Sayf 840 ٨٤٠ صيف-- Full [Part 3]


Uploaded by spiritSLASH on 30.08.2012

Transcript:
Troop 70-Pedestrians, alert!
Troop 30, 6-Cavalrymen, alert!
Troupe 9, 1 1-Artillery, alert!
Captain
You will take a troop, collect all weapons and impose fees
Captain Mukhtar, the Emir advised us to be lenient
And Pasha lbrahim to be violent
Pasha lbrahim doesn't know what leniency is
l know but the Emir is trying to be diplomatic
We fight to protect the Emir
lsn't leniency who allowed to peasants to unite their forces?
And to Seif Elbahr to defy us
And kidnap Mira on her engagement night?
Don't mention Mira to me
- Consider her dead - l can't
l was humiliated in public
This guy will go after them and take revenge for me
- Won't you? - Of course
lt is defeated
The revolution is defeated, Sheikh Francis escaped to Cyprus
Now you knew about it
Before it was too late, he went to the Palm lsland
And from there headed to Cyprus
What glorious victories! ln the North, in the mountains, in the South!
May God protect Pasha lbrahim and Emir Bachir!
From now on, military operations will be intense
- What is France position? - Don't worry
France is on our side
France helps Pasha lbrahim and Emir Bachir against Ottomans and British
A popular rancor is preparing against revolution leaders
lmagine that my wife Oum Elias wants to fight!
She begs you to send her some weapons
Bu Elias!
As if Oum Elias was Ricardo, The Lion Heart!
She wants to fight?
You don't stop taking weapons
- Are you selling them? - What?
How can you think of such thing?
l'm you ally to death
ln the name of Oum Elias and whoever married me to her
l refused to welcome the Sultan's representative for your sake
lt's not a problem, take whatever you need
But it's the last time
- Shehata - Yes Captain
Help Abu Elias in what he needs
Thank you, long live France and the Captain
We met by coincidence at the square of Antelias
We didn't know that the coincidence at Antelias was a date hidden in our eyes
We fell in love at first sight
We met by coincidence at the square of Antelias
We didn't know that the coincidence at Antelias was a date hidden in our eyes
We fell in love at first sight
At the square, a long trip loomed in the horizon
The moon was lost and somebody had to light up the way
At the square, a long trip loomed in the horizon
The moon was lost and somebody had to light up the way
We met by night, and it was a coincidence
When we met that night
We drank a toast at Antelias and we fell in love at first sight
We fell in love
We met by coincidence at the square of Antelias
We didn't know that the coincidence at Antelias was a date hidden in our eyes
We fell in love at first sight
After they have gone...
the domestic bird during fall...
Still comes and weeps
Everything disappeared around and your voice was asking for us
Everything disappeared around
Love bird that lives up there, we fell in love at first sight
We fell in love
We met by coincidence at the square of Antelias
We didn't know that the coincidence at Antelias was a date hidden in our eyes
We fell in love at first sight
From a village to another, we are following the battles
When will we settle?
Not before all strangers leave our country
A girl always dream of her marriage
The night l kidnapped you, what mattered to me, is that you won't become his wife
l didn't, but l'm not yours either
- Do you want to go back to your parents? - l didn't follow you to come back
But l'm scared not to know where to go to at the end
You are very pessimistic, take a rifle and guard
A weapon changes one's thoughts
lt fills you with the mysterious joy of an unexpected combat
l dreamt of a far away village where my father's soldiers couldn't arrive
- Of a small house for both of us - You will have a marriage and a house
A marriage that a princess couldn't have
Peasants' leaders would be there in their Abas
The girls of the village with their rice and sugared almond baskets
The revolutionaries who saved the country with their guns
The rumpled enemy tents and his silent cannon
And you and me
On white horses, going through triumphal arches
- God help us tonight - What do you think Seif Elbahr?
There is an attack
They are bombarding Beirut
Who is bombarding it?
Ships in the open sea
What do you think Emir Khanjar?
Listen... who... who do you think
Tell us what is going on
Beirut, built of sandy stones and tiled roofs
Beirut, crowned with bird songs and sunsets
Beirut, built of sandy stones and tiled roofs
Beirut, crowned with bird songs and sunsets
Flower of sunrises, gate of the world
All the peoples of the world gathered against it
Flower of sunrises, gate of the world
All the peoples of the World gathered against it
Bursting with envy
Everybody is watching and we are dying
O Beirut
O Beirut
They arrived, they are here
When did you come back Sheikh Francis?
- l just came with the British vessel - Did the British arrive?
We didn't hear the canons, the British are here, the Austrians are here
the Ottomans are here, and the Prussians as well... everybody is here
Sheikh Francis, they are here now but when will they leave?
The situation is becoming more and more delicate
Othman Pasha arrived from Aleppo with eight thousand soldiers
They started plundering and burning the villages
l have now international warranties
These warships came to help us
And l'm sure we will win the battle
- We need a strength on the ground - Ottoman soldiers will fight on our side
- Who asked them to? - We did
We asked the Countries to send the Ottomans back
To free us of Pasha lbrahim's injustice
Sheikh Francis, l don't understand the concept of politics
But the Ottomans are not back to help us
- What for then? - To fight France and Pasha lbrahim
They found here a suitable battle field
Politics are never stable
Everyone should benefit of the situation for his own interest
l'm scared
The Ottomans are here to stay and rule again
British are here to spread differences
Whoever lives will see it coming
- You can count on Sheikh Francis Mira - Her name is Mira?
No strong side got to a country of others, and just left as simple as it could be
- We should be ready for another war - Mira? Whose daughter?
- Mira... Mira... - What is it?
Mira, daughter of Captain Assaf, is my fiancée and is fighting with us
Daughter of Captain Assaf? She seems a strong girl
Sheikh Francis, Pasha lbrahim
Decided to destroy the coast to deviate the British
Sheikh Francis, Pasha lbrahim
doesn't want to give the weapons back to the Christians and Druses
Don't worry, we have a lot of weapons
The British are at Batieh with their cannons in position
Were you scared of them Saoud?
l said Good Morning Sir and the officer smiled at me
- Help us Sheikh Francis Khazen - What is it?
- Our allies whom you sent back for - Which allies?
Ones who brought the floats, they are ripping off Zouk's blackberry
And growing cannons instead
- Our harvest is destroyed - l'll pay for the damage
You are our only rescue, may God protect you, what will we do?
The harvest is destroyed, everything is ripped off
The harvest is destroyed, everything is ripped off
The harvest is destroyed, everything is ripped off
The harvest is destroyed, everything is ripped off
My brothers
Mr. Richard Wood, the British representative
Wants to distribute 10 thousands guns to the revolutionary
Your mission Emir Khanjar is to survey the distribution
- Long live the ally country! - Long live the ally country!
- Long live the ally country! - Long live the ally country!
- Long live the ally country! - Long live the ally country!
- The British - The Ottomans, the Prussians, the Austrians!
- Pasha Salim and Pasha Rustom! - Pasha Salim and Pasha Rustom!
- Mr. Wood finished the distribution - How much? How much?
- Bu Elias! Bu Elias! - What a miserable man!
lf l were there l would have got 100 thousands
l'm not lucky, what a miserable man!
- Your friend Sheikh Francis - Yes?
- Distributed 10 thousands gun - 10 thousands?
You should have told them that Bu Elias' men are your allies, my God, how miserable am l!
- Wait, l told him and we got 5 rifles - 5 rifles?
- Where are they? - At the warehouse
Very well, British rifles are expensive
- By the way - Yes?
- Our friend Ghazawi is here - Yes?
- He wants to buy 60 rifles - 60 rifles? Where will we get them from?
- We had 45 - And 5 new British ones
- We still need ten - Ten
Ten Bu Elias, ten
l won't let him buy them from the Captain
- Abbud - Yes?
How many of our men are at the battle?
As always, 5 with the peasants and 5 against them
Go get their weapons for me
- How will they fight? - As if they were Napoleon soldiers!
They are shepherds, let them fight with catapults
Catapults are way more developed than rifles
- Abbud - Yes?
- Can you get me a cannon? - A cannon?
- Can floats cannons be dismantled? - l don't know, l will see
lf you can manage to bring me a canon, l will sell it immediately to the convent of Bherdok
ls Father Gnadios participating in the combat?
He wants to destroy the convent of the Orthodox
Don't you want to go congratulate the British?
As the saying goes: ''upon the change of states, save your skin''
Besides we should know who shall we congratulate
Go congratulate them with Sheikh Assad Bou Shedid and Boulos Naffah
Sheikh Assad and Boulos had an argument with the Captain and went to Houran in Syria
Well, go then with Hassan Obeid
Hassan had an argument with the peasants and went also to Houran
Damn! What's the problem with our partisans?
Each time they have an argument with somebody they go to Houran
You should go congratulate them soon
otherwise they will think that Abu Elias supports the Captain
Should l always teach you what you should do?
What the proverbs say? Teach him the 5th lesson
Whoever marries my mother, becomes my stepfather
Whoever marries my mother, becomes my stepfather
Whoever marries my mother, becomes my stepfather
Whoever marries my mother, becomes my stepfather
Kiss the hand that you cannot bite
Running away is not a sign of cowardice
Being coward is better than dying
You can call me what you want
Whoever marries my mother, becomes my stepfather
Whoever marries my mother, becomes my stepfather
The eye cannot rise up to the brows level
Earthenware pot against iron pot
Upon the change of states, save your skin
After l go, l don't care what happens
Your love dried my blood
and you don't care at all
Whoever marries my mother, becomes my stepfather
Whoever marries my mother, becomes my stepfather
To all those who hear me
The pasha soldiers plundered the West Shahar region
A house caught fire
Jourat Mehad and Nahr Dihab are burning
- l'm going to Wata Eljawz - l'm coming with you
This battle is a violent one, stay here
Pasha lbrahim's soldiers are 4 thousands, and you are not that many
The Ottomans sent us one thousand soldiers
Are you going to leave me here with all old people?
Here you are safe among people who love us
- Sallum, stay with Mira - Heard and done
Seif Elbahr
- Think of me to come back - Pray for me
Lets go Ali
Duty calls and tough nights are separating us
The summer season and the distances have taken my love away
Duty calls and tough nights are separating us
The summer season and the distances have taken my love away
We were happy and lovers, sad and lovers
Hoping that our love lasts nights and years
We were happy and lovers, sad and lovers
Hoping that our love lasts nights and years
They took you out of my life
l wish they had forgotten you in my eyes
They took you out of my life
l wish they had forgotten you in my eyes
Duty calls and tough nights are separating us
The summer season and the distances have taken my love away
The story reached its end
l am lonely and you are far away in another land
The story reached its end
l am lonely and you are far away in another land
l will wait for you until the end of time
Hoping to see you coming some day
l will wait for you until the end of time
Hoping to see you coming some day
Duty calls and tough nights are separating us
The summer season and the distances have taken my love away
Duty calls and tough nights are separating us
The summer season and the distances have taken my love away
Hands up!
Turn
l got you Hero!
When the Captain comes, tell him who greets him
The Captain
Your village is hiding the revolutionary peasants
- Not at all! - The government knows everything
Seif Elbahr was here
Don't oblige me to make you confess
A girl called Mira is staying here
Very well
Our soldiers will take your houses, eat and drink in them, until you give us Mira back
- Captain, she ran away in the fields - Shut up liar!
Kill me, kill me, this one is of Seif Elbahr men
We want to get rid of you and your rules
- Kill him - Quickly!
Long live the peasants' revolution!
Long live the peasants' revolution!
Prepare your weapon
Shoot!
On every house a tax of one gun
On every three houses, a horse
Who doesn't have one, let him buy one
Sheikh Francis arrived
Tell me Captain
l thought that we could meet and negotiate in this deserted village
We can negotiate
- The Emir sent me - Tell me what you have
Before the battles go stronger
And the soldiers number increase like rain
And a fog of blood envelop us
Before the day cries on burned villages
Can we solve the conflicts with respect
This is what the Emir advises you
Our demands are known
Free the detained
And Pasha lbrahim should retreat
Everything can be negotiated if the fatigue in ensured
The taxes paid and people's weapons turned back
Why negotiate then?
lf you are sticking to your conditions?
Like a rigid stone?
The government cannot be compromised
What sort of compromises?
lf the country became the exile and the government the executioner
The only freedom is in revolution and martyrs' cries
What sort of compromises?
lf the country became the exile and the government the executioner
The only freedom is in revolution and martyrs' cries
But the people are satisfied
You made up the revolution and the celebrations for them
ln the name of injustice, slavery and freedom
Have you ever seen a revolution lead by a well nourished?
Or a government praised by a badly nourished?
The poor leads the revolution
The subjugated leads the revolution
Are you listening to me captain, are you?
The army of Pasha lbrahim
lnvaded Bhorsaf and Wata Eljawz camp
l wanted to negotiate and not receive the Emir's order tomorrow
So the Pasha's army begins to steal, destroy and kill
Listen to us Captain
You tell the Emir
Listen Captain
The government is not to be loaned to strangers
Listen Captain
- We don't want a controlled power - Listen Captain
A country protected by strangers is pledged to strangers
l'm here and them in Wata Eljawz
l'm here and them in Bhorsaf
Someone tell me what is going on
in Wata Eljawz and Bhorsaf
Friday is gone
Saturday is gone
Sunday is already here
Sunday at dawn, for the Rosary feast they gathered to pray
From Dlebta, Ghazir, Ghosta and Shnaniir
Then headed to the battle
Sunday at dawn
Men were headed fast to the mountains, the fog and cold on their clothes and guns
Then headed to the battle
What happened at Wata Eljawz?
And in Bhorsaf?
When the soldiers lanterns lit up at Wata Eljawz
We counted on God
- We held high our flag and attacked - May God protect you and bring you victory!
We raised our flag and moved forward amidst night and fear
The injustice will fall away no matter how long it lasts
When we heard your canons rumbling in the night
We challenged death and attacked
But it couldn't catch us
May God protect you and bring you victory!
We confronted soldier lines and won soldier lines
At the dawn, the swords were still sparkling
Sunday at dawn, the revolutionary peasants
Arrived from each Lebanese village
Gathered in Kesruan
Then headed to the battle
At Bhorsaf, Pasha lbrahim is defeated
ln the name of the Ottoman army and the rebelled peasants
Welcome Mr. Wood
Welcome Mr. Wood
Welcome Mr. Wood
Welcome Mr. Wood
Welcome at Mayrouba, we are very happy to receive you
Welcome Mr. Wood
Welcome Mr. Wood
The English float invaded the coast and the mountains
Welcome Mr. Wood
Welcome Mr. Wood
Welcome man with blue eyes, with black eyes
Welcome Mr. Wood
Welcome Mr. Wood
Long live the Sultan's army, army of glory!
Welcome Mr. Wood
Welcome Mr. Wood
The absence of our beloved ones is getting too long
Send them our salutations and tell them to ask about us
The absence of our beloved ones is getting too long
Send them our salutations and tell them to ask about us
You lit up our nights, golden moon
You that glitter high in the sky
You lit up our nights, golden moon
You that glitter high in the sky
l ask you flying bird to go to them
l ask you flying bird to go to them
And ask them to come back and illuminate our nights
And tell them to think ask about us
And tell them to think ask about us
The absence of our beloved ones is getting too long
Send them our salutations and tell them to ask about us
Come back nights of the past
Let me see again her dark eyes
Don't be so cruel, my night
Don't leave me alone in the darkness
Send them a beautiful morning of sun and shade
And tell them to think ask about us
And tell them to think ask about us
The absence of our beloved ones is getting too long
Send them our salutations and tell them to ask about us
The absence of our beloved ones is getting too long
Send them our salutations
and tell them to ask about us
Brothers
We are gathered here in Mayrouba at the invitation of Mr. Wood
The battle ended
We triumphed and God is with us
We won in God's will
Pasha lbrahim will leave and the Ottoman army is coming back
Not as the enemy or the invader but as a friend
Welcome, welcome, under the Ottoman flag, we gathered
Mr. Wood
Seif Elbahr, it's not the right time!
We are a small people who loves freedom
With your help we fought and won
Why is Pasha lbrahim leaving and the Ottomans coming back?
Why don't all the strangers leave?
We helped you as long as the Ottomans could come back
lt was at the revolution demand
We defeated a slavery to live another
lt's not the right time! You are messing up!
Mr. Wood
lt's not the right time!
lt's my point of view and l will say it
We want our government to rule us
You deceived us and promised us glory and independence
Where is your promise and our freedom?
My brothers, Mr. Richard Wood, British representative
Will read the Sultan's decision
Of the Sultan, son of Sultan Abdul Majid Khan
This decision shall be accepted and observed
Accepted and observed!
Please note...
that Emir Bachir the Second named the Great was dethroned
He was on the side of the Egyptian Pasha Mohammed Ali and his son Pasha lbrahim
This is against our will
At his place we nominate Emir Bachir Kassem Melhem, Emir and governor
Decision issued on the Sultan's palace
And should be delivered to all leaders and habitants
At the Sultan's order
Long live the Sultan!
Villagers
Villagers!
A cup of water
Honorable people!
Pasha lbrahim, leader of the great army
ls passing alone in your village
Give him some water! �