[ENG SUB] Nodame Cantabile, The Finale: Part 1 Trailer


Uploaded by blupomodoro on 17.11.2010

Transcript:
Everyone, let’s enjoy this moment of music.
The hit drama series from Fuji TV: Nodame Cantabile!
The long awaited film adaptation!
Senpai!!
Chiaki-kun is the permanent conductor?
The Marlet Orchestra!
Mukyu!
This is ridiculous!
I haven't even seen or conducted them before!
You're a young and cheap conductor already in Paris!
This orchestra is a mishmash.
Are you serious?
It's my goal to be able to perform with Chiaki-senpai!
Last time, we only had one rehearsal before the performance.
Shit.
If this keeps up,
Senpai will be going further away from me again.
Nodame wants to perform in the competition.
I know that I’m still inexperienced.
That’s why, step by step,
I want to achieve harmony within this orchestra.
Why can’t I perform at the competition?
Nodame too must go forward!
I am going ahead.
I believe a person who sings or performs is called ‘cantor.’
Cantor?
“Cantabile” comes from that word.
All this time you devoted is definitely not a waste.
Wait for me, Senpai!
I’ll catch up to you soon!
MUUUKKYAAAA!!!!
Nodame Cantabile, The Finale: Part 1
Not fair.