Black Jack TV - Full Episode 47 (Official & HQ with subtitles)

As I stand in the wind on a hill by a port town,
my head feels unusually empty.
I was watching the town from the south side of the shore.
And so I sunk my unsteady passion into the depths of the sea.
This surging power...
It's something hidden in everyone, everywhere.
Day after day, everyone tries their best.
But people get annoyed when I mention it.
It makes me glad...
that I found my place here.
I searched for the reason
why we can believe in the same air
as long as we're alive.
He weaves the thread of life with his miraculous control of a scalpel.
The genius surgeon who lives on a cape.
His name is Black Jack.
The Violin in the Snowy Field
Originally "Stradivarius" by Tezuka Osamu
When's the rescue squad coming?!
We are constantly sending out distress calls.
So the rescue squad will be here any minute.
Please stay calm.
But even the rescue squads can't fly in this weather!
Stop giving us crap!
I don't want to freeze to death here!
Ma'am, please stay calm.
We'll be fine!
Why didn't you change the flight route in the first place?!
Yeah! It was your musjudgement!
This is your fault!
I'll sue you!
Please! Please stay calm!
We really need your cooperation!
The lights went out!
The heaters too!
Help me! Please!
I don't want to die in the middle of nowhere!
He's Morozov!
You're right. That's Alexei Morozov.
Attention please.
We have confirmed that this aircraft is dangling by the edge of a crevasse.
We don't know when the crevasse will start to widen again.
Fortunately, there is a village nearby.
They have a barn that can shelter all of the passengers.
I would like to lead everyone to that barn now.
Move? Do we have to walk through this blizzard?
It's only about 400 meters away.
You're asking us to walk that far in this blizzard?!
We can't stay here.
Please follow our instructions and disembark.
So we have no choice.
Then we've got to do it.
Please leave your luggage on board.
The wind will blow them away if you carry them with you.
I'd like to take my bag.
I'm sorry, but if we allow one person, we'll end up having to allow others too.
I'm a doctor.
We may need medical equipment.
We have medical tools too.
And, fortunately, none of the passengers are badly injured.
We don't need to worry.
But...
Please disembark in turn!
Are you a doctor?
He's the best doctor in the world.
That is very reassuring.
I must be thankful for how fortunate I am to be on board with such a person in this situation.
Your fabulous performance was the best cure here.
You heal people's bodies, and I heal people's hearts.
Perhaps our professions are similar.
We can both save people with our fingers.
Mr. Morozov, please leave your violin on board.
No! He must stay with me no matter where I go!
I'm terribly sorry, but please follow the captain's instructions.
I just need to make sure he doesn't get blown away, right?
Do you have any problems now?
Man, I'm freezing!
They told us not to bring anything,
but I couldn't leave this behind when I knew it'd be cold.
It's so soothing!
That's not fair!
Let me have a sip!
Hey! Stop it!
It's just one sip!
It's mine!
Pinoko!
Doc!
M-My violin!
Violin!
You mustn't go that way!
My son!
Mr. Morozov!
Son!
Um...
I'm sorry.
Are you going out to die?
Move out of the way.
I can't leave him in the snow.
How do you intend to search for it in this blizzard?
You better give it up.
Give him up?!
You may not know it, but he's not an ordinary instrument!
He's a part of my body!
My fingers are trembling.
They've been trembling and crying ever since he went missing.
It's because of me.
I'm sorry.
No, it wasn't your fault.
I should have tied him on to me more tightly.
It's my fault that he got blown off my body.
So I must go find him on my own.
You mustn't!
My son!
Mr. Morozov!
This is nonsense!
You'll get frostbite if you continue!
And at your age, it can be fatal!
Please let me go!
I must find him no matter what!
I could treat you if you get frostbite,
but all my medicine and equipment are in the cargo area of the plane!
We're in no position to go get them!
With this wind chill, your body temperature will drop quickly!
We must hurry back to the barn.
I can't leave him out there!
He is my only partner.
He is my life itself!
By a single note...
That warm sound.
My life was saved by that single note emanating from him.
As a musician I could go no further, and I was in despair over my limited talent.
I even thought that I was better off dead if I couldn't find my own sound.
Hey!
And it was he who rescued me from that despair.
He was waiting there for me the whole time.
Welcome.
That single note saved me,
so I must save that note this time.
No other violin can replace him.
The tonal color is the result of he and I working together for a long time.
He is my priceless partner.
Let's search for it together once the blizzard clears up.
I'll help too.
I will help too.
Me too.
I'm sure we can find it if we work together.
We won't let the blizzard take away your music!
Thank you.
You should get some rest now.
Oh no!
Doc!
Why did you have to act so recklessly?!
He's calling for me.
Asking me to find him.
Once he freezes, that tone will never come back.
The varnish will crack.
He knows it, so he's calling out to me for help.
All I can hear is the scream of your fingers!
Doc!
Doctor, here are the medical goods that were stocked on board.
Please save him.
There's nothing I can use here, even if I wanted to.
Why didn't you let him take his bag?
Is it in the baggage compartment?
I'll go get it!
Hold it.
I'll go.
You, stay here and massage Mr. Morozov's fingers while they're immersed in water.
Start at a low temperature and raise it gradually.
Can you handle that?
Aye-aye!
I'll come with you.
I'm sure the fuselage has been buried in snow.
Maybe having more people will help.
We'll push this as we walk.
That's what my grandpa always did when he absolutely had to go out in such weather.
Right, Grandpa?
We're veering to the right!
Push the right side more!
Straight against the wind!
Does it hurt?
No, I can't feel anything.
The lower half is completely buried!
Oh my word!
We can't enter the cargo area from outside like that!
Then we'll enter from the cabin!
Watch out!
Step back, Doctor!
Doctor...
Yes?
Thank you.
I did nothing worth being thanked for.
I couldn't do anything.
Would the outcome have been different if you had proper equipment?
I believe so.
I'm sorry.
You musn't let go of your most prized possession.
Now we know.
Both you and I.
Are those my fingers?
They are.
Can I see them?
I'm sorry.
I forced such harsh work on you for such a long time.
Thank you.
What would you like to do with them?
Please bury them beneath these snowy fields.
My Stradivarius is somewhere nearby too.
I want to let them rest together.
Why are you saddened?
All music must end.
The music ends when the conductor puts down his baton.
That's all.
My music had its final movement here.
I can only be satisfied that I gave a fine performance in the end.
The sound you created once shall never cease to exist.
The sound you created once shall never cease to exist.
I want to capture your heart with my silly smile.
Only look straight at me.
Being kind isn't good enough.
I want to get in touch with your true heart,
deep within the you that nobody else sees.
Being in the gentle sunlight,
I wish on the clover that plays the melody of dreams,
and I search for a ray of hope beyond the blue skies,
because I want to stay by your side forever.
The promise we made long ago in a far away place...
is finally coming to a realization, overcoming the incredible distance,
just as it was led by the light.
A bird!
The bird has money in its beak!
That's a Japanese robin.
Japanese robin?
It's said that robins bring happiness,
but I never knew that they brought money too.
It must be his kidneys.
Who are you?
I'll get it!
It's now over ¥50,000.
Mysterious money coming to the Black Jack residence...
Next Karte - The Robin and the Boy.
Cut!