SignAssess Advanced for Interpreting - Online assessment of sign language interpreting skills


Uploaded by uobcds on 19.01.2011

Transcript:
OK this is a screencast demonstration of SignAssess-Advanced for interpreting
This platform had additional interface components
to support simultaneous and consecutive interpreting exercises
For consecutive exercises there is playback control of the target material
and recordings can be appended to create a final video submission
For simultaneous exercises there is an automatic playback sync
between recorded and interpretation target streams
Recordings can be made in either audio or video formats or both
and target streams can be either audio or video files
Today I will be demonstrating a simultaneous BSL to English
interpreting exercise using a simple signed monologue
OK so first of all I choose whether I want to record video only
or audio only or both,for the purpose of this screencast demonstration
I will record video too
RECORDING INTERPRETATION: MY MOTHER AND FATHER ARE BOTH DEAF
I AM DEAF
MY OLDER SISTER AND YOUNGER BROTHER ARE BOTH HEARING
MY GRAND-MOTHER IS HARD-OF-HEARING
MY GRAND-FATHER IS HEARING
THEY ARE BOTH STILL ALIVE
OK...I have done my recording,now I have the...
recorded stream and the original stream and I can synchronise them both using this automatic sync
and I can adjust the sync using the fine tuning
RECORDED INTERPRETATION: MY MOTHER AND FATHER ARE BOTH DEAF
I AM DEAF
MY OLDER SISTER AND YOUNGER BROTHER ARE BOTH HEARING
MY GRAND-MOTHER IS HARD-OF-HEARING
MY GRAND-FATHER IS HEARING
THEY ARE BOTH STILL ALIVE
OK I will just fine tune that sync a little bit more
RECORDED INTERPRETATION: MY MOTHER AND FATHER ARE BOTH DEAF
I AM DEAF
MY OLDER SISTER AND YOUNGER BROTHER ARE BOTH HEARING
MY GRAND-MOTHER IS HARD-OF-HEARING
MY GRAND-FATHER IS HEARING
THEY ARE BOTH STILL ALIVE
OK so there you go,my recording is now synchronised to the original material...
and I can store that for the educator to review later
RECORDED INTERPRETATION: MY MOTHER AND FATHER ARE BOTH DEAF
I AM DEAF
MY OLDER SISTER AND YOUNGER BROTHER ARE BOTH HEARING
MY GRAND-MOTHER IS HARD-OF-HEARING
MY GRAND-FATHER IS HEARING
THEY ARE BOTH STILL ALIVE
OK there we go a simple simultaneous interpreting exercise
This platform also includes the same features as the other SignAssess tools
including real-time updates,temporal feedback
desktop accessibility using Adobe Integrated Runtime
and one of our newest features,brightness and contrast adjustments
which can make up for gamma differences on different monitors
or poor lighting conditions on recorded streams
This concludes my screencast demonstration