My Girlfriend is an Agent (7급 공무원) Full Movie (Eng Subs)

The groom's earnest proposal!
Looking good!
A little closer! Okay!
More lovingly!
Beautiful!
Soo-ji and Jae-joon
Okay, good! You look Beautiful!
Groom, look over here.
That's good! Look over there.
Jae-joon!
I have something to tell you.
Sorry, I'm a little busy, now. Can we talk later?
I'm leaving Korea.
Come on.
I'm in a meeting Let's talk later.
Where are you? I'll come over!
No! Don't come! I'm in Jeju lsland.
Again?
Jae-joon!
You know I love you, right? I'll call you, later. Bye.
- Who's that? - No one.
The guests are on board! Check the tickets!
Park Sang-ho DDA Weapons Team Chief
X: South African weapons middleman
I'm transmitting an observatory visual contact video.
Center, check out please.
He's here! Stand by at the entrance!
Industrial security team! Move out!
Park Sang-ho's on the ferry!
Stand by
until the deal is made!
The deal's done! Get 'em!
Freeze! You're under arrest!
The bag!
We've found it!
It's empty!
All agents! Stand by!
Why's he smiling?
Got him!
Unidentified boat, 2 o'clock!
I repeat! Boat coming in at 2 o'clock!
Points 3 and 6 move out!
I repeat! Points 3 and 6! Move out!
I'm flying out, now.
I don't know when I'll be back.
Stay healthy...
Meet a nice guy...
And take better care of your skin.
I loved you.
Message erased.
Shit!
You don't know shit about love!
Damn lies all the time!
Seoul in the morning and Jeju lsland at lunch?
Hope you meet a guy just like you and get screwed over!
You bitch!
Hope you meet a guyjust like you and get screwed over!
You bitch!
It's 20 dollars.
You! In the wedding dress! Stop right there!
- She's carrying a gun! - Hey!
Freeze!
Don't go, Jae-joon! Jae-joon!
Freeze!
Go, get her! Hurry! Hurry!
Jae-joon! Don't go! I love you!
Don't go! You bastard!
Let me go! Jae-joon! Jae-joon!
Soo-ji, I love you!
Soo-ji, I love you! Soo-ji, I love you!
Soo-ji, I love you!
Soo-ji, I love you! I love you! I love you!
KIM Ha-neul
KANG Ji-hwan
MY GlRLFRlEND lS AN AGENT
3 Years later
So how'd it go?
Industrial Security Team, NlS Did you sleep with him?
Crazy? I just met the guy!
The only way a man and a woman can connect is through sex!
Please!
Hey! It's rude to be picKY about men at your age.
As long as he's not the eldest son!
I'm the eldest son.
My father passed away. And I have two sisters.
It couldn't be worse!
A widowed mother with two sisters!
Break up!
Excuse me.
Yes.
Ms. Ahn Soo-ji? Please return the DVD you rented.
Don't you feel guilty...
Hello?
Who's calling, please?
Stop wasting your time! Break up with him!
Yes, thank you.
I'm sorry. I'm always on call.
I had no idea travel agents were so busy.
So, are your sisters nice Sung-joon?
Of course, they married early and immigrated to the States.
Bravo! Nice! All sister-in-laws should emigrate!
Isn't his mother moving away, too?
Mom gave me the headache of running one of our companies
but she's great.
Oh my god, if they're rich the eldest son's the best!
Don't lose this man!
How long do I have to pretend being a travel agent?
- Should I just tell him? - Stick to regulations.
And lie all my life?
It's not lying It's just hiding your identity.
Name, Roh Hyung-KYu Age, 46.
Top researcher
for the federal project to develop the antivirus for Al.
3 weeks ago he secretly took
some of the frozen vaccine.
But the leaked vaccine was modified B-type No. 9.
When exposed at room temperature
it turns into a mutative virus.
Within 6 minutes it will genetically
modify all living beings in the country.
You call that a report!
It's not just a leak in national assets!
It's exporting a biochemical weapon!
We could be aiding terrorists!
Check every delivery sent out!
Find out everything on his family finances, and who he meets!
Even what toothpaste he uses!
We set up CCTV's and wiretap devices in Dr. Roh's room.
From hacking his last email
we learned that he's meeting his first contact at NS Hotel.
FN-DCS2873. It's a biochemical tracking device.
Insert this and we can track him 24-7
Really?
That's right. Do you know how to use it?
I've never seen this before.
Let's see...
Okay, then...
Just stick it in the ass!
Excuse me. Can I get you something, sir?
- Coffee. - Yes, sir.
He drank it. Get ready for him.
Tracking device initiated. Everyone pull out.
Watch where you squirt!
Can't you aim it right?
You bastard!
How could you leave me!
You don't call once in three years!
How can you do that to me!
I'll kill you!
I told you to stop.
Quiet!
Name, please!
- When did you come back? - Today.
- Where were you? - Canada.
- What did you do? - Study international accounting.
So you're an accountant?
State your name, please!
- Why didn't you call? - Quit the travel agency?
Why'd you go?
Why are you a cleaning lady?
- Why'd you go? - Like you don't know!
Tell me your names!
- Mister! - Quiet!
You really don't know why I left?
3 years ago
Point 7! Head east!
I'm busy, now.
I have to fill in for someone at work.
No! Don't come! I'm in Jeju lsland...
Thank you.
Have a good day.
The phone has been turned off Please leave a message...
Then what happened?
What would you have done?
I would've broken it off!
Lying all the time like that!
- I did! - Good!
I bet she was cheating on you.
I was not!
Can't you say the truth for once!
Hi, Sung-joon.
Sorry. Something came up.
Here?
Well, I'm...
Say Jeju lsland why don't you!
I'm at a police station.
Problems came up with a client.
Who's the guy?
None of your business We're through.
That wasn't my fault Still don't know why I left?
- I don't wanna know! - Why!
Cuz you're the one that left me!
Call me! I'll help you get a better job.
I got connections.
I'm not an average accountant.
Screw you! I'm not an average cleaning lady.
Don't let me see you again even if by accident.
Or I might kill you.
He's back? After 3 years?
That's right!
And he didn't even think of apologizing!
Don't be fooled by men who apologize.
When they're really sorry they can't say it.
Still! I'm not forgiving him!
An international accountant? Isn't that better than Sung-joon?
- How about starting over? - Forget it!
I'm marrying Sung-joon!
Patriot Dairies
Overseas operations NlS Harimao Team
He's practically a kid.
What do I do with a guy who used to file papers.
He worked on profiles in Russia.
Train him to be a Harimao.
Not everyone can become a Harimao.
Who said you can sit?
Who said you can stand?
Why'd you get dragged to the police? That's humiliating.
Something unexpected came up on the job, sir.
You should've expected the unexpected!
- Sorry, sir. - Enough.
Go easy. Let's hear the report.
Yes, sir.
Well, well...
Who said you can open that?
Who said you can close that?
Think this is some joke?
Enough.
- Go on. - Yes, sir.
Not in the eye, idiot!
Sorry, the password...
He's really something alright.
Victor Bovchav.
A former KGB.
A top secret agent for FSB's 'Vympel'
Vympel's intelligence is top of the line.
North Korea's nuclear weapons info came from here, first.
He probably came to assassinate a key figure.
With my expert skills...
I trailed Victor's every move 24- 7 in Russia.
- Next! - Yes, sir.
He is already on the ClA's black list for assassinating many key figures.
He arrived 32 hours ago and is staying at Rm. 909 at NS Hotel.
What's that?
Whose phone's on during a meeting?
Sorry, sir.
Hello?
Hello?
Mom...
What's my baby boy doing?
I'm in a meeting.
Really? I love you, son!
Love you too, Mom.
Who's big boy are you?
Mama's big boy!
I apologize.
Where was l?
Love you, too Mama's big boy!
- Thank you. As I was saying... - Enough!
A former Russian spy probably didn't come for sightseeing.
Boot him out before he does anything.
That won't be easy, sir.
He came in as a rep for a large Russian trading company.
They think they can play us?
- Chief Kim. - Yes, sir.
I'll back you 1 00% You handle it.
- Take care, sir. - Take care, sir.
- But I think... - Who said you can think!
Agent Lee get a job at the hotel.
Yes, sir.
And you open up an office next door.
Yes, sir.
And you!
Go home.
Get rid of the password, too!
But Chief! I'll be on the frontline and...
Chief!
I guarantee it's 100%. real.
No credit cards. I only take cash.
No, I can't take credit cards. Evening...
You son of a bitch!
Oh, not you, sir Hold on.
Hold on a sec, buddy.
Sorry, sir.
I'll meet you at that place, before.
It's the real deal! From the States!
No fake stuff whatsoever!
Honey! Someone's here!
Someone's here!
Hey, buddy!
You don't call for 3 years I thought you were dead!
Are you back for good?
Yes.
I gotta go on a delivery Watch the store for me.
But Se-KYun!
This is the late-returns list.
Call and tell them
to return the videos soon, okay?
- Sorry! I'll be back soon! - Hey! Wait!
Cool suit, man!
Looks expensive!
Let me try it on, man.
Come on. Let me try it, buddy.
Pretty cool!
Be right back.
Hey! Se-KYun!
- Do you come here often? - No.
I waited till I found a girlfriend to come to a nice place like this.
This is Yangji Videos.
Could you bring in the overdue DVD?
This is Yangji Videos.
If you don't bring it in today I'll come to your house.
If you don't bring the 50 cents I'll tell your mom!
Bring it now!
Thinks he can write off 50 cents!
Soo-ji?
- Excuse me. - Sure.
Hello?
Ms. Ahn Soo-ji?
Yes.
The one who used to be a travel agent?
Yes, but... Who's calling please?
It is you! I knew it was you!
Is this... Jae-joon?
Speak in Korean!
Why are you there?
This store's one of my clients. Return the late DVD!
You took out a new release for months!
Whatever! What I do is none of your business!
Think I can't speak Japanese?
Bring in the DVD right now! I'll wait all night, till you do!
Whatever! You moron!
Moron? Hey!
I'm sorry...
It's a really rude client He came in yesterday.
Shouldn't you get back to the office?
It's nothing! Really!
Let's eat.
Please eat.
Hello?
You testing my patience?
I told you to erase the password.
I was just following regulation.
You idiot! I'm your Chief! Unlock it, now!
I'm sorry. I think I'd better go.
I'm really sorry.
Harimao stake-out at NS Hotel A man went in to meet the 'Count' 40 minutes ago.
Find out who he is, now!
Mikael Naoumoff.
A former Russian R.G. Intelligence Sergeant.
Commissioner of the Russian Chamber of Commerce here.
But that's a fake lD.
You put passwords on every file?
It's regulation...
Who was your trainer?
I can't tell you that, sir. It's regulation.
You idiot!
You learned from Chang-man didn't you?
Or was it Young-gwang?
Dong-KYu?
Joong-sung?
Chief! The Count ordered room service.
Okay!
I'll go, Chief!
Forget it, boy.
I've been chasing him since Russia.
I can tell what he's thinking by the look in his eyes.
Four minutes to delivery, sir.
Let me do it, Chief.
You don't have field experience.
I swear on my life, Chief!
For the country!
That bastard!
You idiot!
Ready! I'm going in!
But don't I get a gun?
Keep forgetting to add 'sir'? Wanna die?
We don't have guns!
Shit?
Did he just say, 'shit'?
Are you trembling?
No, sir.
Stupid! Don't answer!
I'm sorry, sir.
Don't answer me!
Damn bastards They're pretty good.
- What do you think? - They're no fools, sir.
- Enough with the obvious! - Something's fishy, sir.
Enough with the nonsense!
A tighter watch...
Enough with the textbook talk!
No more to say, right? Just go home.
No, Chief. I can do this!
You couldn't even do the room service job right.
I don't need you. Go home.
Start over, boys!
What's with you?
How did you get in here?
Your door code's the same.
Put that away!
Did you wait long?
My company suddenly called me in.
Don't flatter yourself!
Think I went there just cuz you told me to?
You don't mean anything to me, now.
- But... - How much is the late fee?
- But... - How much is it?
Let me talk! Not the head!
Soo-ji, let me explain.
Get out.
I came!
I came here didn't l? Isn't that enough?
Get out! You bastard!
- Get out! - Ouch!
Soo-ji! Soo-ji!
Get lost!
Open the door now or it's over!
One, two, three! Fine! It's over!
I noticed wrinkles forming on your neck.
You should take extra care ofyour neck wrinkles.
Pull your chin out.
Turn your neck to the right Then hold for 5 seconds.
This works on neck wrinkles?
Yup. It'll make your neck firmer.
Chin out.
Like this?
- Hey, sis? - Chin out, more?
What do I do?
I haven't thought of him once since he left me 3 years ago.
I erased him out of my mind.
But, now what do I do!
Then just date him, again!
Crazy?
He left me once. Who says he won't do it again?
I broke up over 1 2 times with my husband.
But when I tell him it's over
he pretends he doesn't hear me.
Men are always different and hard to tell.
Hello? Yes, I'm watching the show.
I'd like the 1 2 piece wrinkle care set.
Yes.
Order mine, too.
Can I pay in installments? 1 0 months?
I've been curious.
What's the team in our next room?
Don't know.
It's a domestic team, right?
- Don't know. - Really?
I bet you know but you're not telling me...
Don't even try to figure out what they're doing next door.
It's regulation.
- Watch it, kid - Morning, sir.
Get up!
- Anything special? - Nothing much.
They just play cards, take showers eat, then take showers...
Taking so many showers
when the country's low on water?
I think they're on to us.
What?
Shouldn't we notify our superiors?
I will when the time comes Find anything peculiar?
- Nothing, sir. - There is, sir!
Right, the new kid Find anything?
Former Russian spies were trained
to communicate with cards when they're being tapped.
Really?
By converting the card numbers to the Cyrillic Alphabet...
Stary Bric'
It means, 'long-time enemy'.
I think it refers to the killer's target.
Good. Very good.
I'm still analyzing this scene and this.
I think they used a double code.
Give me a few days I can decode it, sir.
The guy's got talent.
I'll back you 1 00%%. Jae-joon You handle it.
The Count's coming out!
- I'll go! - Shut up and stay put!
- Send him out. - Yes?
Give Jae-joon the chance to be a true Harimao.
Thank you, sir!
He's going down to the parking lot.
What are you waiting for!
Know how to trail someone?
Taxi!
Taxi!
Open the door! Are you ignoring me?
He's coming! Go!
- Can't you hear me! - Move!
Hey! You son of a bitch!
Victor?
You idiot!
Why are you in front of him?
Trail him! Not escort him!
Trail him, you idiot. Go behind him, now!
Why are you driving like that?
In Korea, it's the fastest to follow behind cabs.
Stop following me!
That damn idiot.
Are you being chased or something!
I did it!
Where are they?
They're not there yet.
Then what did you do?
I'm finally trailing them, sir!
You idiot! Who the hell was your trainer!
At the amusement park.
And the Count?
Still trailing him.
Don't forget to add, 'sir'. That ain't right.
Okay.
I give up...
This looks good!
What a way to spend my birthday.
- We don't have the luxury. - Target's on the move!
Always when I'm eating!
Get ready, people!
Hurry up! Go!
All agents, standby!
I think they're on to us.
Get the goods!
I beg your pardon.
- Do you know her? - No.
Are you Okay?
Hold on! Pregnant women aren't allowed in! See?
Wait!
Back off! NlS!
Give me a break, lady.
Ouch!
Can't you do your jobs right!
If it gets out half the people in Seoul could die!
If it breaks it's a biochemical weapon!
Use your head!
You... I told you to keep still! Didn't l!
It was an urgent matter, sir.
Look at this!
You said you don't have guns!
What's this?
You all have guns!
Why don't I get one!
Fine.
I almost died, today!
I'm a Harimao! Why can't I have a gun
A Harimao?
You?
That's right I'm a Harimao, too!
Put it on.
Thank you I didn't have an umbrella.
You look tired Is something wrong?
Just some annoying client...
I'll see you later.
Well...
I'm sorry.
Did you put it on?
Yes, sir.
You think you're ready to go out on the field?
Of course, sir!
Fine.
The one who grabs this gun and shoots first is the winner.
If you win I walk away from here.
If I win
you're dead.
Fine, sir.
I told you!
If I win, you're dead.
Don't ask to go out on the field anymore.
An untrained colleague is more dangerous than the enemy.
A bullet-proof suit is useless against knives.
But that can even block knives So wear it.
Where are you?
Where are you?
Happy birthday!
Thanks.
Let's start over.
They say it's 3%%..
The chance of people who broke up getting back together for good.
I didn't leave, cuz I wanted to.
It was because of you.
You couldn't trust me enough?
But you made it that way.
Then fine.
Just go.
Soo-ji, that's not what I'm trying to say.
That is what you're saying.
It was your fault!
I'm dating someone.
He's a good person.
I'm going to marry him.
I'll teach you for real You'll never forget it.
Attack! Offensif!
Defensif!
Contre offensif!
I almost died!
Just when I thought I was dead...
All I could think about was you!
I'm sorry.
I'm so sorry...
I couldn't even say it.
I love you, Soo-ji.
Wait!
I need to use the bathroom.
Why'd you go to the amusement park?
It's one of our clients.
- What about you? - On a gig.
- But your stomach... - Part of a bear costume.
- By the way... - By the way...
You first.
You first.
To be honest, I know a lot of secret info as part of my job.
Of course. You're an accountant.
It's not that!
What I mean is...
If things go wrong I can end up like this.
Whatever it is I'll understand.
- Really? - Yes.
Yes, but you have to understand me, too.
Whatever I do it doesn't seem like what it is.
Okay.
- Really? Promise? - Promise!
Hold on.
Yes, Chief.
Head out!
Right now?
Go, now!
Yes, sir.
The office... called.
You have to go? At an important moment like this?
It's kinda urgent.
What's urgent is important or what's important is urgent for you?
I'm a little busy, sis.
Dr. Roh! Code Red!
What?
Come here, quickly!
Okay.
What's urgent is important You should go.
- You sure? - I'm sure.
I don't want to interfere with your work.
Put this on.
Okay.
- But Soo-ji... I love you - I love you, too.
- I really love you. - Me, too!
Where are you?
Locating the Count I'm close.
You idiot!
- Why are you in there! - Video transmitter in place.
You stupid idiot!
Ifyou screw up again you're dead!
Thank you, sir!
Come closer to her.
Hello, sir. Here's the top girl in our club!
"Stunningly beautiful."
"lsn't there a Russian proverb like..."
"Only the brave... gets the beauty."
"There's no Russian proverb like that."
"No man...
can resist a woman's beauty."
What is he, Don Juan?
"What are you trying to get at?"
Who was that?
Come on! I have my standards!
- Cheers! - Cheers!
- What's your name? - Natasha Valleschkova.
Natasha, what?
Valleschkova.
Va...Vall...What?
Valleschkova.
Let's toast...
to your beautiful eyes.
Valleschkova.
Damn password, again!
I can't live without you.
What?
What?
I can't live without you.
Magu vesch... what?
Oh, you've been hurt by love.
Damn it! What's he saying!
I can't live without you.
I know how that feels.
People get burned by love.
Speak slowly and clearly!
I can't live without you.
This won't bring her back.
Just forget her.
And come here.
Hello, sir.
Introducing our club's hottest beauty!
The perfect body...
What happened to Soo-ji?
She totally flipped! Breaking bottles like a mad beast!
Where's Jae-joon! That idiot!
- This was what's so urgent? - This was what's so important?
Flaunting your body to men like that!
You do accounting work at nightclubs?
Aren't you too old to be cleaning by day and flirting with men at night?
Don't bring up my age!
You liked rubbing your face in that Russian girl's chest!
Damn right! They're way bigger than yours!
Size isn't important Having two is what matters!
No, they have to be big to...
- Officer! - Officer!
He hasn't been moving for 8 minutes.
The tracker is off!
I wired $5 million to your bank account.
Where's the virus?
After I get all the money.
I'll contact you again for our next meet.
I thought you were different from other men.
I knew you were a flirt.
I'm so embarrassed to admit loving you once.
You're embarrassed of me? Fine! It's over!
But I have one more thing to say to you.
Forget it!
It's really over between us!
You idiot! Where are you!
Drink slowly, kid!
Eat something.
I'm used to drinking vodka straight up.
This is nothing, sir.
Let's drink till we die!
Drinking too much when you can't even take it.
- I'll be good from now on. - Now, you're talking.
I'm a Harimao, bro!
Don't trust me?
Whatever, kid. Not everyone can become that.
The most fearless tiger in the world is the Harimao.
The best agent who can conquer any situation is a Harimao!
Damn kid's so drunk...
Bro?
What?
What do I do now?
Bro...
Bro!
Bro!
Bro!
I was so innocent.
Bro!
Fine, cry Harimaos can cry, too.
Hello?
What? Speak up!
What!
Name, Natasha Valleschkova.
Dropped out of South Ural State University.
Her grandfather is a prominent figure in the government.
Nothing suspicious yet but due to her ties to Dr. Roh
we asked the police to charge her on illegal residency.
The police had her deported
on illegal residency.
She was just their messenger?
Yes. Natasha was not the problem.
Notice this woman on the amusement park CCTV.
A pregnant woman?
Yes, but she leaves the carriage and runs off.
Look how fast she can run!
Dr. Roh's tracker going off
means he had someone's help.
We analyzed the park's CCTV and found his contact.
This is the scene.
He's talking with Dr. Roh.
Next scene.
This is the same scene from another angle.
He's acting very strangely.
Maybe he's just crazy?
She moves like she's been expertly trained.
We think she is Victor's contact here
Iike Mikael.
CZ-85 semi-automatic pistol.
It's the same gun
that agent Soo-ji's attacker had.
He's a member of the Russian team
who can lead us to Dr. Roh.
But we cannot identify him at present.
It's Soo-ji!
Ahn Soo-ji. Age, 30.
Majored in Korean at Hankook Univ. of Foreign Studies.
He majored in African language at Hankook Univ.
African language?
She studied Korean at a foreign language university?
After graduation he studied in Canada.
Now he heads international disputes at Samin Accounting Firm.
Worked as head in-bound travel agent at Hanmi Travel.
Now works as a cleaning lady.
My Soo-ji is...
I mean, Ahn Soo-ji has no ties to Victor whatsoever.
He can't be a Russian spy, sir!
Of course she is!
The hotel says there's no cleaner by that name.
He's not an accountant that's for sure.
Who the hell is she!
He left for Russia, not Canada.
What is this?
No entry records, right?
Maybe he approached you on purpose?
Meeting accidentally after 3 years?
Notice anything strange?
Not really...
You.
Can you reach her?
Yes, of course.
It'll be hard, personally... But we can't be personal.
We move as a team.
Are you crying?
Then should I be laughing?
Best kept secret of the ClA!
Put it on.
Don't let her off easy cuz you know her.
Hey!
Come on, kid!
Snap to it!
She screwed you over, pal!
I can't believe it.
How can this happen?
Women are one or the other.
They're unbelievable or un-trustable.
Any girl who's different should raise her hand.
Remember when we first met?
You were so awkward...
So innocent.
When I first saw you...
I didn't have the courage to speak to you.
I couldn't ask you out for dumplings for the life of me.
What a schmuck Dumplings? Come on.
It took 86 days.
What did?
For you to ask me out for dumplings after we first met.
Soo-ji. You poor thing.
Excuse me. Here's the lobster you ordered.
Enjoy your meal.
Do you still go to Jeju lsland?
Fine, maybe I didn't go to Jeju island...
But my conscience is clear.
At least I didn't use love for other means unlike someone.
Didn't you already use me enough?
Bastard.
I'm not like you.
I didn't live a lie.
Good! Keep pushing!
How can you be so double-faced!
Soo-ji! Relax! Relax!
How's work these days?
Not bad I just do what they tell me.
No sense of judgment? Doing everything they tell you?
What's wrong with that? It's better than the crap you do.
Crap?
Are you putting down what I do?
You can't be proud of it!
Cleaning is way respectable than what you do!
Cleaning? You're a cleaner, huh?
I know everything You're no average cleaner!
So you admit you know everything?
Is that why you approached me?
Soo-ji! The wiretap!
Put it on her!
I did love you!
Truly.
I'll hate you!
Forever.
Delete?
No
Hi, Sung-joon.
Sorry I didn't call Things got crazy at work.
Now?
Okay, I'll be right there.
She's on the move.
She got a call on her cell and went out.
- Did you track the number? - Her phone can't be tracked.
She's a pro.
Get her first then get the Count.
Move out!
I guarantee the goods 200%!
I'm sorry. I only take cash.
Then I'll meet you at that place before in 30 minutes.
The deal's going down Get the goods.
- You're the caller? - It's real, right?
Russia... Mafia?
Red...
Anyone hurt?
Everyone got hurt, sir.
You idiots!
Victor disappears and you lose Soo-ji?
Good going.
Get out!
I'm sorry, sir.
The Russian embassy wants an official explanation for trailing them.
Then let's ask for their official records.
Why are you so hardheaded?
Close the case and blame it on Jae-joon.
But he's just a kid who doesn't know anything.
Shut up and call Jae-joon in, now.
I can't, sir.
What?
Excuse me.
It's me, sir.
What is it?
Did you eat?
Not yet, sir.
They're the Red Mafia. They only used diamonds and hearts.
I'm in a meeting, now.
Wait, Chief!
Their code's in English not Russian!
Okay, I got you. I'm getting off work late, tonight.
That's okay. I decoded it all, sir. It's ANADYR.
It's a wine bar in ltaewon.
What wine! Just go to bed, early!
I can't sleep, now, sir!
Okay, I got it!
I love you too, Bye.
Hello? Sir! Chief!
My wife called about some wine.
You should think of your family.
Like we ever worried about that in this field.
We need more people like you to stay on the team.
So hand Jae-joon over to the prosecutors and walk away.
I'll take full responsibility, sir.
Do you know what that means?
Yes, sir.
I'm taking full responsibility.
Now, please go.
I'm warning you as your superior.
And I'm warning you as the owner of this van.
Please go.
Chief Kim.
Why you...
Is that you, hon?
I didn't do anything!
I swear!
Please help me, hon! Get me out of here!
Who's that?
Lee Jae-joon's childhood friend.
Caught selling Viagra pills.
Lee Jae-joon lured us to him while they attacked Soo-ji.
He's a pro.
Think there is an internal spy?
You have enemies everywhere, sir.
If you don't have enemies it means you slacked on the job.
Anyway, Soo-ji is totally exposed.
Send her to another team Tell her to rest for a while.
Natasha's been deported.
What about the job?
The embassy's already on it, sir.
The NlS must be going crazy.
Diplomatic issues always get them.
Is this safe, sir?
They probably know who we are already.
It's doesn't matter if they know.
It's who they think I am.
Say cheese!
This is an email Dr. Roh received 30 minutes ago, sir!
To my dear friend, Dr. Roh...
It's been a while since we've exchanged emails.
Rome seems to be better than Korea.
After tracking the lP...
Tokyo...
Russia...
Tanzania...
Hungary...
Ecuador...
Alaska...
Greece...
Bolivia...
The emails were sent from all around the world.
Decode it and put an APB on Dr. Roh and Lee Jae-joon.
Where's Agent Lee Jae-joon?
He's out somewhere on a S1 case I cannot verify that.
Is it Jae-joon's sole operation?
I cannot verify that.
Has it been approved?
I cannot verify that.
Look, man! Wanna get fired!
Man? Watch your mouth, squirt!
Who was your trainer?
Chang-man? Dong-kyu? Joong-sung?
I cannot verify that.
I'll find out who it is You little twerp.
What's the password?
I don't know.
I'd like to know, too.
We cracked the password.
It's the time the emails were sent.
01 :03, first line, cell 3 refers to A.
02:09, second line cell 9, refers to B.
If we use this pattern to the last email at 05:1 1
we get...
Stop!
Why am I the only one left out of the case?
You're exposed It's regulation.
But Chief!
That's an order, Soo-ji.
Put it together.
Busan, Bexco, 30 hours?
It refers to the time lapse.
Then only 2 hours left!
Let's go.
Lee Jae-joon!
Run the lD check again.
Answer the damn phone!
It's no use.
Agents are guarding at all ports.
Lee Jae-joon...
He's a Harimao.
Think you can catch a Harimao that easily?
Go easy on me when you write the affidavit.
I can't lose this job.
You found him? Where?
Okay.
The great Harimao...
He's being taken to the station as we speak.
You trained him well!
What the hell?
Lee Jae-joon
Where the hell are you!
Why didn't you answer your phone!
You little!
Sneak off to Russia, right now.
I just sent you a picture, sir. Can you check who it is?
Are you out of your mind!
Please, Chief. This has to do with Ahn Soo-ji.
Idiot! I need the password!
It's urgent, Chief.
So tell me the password!
Chief...
asshole.
What did you say?
The password is Chief Asshole...
C-H-l-E-F-A-S-S-H-O-L-E.
ChiefAsshole
It doesn't work!
Chief space bar Asshole, sir.
I'll find your trainer and kill him first!
Chief, space bar, Asshole.
It worked.
Sonya Victoria. Chief of Russian Female Entrepreneurs.
She's attending a function at 1 1.
Where, sir? What?
Got it, sir! I'll get Sonya! You cover me, Chief! Okay?
Okay.
Let's take Highway 1, officer.
What the heck...
This isn't a cab!
Suwon, Jangahn-gu...
Yunmu-dong?
What are you doing!
Let's talk about this... This is a police car!
Turn the car around, now!
Why are you taking the chopper to Suwon from Seoul?
We're not headed for Suwon!
What do you mean! Dr. Roh is here, Code Red!
Soo-ji says it's Suwon!
But it's Busan, Chief.
She says he's in Suwon! Code Red!
Call the cops and get all the backup we can!
Call all the agents you can!
Move to point 3 and 6! I'll be in touch!
Trust me, Officer Jang Our country calls.
Why's it calling us You probably didn't hear right.
I shouldn't be doing this.
Damn!
Is this the right place?
What is it?
You really must be one of those agents.
It's working!
We need to learn stuff like this, too.
Thank you.
You, too.
Do me a huge favor.
Don't let anyone in or out of here.
No one gets in or out. Understood?
Shouldn't we call for backup?
I'm counting on you Officer Jang!
Get ready!
We have to reach the rendezvous point in 1 3 minutes!
Just the perfect weapon for a Korean agent to have.
Remember?
3 years ago?
Caught by a mere girl like you.
So long, old enemy!
So...
It has to end like this.
Put your hands up!
Or your colleague will die!
Hey!
Put the gun down!
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Jae-joon!
Don't be so sad You'll be joining him.
Excuse me Wait! Hold right there, sir!
- Wait! - But...
No!
Soo-ji! Look out!
Soo-ji!
Soo-ji!
Hurry!
Wait here!
Look!
Come back here!
Hey! Foreigner Stop! You man!
No!
What's this?
Stay right there and don't move!
It's dangerous, Soo-ji! Take me with you!
I lost two of them!
Two foreigners!
- Still can't reach Soo-ji? - No.
Call the police to go to her last point of contact!
Let's go!
Let's go!
Soo-ji!
Stay back!
Soo-ji!
I'll save you, Soo-ji!
Stay right there!
Offensif! Offensif!
Soo-ji! Contre Offensif!
Attack!
Stop!
If this is exposed it turns into a mutative virus!
Then everyone's dead! Is that what you want?
What's she saying?
You leave me with no choice I'm not going down, alone!
Jae-joon!
Jae-joon! Open your eyes Jae-joon! Please!
Are you okay, Jae-joon?
Hey!
What's your post?
- Well, account... - Don't ever say 'accountant'
- A civil servant... - A cop? A prosecutor?
NlS.
Overseas operations.
Rookie agent.
I told you not to do anything dangerous! You'll get hurt!
I told you to become a teacher in the countryside!
Why don't you ever listen to me!
Give me a break.
Arrest Ahn Soo-ji.
Poor Soo-ji...
Arrest Lee Jae-joon.
Where's Dr. Roh?
Please, let me go.
How many times do l...
When's your flight?
How've you been?
I dated a travel agent
but she dumped me.
She was full of lies.
Always speaking Japanese
and running off during meals.
Women are like that.
How's the industrial spy work?
Boring.
Can't wait to go out as a Harimao.
Do you know why we're called Harimaos?
Of course. The most fearless tiger there is!
Top agents who can hunt down anything!
Whatever, bastard.
You said we're arrogant fools.
Who, me? When?
You trained a guy named Jae-joon, right?
And that idiot prosecutor was under you, too!
You don't know crap about being a Harimao!
Wanna be a true Harimao?
Then the one who grabs the gun first and shoots is the winner!
If you win, I leave.
If I win, you're dead.
Ouch! My arm! Hey!
You're quite a character.
- Thanks, sis. - Who says you can call me sis!
- Ma'am? - Who says you call me ma'am!
Chief?
One!
Two!
Three!
Who was your trainer?
But regulations...
Can't you shoot right!
The car's moving too much!
- Got any bullets? - In the back!
Who's calling!
It's Mom!
Why's she calling, now?
I don't know! You take it!
- Hey! Hey! - Answer it!
Hello?
Hi, Mother.
Why are you answering? Where's all that noise coming from?
Well, I'm at...
Jeju lsland
Jeju lsland, Mother.
Again?
We'll be right there.
What are you doing there, dear? I don't get it!
It's not like you're out saving the country!
Jae-joon? Can you hear me? Mama's waiting!