Black Jack TV - Full Episode 9 (Official & HQ with subtitles)


Uploaded by TezukaAnime on 06.09.2012

Transcript:
I saw your image in the flower that is blossoming sorrowfully
I love rain, yet it felt frosty today
The season changed, the forest was colored,
The wind played a tune, memories gushed out
Gather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Even if I sprinkle the sand of time, I cannot return to the past
Those searching for the meaning of life are all travellers
I set my course on this endless journey
for the place beyond the thorny path....
The artist of life who produces miracles through his godlike scalpel skills.
The genius surgeon whom the era has yearned for.
Black Jack.
Yes, come in.
Um, Mother...
Oh, it's okay.
You have more patients?
I was just thinking I wanted to go out.
I'm sorry every time.
How many days this time?
Well, the next room should be available in about three days.
Is that so?
OK.
Oh, Mother,
it's not much, but...
Thanks again.
Moraimizu
Originally by Tezuka Osamu "Moraimizu"
I'll race you to that bridge!
Wait, Pinoko!
Owie...
Hey! Largo!
Don't stop so suddenly...
What's the matter?
An old lady?
What is she doing?
Lady,
what is that?
This?
It's called a kendama.
It's a toy that kids used to play with years ago.
The Japanese kendama was developed during the 19th century...
Why are you playing with a kendama alone?
Why?
I'm waiting...
for time to pass.
Thank you, Doctor.
Take care.
Honey, Mr. Kubota is requesting hospitalization for a thorough exam.
Oh, man.
I told mom that the room would be available in three days,
but with this many patients...
Why don't we ask her to move into a rest home?
How could her doctoral son send her to a place like that?
We've discussed this before.
But!
You know how much it hurts to have a room open just for her!
Then would you let her stay with us?
Not a chance! Never!
Then would you tolerate the situation?
But we need the room.
That's why I give her money to stay outside when time is critical,
so that the room is available.
But the cost is significant too.
The cost should be nothing!
Well, fine.
Would you think about our future, then?
Here.
Hey!
See, you can make a kendama with these, too.
Do you want to try?
You suck.
Shut up, Sharaku!
You upset me!
Now, see you later.
Lady,
Oh, children, is there something else?
We'll walk with you as a thank you for this kendama.
Largo agrees with us too.
Really? Thank you.
I'm sorry, but my wife is away right now.
Oh, my.
I thought we could catch up with each other.
Excuse me then.
Tell her that I said hello.
Let's see, Mrs. Suwa's house is...
Excuse me.
I'm sorry.
I'm sorry.
I see.
That's why you stay with a friend of yours.
I can't be a bother to my son.
Oh. My lady.
Long time no see.
May I come in?
Oh, I know it's been a while, but, well...
A vacation!
We're about to leave for a vacation.
Mom, are we going on a vacation?
Shhh! Quiet!
Oh, my, I can watch the house for you.
No, we're going to rent the place to another friend.
I see.
Mom, when are we leaving for the trip?
Mom?
Excuse me.
Hey, that woman is here again.
We've known her for a long time, but she stays around for a long time.
I can't have her stay here.
You know how much of a bother it is for her to stay with us?
Even her family doesn't care about her?
Poor woman.
I'm done.
Oh, my.
Why don't you go home?
The sun is setting.
But you haven't found where...
That's it!
You can stay at my place!
We live with a weirdo doctor, but I'm sure you'll like him!
Or would you like to come to my place?
See, I'll show you my proud figurine collection.
My place would be more fun!
No way!
Sharaku! Don't talk back to me!
But my place is closer.
My place!
Thank you, all.
Would you take this?
But isn't it important to you?
It's okay.
Take it to remember today.
See you.
Don't worry about me.
I have many other friends.
Let's see, from this bus stop...
They're not home. Oh, bother.
Oh my, there aren't any more buses.
What do I do?
Oh?
Oh, oh.
Now even the sky is crying.
Lady, are you okay?!
Did you get hurt?
I'm fine.
I was just startled.
I'm sorry, I was spacing out.
Please, get in the car.
Then would you take me somewhere?
Yes.
Oh, there it is.
Take that path left.
Yes.
Where are you trying to go, so deep in the mountains?
There is a vacation home we used to use a long time ago.
I thought I'd go there.
Excuse me, but why would an old lady like you go there so late?
Besides, how are you going to get back?
It will work out.
Can't you stay at an inn or something?
That's too much of a waste.
Did you travel far?
No, I live in the town we just left.
Then why are you going to the vacation house?
Well, my son is a doctor.
How absurd!
Lady, this reminds me of something.
With the well bucket taken over by morning glories, I go begging for water.
It's a haiku.
It's a poem about a person feeling bad about removing the morning glory's ivy from the well bucket's rope,
so the person goes to the neighbor's to borrow some water.
Your room is taken over by patients,
and now you need to borrow a room.
But still, it's for my son's work.
I can't help it.
The road is blocked.
We can't go on with a car.
Is it really beyond this?
Yes.
It's an old vacation home, really.
Thank you for the ride.
What will you do now?
Will you walk there?
It's very close to here.
Then I'll walk you there.
Thank you, but I'll be fine.
It's really close.
It sure brings back memories.
Mom!
Mom!
Look, I did it!
Watch.
That's good, Yuichi.
Lady...
Now the weather news.
The entire Kanto area is under a flood watch.
If you live near rivers,
or live in any areas where there might be a mudslide...
Oh, looks bad.
I wonder how mom is doing.
She's fine!
I'm sure she's fast asleep in a hotel bed.
I'm sure.
"Yuichi"
Yuichi...
Yup.
That poor lady gave me this kendama.
I asked her to stay at my place, but Sharaku got in my way.
He's so rude!
We're interrupting this program to bring you breaking news.
There was a mudslide near KR Musashi station moments ago,
What's the matter, Largo?
and a train was washed off the track.
I repeat.
A train was derailed by a mudslide near KR Musashi station.
There were no fatalities, but many are injured.
It's near that mountain path!
We will keep you up-to-date as more reports come in.
Largo...
Come, Largo!
Doc! Where are you going?!
With this torrential rain, we have received reports of flooded houses and mudslides.
Over 300 people are estimated as being injured from the derailed train,
and all of the hospitals in the area are having difficulty meeting the demand.
She must have walked from here.
Let's go, Largo!
I knew it.
Ma'am!
Ma'am!
Ma'am!
Where is she?
Largo?
Right here?
Mom...
Mom!
What?!
Ma'am?!
Dang, she needs to be treated at a nearby hospital very soon.
No, I live in the town we just left.
My son is a doctor.
Lady, I won't let you die.
Honey, can I bring in the next patient?
Yeah.
Who are you?!
It's an emergency.
It's critical.
Don't come in without permission.
Everyone else is waiting out there for their turn.
It will be too late if you don't treat her immediately.
Everyone is in the same situation.
All patients are equal.
Wait.
Are you the chairman?
Yes, I am.
What are you looking at, then?
Mom!
Mom! Why?!
Hey!
Do you know where she was?
In the old vacation home on the mountain!
The vacation home? But that place was already...
It's because you chased her out of this place!
But we had so many patients.
That's right.
Besides, we gave her money...
That's why I'm asking, what in the world are you looking at?!
This happened because you're only looking out for your work and yourselves.
Were you really looking out for your mother?
"Yuichi"
This is...
Here, I'm done.
It's my name!
I picked your name, hoping that you would grow up to be a kind-hearted person.
Be a compassionate and kind-hearted person.
Yeah!
Mom...
Honey, we need to treat her.
That's right!
We must, right now!
No. You can't.
You just said all patients were equal.
Yeah, but...
She is my mother!
Your mother?
Shame on you!
I'll treat her elsewhere.
Please wait!
I'm sure you've heard the news!
Other places would be full of injured patients, too!
Then I will operate on her.
Are you a doctor too?
Yes, something like that.
But I still can't let someone else take care of my own mother.
Now, would you hand her over?
How dare you say that, after ignoring her all this time?
50,000,000!
Then you can have this patient.
50,000,000?!
Are you threatening me?
To me, even 10,000,000,000 would be a cheap price for my own mother!
Fine.
I'll get the money ready.
Honey!
This isn't a joke!
That's excessive!
Be quiet!
Honey...
You are absolutely right...
I was not looking at what's important.
It's so simple.
There are things that are more important than money in this world!
Don't forget that feeling.
This is an emergency operation.
I will lead the operation.
Who are you?
My name is Black Jack.
You mean, you're...
Don't worry.
I guarantee her safety.
We're commencing the operation.
Yes.
You've improved, Pinoko.
I'm a genius with the kendama.
What's the matter, Pinoko?
I was wondering what is going on with that kendama lady.
Don't worry.
I'm sure she's doing fine.
Right, Largo?
All right! Let's race to the bridge!
Wait up!
Yuichi.
Yuichi.
Mom.
Mom! You're conscious!
Mother!
Mom, I'm sorry.
I'm really sorry.
Mother, I'm sorry.
Mother, huh?
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier...
I wanted to see you forever
I'm laying on the grill,
being heated up by you,
so much that I change color
I dress up with sparkly grains of decorations
I love, darling; Please love me more and more
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier
How does it taste?
Doc!
The patient is a 200-year-old man.
Impossible!
There's a legend of a phoenix in this region.
That's only a fairy tale.
It's the phoefenix!
You'd start a new business with the phoenix's blood?
Yes.
It will bring in millions.
In that cave...
Next Karte - Legend of the Phoenix.
Pinoko's diary...
Are you threatening me?
To me, even 10,000,000,000 would be a cheap price for my own mother!