Black Jack TV - Full Episode 27 (Official & HQ with subtitles)

I saw your image in the flower that is blossoming sorrowfully
I love rain, yet it felt frosty today
The season changed, the forest was colored,
The wind played a tune, memories gushed out
Gather the pieces of the moon, decorate the dream, and sleep
Even if I sprinkle the sand of time, I cannot return to the past
Those searching for the meaning of life are all travellers
I set my course on this endless journey
for the place beyond the thorny path....
The artist of life who produces miracles with his godlike scalpel skills.
The genius surgeon whom the era has yearned for.
Black Jack.
"The World of the 22nd Century" "Grand Opening!"
I'll be back in ten minutes.
Just wait for me here.
OK.
But you have to come back quickly.
That's right.
We have to get in before three o'clock.
If we get in before three, we can ride the Screamer Machine for free, all thanks to Largo.
Yay!
Love Your Pet Day...
Rides are free if you bring your pet.
Will she act like a pet though?
We'll go have fun after my work's done.
OK!
I'll be right back.
The Tragedy in the Room with the Latest Technology
Originally by Tezuka Osamu "In the Basement"
Welcome, everyone.
We're proud to present to you this building, built and equipped with only the latest technology.
I hope you'll enjoy seeing all of it.
I'll take the penthouse.
I must have it if I'm to move in.
But the top floor is the penthouse restaurant, so...
Then get rid of the restaurant.
I won't move in if there's no restaurant.
And I have a dinner party I must attend right after this meeting too.
I don't have a lot of time either.
I have a meeting in Kyoto this afternoon.
I don't want to miss my train.
Now, now, everyone.
Every floor has its own unique features, so let's go see those first.
Either way, I'll take the top floor.
We'll discuss that later.
Mr. President!
Oh, welcome.
Would you please excuse me for a minute?
My executive assistant, Mr. Ham, will explain the rest.
So, what do you want?
You were supposed to pay the ¥50,000,000 fee for the extirpation of your brain tumor.
Save me, Doctor.
I'll pay you ¥50,000,000.
I still have so many things I need to accomplish.
I can't die yet, Doctor!
Is this what you needed to accomplish?
¥50,000,000 is just too outrageous.
You only got rid of a tumor the size of a pea.
And that pea-sized tumor was about to make you brain-dead.
But still, I won't pay that fee!
I can't afford to waste money on unnecessary things - not even a penny!
So the fee to save your life was a waste?
Either way, I'm not paying you!
Now, go home!
Hey, I'll let you have an office here.
A three-year lease would come out to about ¥50,000,000.
Is this building really worth that much?
I'll show you around.
Let's go.
Doc's taking too long.
I'll go get him.
But he told us to wait here.
Do you want the amusement park to close before we get there?
You should stay here!
Doc!
Where'd you come from?
I came to look for Doc.
He's talking with the president of this building.
The president is in a meeting with customers on the top floor...
Thank you!
Wait up!
Hey! You!
Wait!
A kid's going up one of the elevators!
Find her!
What...
I found her!
This is the Rainbow Floor.
It's filled with negative ions.
Right away.
Oh, my goodness!
I just saw the face of a kid!
Ghosts showing up even before it opens?
What a bad omen.
Hey, what are you doing here, Pinoko?
I told you to wait in the car.
But you were taking too long.
What's a kid doing here?
I'm not a kid!
I'm eighteen years old.
Anyway, what kind of security system do you have?
As long as my company, one of the largest insurance companies in the country, is in this building,
I don't want any fire or theft accidents to happen here.
I'm glad you asked.
In this day and age, you never know when people or Mother Nature might attack.
However,
we've prepared a special facility to protect you from such things.
Where is this facility?
We can take the express elevator to the basement and go see it.
Come along.
Each floor has one hundred and eight cameras that monitor the whereabouts of everyone inside.
What's the matter?
A kid snuck into the building and...
She's right here.
She's with one of the customers.
Shall we go?
Aren't they done yet?
My ears hurt.
Yawn.
That'll fix it.
Now, everyone, this won't take too long.
Let's take a quick look.
This is big.
It's not just big.
Ham, prepare to demonstrate the security wall.
But we're not done testing it.
Just do it!
Let's go into this room.
This is shelter number one.
It was build to protect you with the latest technology.
Now, Ham, show them.
Yes sir.
Pushing the red button lowers the firewall.
Like this.
What now?
We're now completely isolated from the outside world.
There are twenty-four layers of protection in this wall - enough to withstand even a nuclear attack.
We get it, we get it.
Now, open it.
I don't like being boxed in.
Yes, right away.
When you need to open it, just push this green button.
Like this.
Oh?
Oh?
Oh?
Don't give me "oh."
Open it now!
Oh?
What's wrong?
Well, for some reason...
Uh, it's just...
Doc, here.
Let me see that!
This room is currently undergoing maintenance. Please do not press any buttons...
Don't tell me you can't open it.
Well, sir, the button is...
Don't give me that crap!
Open it at once!
Let me see it!
I don't want to be locked in here!
Call someone outside and have them open it!
The phone's not connected yet either.
My cell phone won't connect.
Mine's out of range too.
We're underground and surrounded by thick walls.
What about the surveillance cameras?
That won't work.
The power light isn't on.
Can't you open it from the inside?!
Do something!
I'm going to waste a first-class seat!
Ham! This is all your fault!
What are you going to do about this?!
Don't just sit there!
Do something!
What have I done?!
Stop it!
Look into my eyes!
What have you done?
It must be a case of panic induced by claustrophobia.
Let's keep him asleep for a while.
I hear a noise.
The air's being sucked out.
Is that in case the air's polluted with impurities?
Why is that the only thing working?
Let me out!
Open it!
Hey!
How do we open the door?!
How do we stop the air from getting sucked out?!
I don't know.
Forget it.
As if he'd know how.
We're going to suffocate to death in here.
How can you give up so easily?!
Pipe down, Kid!
You're using up all the air!
Don't shout.
And your heavy breathing wastes even more air.
Dang!
Stop!
Someone close his mouth!
But he'll die!
With one less man, there will be more air for the rest of us!
How cruel!
I don't want to die!
I want to eat something before I die.
Sharaku!
Largo!
Largo!
Wait for me, La...
This should last for a little while.
There's a cord running somewhere inside the walls.
If we cut that cord, the door should open!
That's impossible!
How could you find it inside these huge walls?
And even if we did find it, we don't have any tools.
I found one!
Can you cut into the wall with those scalpels?
Those flimsy things are useless!
I'm not going to give up without trying.
How are you going find it?
Can you locate it by using percussion?
What a tedious method.
A girl came through here, didn't she?
There's nobody here.
The president and the guests have all left.
They should still be here somewhere!
Wait!
Again?!
G-give me water!
If the phone worked, I'd make the train wait for me!
People will be using this building while our bodies rot down here.
Sharaku...
Another kid came in!
There he is!
Stop it.
It's useless.
We're going to die here.
Water...
Give me water!
Be quiet!
Largo! This way!
Wait!
The kid's headed for the basement!
I can't breathe.
If the air stays this thin,
we'll suffer serious brain damage even if we do make it out of here alive.
Dang! Where is that cord?!
Here!
Did you find it?
Yes, it's here!
What if you're wrong?
Then this room will become our coffin.
Dig faster!
I'm trying not to break the blade!
Doctor, if I can eat again, I'll pay you ¥10,000,000.
If I make it out alive, I'll pay just as much.
If I don't have to die here, I would even pay ¥100,000,000.
Me too! I'll pay you the fee in full!
Pinoko! Are you OK?!
Darn! I'm at my limit!
This is the last one.
My fingers are numb!
Dang!
It opened...
Air!
Me first!
Pinoko!
Miss, come on!
You're our saving angel!
If you go get us help, I'll feed you anything you want.
Then I want three Pinoko Specials.
Largo!
Largo!
Help us!
Huh?!
Pinoko!
Sharaku!
It's coming from below!
Hurry!
Yeah!
You said you'd pay ¥100,000,000 if you were saved.
¥50,000,000 from you.
And ¥10,000,000 each from you two.
I was delirious due to the lack of oxygen.
It's like sleep talking.
It was only a verbal promise.
I don't need to keep it!
Besides, we didn't sign anything.
A videotape should work just as well as a signed document.
Right?
Sir.
I would even pay ¥100,000,000.
Me too! I'll pay you the fee in full!
Take it, thief!
It's past three o'clock already.
But you were just in the Screamer Machine.
Only the grown ups were screaming.
That's so true.
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier...
I wanted to see you forever
I'm laying on the grill,
being heated up by you,
so much that I change color
I dress up with sparkly grains of decorations
I love you, darling; Please love me more and more
I love you, darling; If I can be united with you,
I couldn't be happier
How does it taste?
Your operation was a failure!
Impossible!
The operation went perfectly!
That's...
Wait!
You too?!
Doc!
I feel an acute pain in my lower left abdomen.
Are dingos that bad of an animal?
For those of us who own ranches...
What's happening inside my body?
Think!
That's...
I'd never dreamed of operating on myself in a place like this.
Next Karte - A Contagious Disease in the Wild.
Ouch!
Dang it!
Pinoko's head's too big!