痞子英雄 Black & White ep.15 pt.1/6 (English Sub)


Uploaded by ooxxTW on 05.06.2009

Transcript:
(previous Black & White) Forensic Scientist Lan seems like missing.
I heard she went to the explosion sence last night.
Don't know what she was looking for.
She is gone afterwards.
We can't find her so far.
I know he's Hsiao-Ming Ma.
He is selling hot dogs in front of our Southern District.
But Se Kin Hung
is your real name, isn't it?
Officer Chen, this white coat belongs to our lab.
Hsi-Ying!
I won't forget Lao Tou and Tsai-Tien Chen.
I will definitely give him the best answer.
(airdate in Taiwan: 05/30/2009 on PTS; 06/05/2009 on TVBS-G)
*Mainly Wade-Gilos romanization system used for name spelling*
coproducer Yang-Ming Tsai
Black & White
producers Yueh-Hsun Tsai/Hsiao-Hui Yu
executive supervisor production supervisors Hsiu-Ying Chung Te-Ying Tao/Mi-Chieh Tsai
Tsia-Tien Chen Vic (Yu-Min) Chou
Hero Wu Mark (You-Ting) Chao
Lin Chen Ivy (Yi-Han) Chen
Hsi-Ying Lan Janine (Chun-Ning) Chang
San Lien president (Lao Tou) Chief Pei Chin Shu-Hai Chao
Chun-Lin Chen Chih-Wei Tang
Hsiao-Ming Ma (Hsiao Ma) Uncle Lee (Lao Lee) Chieh-Kai Hsiou Te-Men Chien
special introductions: T Di Jason (Cheng-En) Tsou Hsiao-Mei Ho Reen (Hung-Yuan) Yu
photographers Wen-Kai Lin/Yu-Ming Wei/Chih-Wei Hsu gaffer Kai-Lun Tseng
music supervisor stunts supervisor Chia-Li Wu Tien-Hsiang Hung
fim editor second director Hung-Yi Chou Ying-Lun Chang
original story writers script supervisor Yueh-Hsun Tsai/Hsiao-Hui Yu Luo-Ying Wu
scriptwriters Luo-Ying Wu/Hui-Ju Chen
director Yueh-Hsun Tsai
This is unbelievable~
They just wanted to kill Consultant Wang,
but they exploded the entire burger store.
So many people inside the store were innocent!
Including children!
Were they out of their... OK!
So, you mean,
Sarkozy commited the bank robbery and explosion?
The gun which was used to kill Cola Ling was found in the bank robbery,
which means
Cola Ling was also killed by Sarkozy?
I took the gun Sarkozy left at the bank back to the police department.
An inside man stole the gun.
So...
The inside man has a relationship with Sarkozy.
All right, we can address it in this way.
Cola Ling's death must be due to Chief Ling.
Consultant Wang must have known something, so they killed him.
How about the bank robbery?
Why did Sarkozy rob the bank?
There's no way they put so much effort to rob only 10 million dollars.
What's the relationship between those events?
Excuse me.
I would like to ask a question first.
Did Sarkozy also kill Mr. Lee at Da Dong Bridge?
No.
Mr. Lee...
was killed by those twins.
I saw that.
So, now, the military is holding those documents!?
Theoretically speaking, yes.
So, the military is involved, too!?
I would like to ask you another question.
Who hires Sarkozy to our country this time?
I can't answer you this yet.
But
this is also the reason why I invited you guys today.
You guys need to think it over.
Do you really want to keep going further?
You may not be able to handle the enemy this time.
What do you mean?
You two are just cops.
The enemy this time
is way too strong to imagine.
You may not be able to handle it.
Hsiao-Ming Ma,
you are afraid Sarkozy may kill you, aren't you?
Don't be afraid.
We have so many people in San Lien gang.
I will send some people to protect you...
Anyway, you will join the underworld sooner or later.
Don't forget my closet is over there.
Go find some decent suits.
Stop wearing a hooded shirt all the time.
Not a good sense.
What underworld?
We are an honest company, OK?
All right,
if you guys still want to figure it out,
I will definitely help you.
However...
Tsai-Tien Chen,
I need to ask you a question first.
On the day of the explosion,
why were you also there?
I went find a....
a girl I liked for so long.
She was an emloyee of the fast food restaurant?
I had been looking for her for a long long time.
Finally, I found her.
I first met her 3 years ago.
3 years ago!?
It was...
the time you got the surgery?
One night 3 years ago,
my life was changed.
If we had really called the police,
what would he have been like after the police caught him?
There should be a miracle on X'mas Eve.
So...
in order to be able to be with her,
I decided to accept those rediculous stuff,
including...
being a cop.
Excuse me. Is Hsiao-Mei Ho off work now?
She quit yesterday.
Quit!?
Are you her friend?
Do you have her phone number?
Yes, I do. Hold on a second.
Then...
I had never got to find her anymore.
I am Tsai-Tien Chen, Serious Crime Squad.
I didn't know why I still could graduate with that bad GPA.
And then I was assigned to become a police officer.
I think someone must try his best to make those things come true.
However as a cop, you can't just goof around.
Therefore,
in one morning when I was about to be switched to the traffic department,
We got a fax for you.
"To Officer Tsai-Tieb Chen"
"A mouse is next to a dining room." "The eagle is aiming at the frog."
I started to receive mysterious faxes.
They taught me how to solve a case,
how to catch criminals,
and how to become the case-solving king.
I also found out that
my new, pretty face
actually
could bring me some other benefits.
Here's your fax.
A big house, sports car,
300,000 dollars automatically deposited to my account every month,
and a nice face.
My life could be so easy.
Why did I need to work as a cop?
Why did I need to work?
(resignation letter)