill may, I mean, the director may know where he is.
Why don't you go and ask him?
Thank you for being so helpful.
Pinoko, let's go.
Doc, I want to stay and play a little longer.
No.
Come now.
We can watch over her.
You can go by yourself.
OK, thank you.
You were awfully nice to him.
Yes.
He looked a lot like someone I knew.
He really looked like him.
Seeing him reminds me of Mio.
Is that a deck of cards?
Yes.
Do you want to play a game with me?
Sure!
Yes, sir.
Thank you for your patience, Dr. Black Jack.
The director would like to see you now.
Let me show you to his office.
Thank you.
Come in.
Welcome, Dr. Black Jack.
I've heard quite a few good things about you.
Are you sure they weren't bad things?
Anyway, have a seat.
Fine, then...
Give me the ace of hearts...
The ace of hearts...
This one!
Yay! I win!
You're really good, little miss.
I'm a grownup.
Not a little miss.
Oh, I'm sorry.
Then you know where Dr. Jorujyu is?!
Yes.
But in exchange for telling you, I'd like to ask you to treat a patient.
Of course, I'll pay you the normal fee as well.
If I may be of help.
What's the patient's status?
What's the name of the condition?
She has...
Honma's hematoma.
H-Honma's hematoma?!
I happened to be reading some old medical journals,
and ran across this rare and fatal condition.
As you know, when a patient has Honma's hematoma, blood clots start forming around her heart,
and those clots obstruct the blood flow.
But even if you remove the thrombus, another one forms somewhere else.
It becomes an endless cycle.
Is it really Honma's hematoma?
Yes.
There are less than twenty documented cases of Honma's hematoma.
And in every one, the patient died from it.
Dr. Black Jack, please help me.
No, Director Bart.
It's true that I have a special interest in Honma's hematoma.
However, I must decline this request.
Why?!
If you require a higher fee...
That's not it.
I would decline this no matter what the compensation.
Please wait, Doctor!
Wasn't it your mentor, Dr. Honma, who published this article?!
Yes.
He did, but nevertheless...
Doctor, the name of the patient is Catherine Bart.
She's my mother.
That lady?!
She's priceless to me.
I want to save her somehow.
Please, Dr. Black Jack!
I'm sorry.
Ma'am, should we start heading back?
You must be getting tired.
No, I'm fine.
Hey, what's that clock tower over there?
It's called the lover's clock tower.
It's one of my favorite places.
The lover's clock tower?
For as long as anyone can remember, many young couples have confessed their love to one another near it.
That's so romantic.
What's wrong?
Ma'am?
Does it hurt?
I'm fine.
I get it all the time,
so it'll go away soon.
Let's go back to the hospital at once.
No, I'm really fine.
Doc's always missing at times like this.
See?
Everything's fine now.
Are you really OK?
Yes.
Doc!
Thank you very much.
Did you see Bill?
Yes.
Both the hospital and your son are great.
We only succeeded it from my grandmother.
But I'll always be proud of him.
I'm sure.
Pinoko, we better find a hotel.
Doc, I want to stay in a suite.
Please?
Please excuse us.
Let's play again!
What? You let him escape again?
I'm terribly sorry, Boss.
Finish him off before he realizes the secret of the necklace— no matter what it takes.
Otherwise, the continued existence of this organization will be in danger.
I know.
I'll finish him off for sure this time.
Mom!
I thought you'd be here.
Director Bart!
What's the matter, Bill?
Mom, we should go back.
Staying out this late isn't good for you.
Right.
You were the same way too.
You were so busy playing you wouldn't come home even after dark.
And you were always catching a cold because of it.
I'm sorry, Mom.
Don't worry about it.
I used to be a nurse, so it's no problem.
Then I'll become a doctor like Dad,
so I can take care of you if you get sick.
That'll be great.
I remember that.
Is it because I'm so old that I keep reminiscing about the past?
I want you to live for a long time, Mom.
Mom!
Ma'am!
Mom! Hang in there!
Dr. Honma...
I'm calling this disease Honma's hematoma.
The cure for this disease will not be known for a long time.
We'll take the body to the charnel.
Dr. Honma, there are rumors your operation was actually an experiment on a human being.
Any comments on that rumor?
I heard that you performed the operation fully aware that it was impossible to succeed.
Can you confirm that?
You should feel ashamed!
Dr. Honma Jotaro experimented on a human being!
Expel him from the Japan Medical Association!
Was it an experiment, Dr. Honma?
Honma's hematoma is a type of hematoma that has not been known until now.
Obviously, there was no cure for it.
I cannot go into any further detail about this disease.
But I never considered it an experiment!
If it was, all attempts to treat unknown diseases would be considered experiments!
Then another question.
Were you confident at all you could cure the patient?
There was no way I could be confident!
But it was obvious the patient would have died if I didn't do something!
Either way, I accept the consequences of my action.
Dr. Honma quit the hospital after that and stopped working full-time.
Mio, when did you come back from America?
I came back about ten days ago with him.
So he's Hazama's...
Yes.
His name's Kuroo.
Kuroo...
Mom, I'm scared.
Kuroo-chan...
He's an honest, good kid.
I don't remember it well,
but I was told that was the first time I met Dr. Honma.
Don't give up!
He's trying to survive.
In the end, Dr. Honma passed away during his exile.
After his death, I was organizing his enormous collection of medical records,
and I found the one on Honma's hematoma.
"Honma Jotaro"
Black Jack,
I'm leaving this record to you.
Think of it as my will.
Honma's hematoma is a very rare disease.
I don't know if you'll come across a case of it or not.
But let me warn you: don't get involved with it.
No matter how bright you are, even you can't cure it.
Dr. Honma...
I've been following your advice.
But...
I want to avenge you.
What are you doing, Doc?
You've been mumbling in the dark.
Oh...
I'm hungry.
Let's go eat something.
Right.
What do you want to eat?
Since we're in New York, it's got to be hot dogs!
Someone was selling them at that park.
You must really like Central Park.
Yes, very much!
Because the lover's clock tower is there.
What's that?
Mom! Mom!
Dr. Bart, we're ready for the operation.
OK.
We'll start now.
I have to try even if I know it won't work.
I must do everything I can!
I will save you even if it costs me my life!
See?
That's the lover's clock tower.
No way...
What's the matter, Doc?
Sheesh...
Did she forget to pick these up?
This is the place?
What in the world...
I didn't even realize it when I passed by here earlier today.
What's wrong, Doc?
This is it!
Dr. Honma once stood here!
Doctor! Tell me!
Tell me about Honma's hematoma!
And about the Noir Project!
I knew you'd come here.
It's you.
Prepare to die.
Do you want me to shoot you in the heart?
Or maybe in the head?
Take your pick.
Neither one! Duh!
Doc!
Doc!
Farewell, Dr. Black Jack.
Doc!
Doc! Please don't die!
Doc!
It's me.
I finished off Black Jack.
Good!
Good work.
Since you're there, can you do another favor for me?
Yes, sir?
KH0202, which has been missing for a while, has been found.
I want you to retrieve it at once.
Yes, sir.
And where is it now?
Catherine Bart, who is being treated in Bart Hospital, has it.
Doc!
Doc!
The shadow covering the door, an obstacle we can't see yet.
I take notes on everything from north to west.
There's a frail, pale flame whose
glaring rays
pierce into my eyes.
I'm stuck in an endless loop.
This costume shines light into the darkness.
The black grove is producing buds.
If you set off on your journey before dawn,
the image of the moon shatters on the sea of miracles.
To the wind headed for the future, make a gust!
Uncovering a frightening conspiracy of a mysterious organization.
Will Black Jack survive the gunshot?
And the shocking truth about his father and mother will finally be revealed!
Doc!
But let me warn you: don't get involved with it.
We have Catherine Bart's location.
We need you to retrieve KH0202.
Black Jack 21 - the Next Karte.
A Miracle in New York.
Don't you think it's ridiculous that a mere human being is trying to control another human being's life?
Time to find Sharaku!
Oh, here?!
Look for me next time!